« 「ひろしま朝市」に行ってみた。 | トップページ | いつの間にか 呉駅前の幟旗がなくなっていた。 »

2021年11月 2日 (火)

「タクシー」 の語源は 「タクシーメーター」?!逆ではない。

「タクシー」のことを「キャブ」と言うことは知っていますが,使ったことはありません。ひょっとすると 英語では,タクシーとは異なる意味を持っているのではないかと疑っているためです。

Difference Between.com’ で “Difference Between Cab and Taxi” を読んでみました。

下記,拙訳・転載します。
**************************

Cab” は,1頭の馬と2つの車輪を備えた,軽い馬車であるカブリオレ(cabriolet)に由来する。
Taxi” という言葉は,タクシー料金を計算するメーターであるタクシーメーター(taximeter)に由来する。
ただし,どちらも乗客を目的地まで運賃で輸送する自動車(motor vehicle)を指す。したがって,“Cab” と “Taxi” の間に大きな違いはない。 それにもかかわらず,“Cabは “Taxi” よりも古い用語である。

英国英語と米国英語の使い方には “CabTaxi の違いがあると考える人もいるが,そうではない。これらの単語は両方とも,英語の両方の種類で等しく使用される。したがって,これら 2つの単語は同義語(synonymous)である。

CONTENTS(内容)

  1. Overview and Key Difference/ 概要と主な違い
  1. What is a Cab/ “Cab” とは何か。
  1. What is a Taxi/ “Taxi” とは何か。
  1. Similarities Between Cab and Taxi/ “Cab” と “Taxi” の同一性
  1. Difference Between Cab and Taxi/ “Cab” と “Taxi” の違い。
  1. Summary/  概要

What is a Cab?

Cab” は “Taxi” と同じである。ただし,この用語は “Taxi” よりも古いものである。“Cabは,1頭の馬と2つの車輪を備えた,軽い馬車であるカブリオレに由来する。これは,レンタル可能な最も古い形態の馬車の1つだった。自動車(motorized vehicles)が導入された後も,人々はこの名前を使用して,レンタル可能な車両(vehicles)を指し続けた。このようにしてこの言葉が使われるようになった。

001_20211018184601

したがって,ほとんどの英語を話す人々は,“CabTaxiの両方の単語を知っており,使用している。

What is a Taxi?

Taxi” という言葉は,タクシー料金を計算するメーターであるタクシーメーター(taximeter)に由来する。 一般的な使用法では,“Taxi” は,移動距離に基づいた運賃で乗客をある場所から別の場所に輸送する自動車(motor vehicle)である。基本的に,“CabTaxiの間に違いはない;どちらも賃料(hire)のための車両(vehicles)である。

002_20211018184601
一人またはグループの乗客が “Taxi” を利用できる。私たちのほとんどは車を “Taxi” に関連付けたが,バンや他のより大きな車も “Taxi” として使用できる。大きな町では “Taxi” を主に見ることができる。“Taxi” にはさまざまな種類があり,主な違いはプライベート “Taxi” とパブリック “Taxi” である。“Taxi” には,ハックニー(hackneys,街頭での近距離免許),自家用車(private hire vehicles,ミニキャブなどの事前予約のみの免許),“Taxi” バス,リムジンの4種類がある。

What are the Similarities Between Cab and Taxi?

CabTaxiは,運転手と一緒に雇うための車の種類を指す2つの単語である。これらの2つの単語は同義である。

What is the Difference Between Cab and Taxi?

CabTaxiの間に大きな違いはない。

Summary – Cab vs Taxi

CabTaxiは,運転手と一緒に雇う車の種類を指すために使用する2つの単語である。これらの2つの単語は異なる意味を持っていると考える人もいるが,そうではない。 実際,“CabTaxiの間に違いはない。 これらの単語は両方とも,英語圏の国々で同じ意味で使用されている。

(転載了)
******************
新しい知見は-

Cab” の語源は 「カブリオレ(cabriolet)」であり,“Taxi” の語源は “taximeter” であること。
特に “Taxi” のメーターだから “taximeter” ではなく,“taximeter” が先であるところが興味深い。

更に 英文Wikipedia の “taximeter” の “History” には次のように示されています。

(以下,転載)
*******

現代の “taximeter” は1891年にドイツのフリードリヒ・ヴィルヘルム・グスタフ・ブルーン(Friedrich Wilhelm Gustav Bruhn)によって発明され,世界初のメーター付き(meter-equipped)(およびガソリン式)“taxicab” であるダイムラー・ビクトリア(Daimler Victoria)は1897年にゴットリープ・ダイムラー(Gottlieb Daimler)によって製造された。

taximeterはもともと機械式で,“Cab” の外側、運転席側の前輪の上に取り付けられていた。 メーター(meters)はすぐにタクシー内に移され,1980年代に電子メーター(electronic meters)が導入され,メーターのタイミングメカニズムのかつての馴染みのあるカチカチという音がなくなった。

一部の場所では,タクシー(taxicabs)は無料(利用可能)かどうかを示す小さな照明付きの標識を表示する。 アルゼンチンでは,この標識は ‘banderita(小さな旗)と呼ばれ,機械式タクシーメーター(mechanical taximeters)の時代からの持ち越し(carryover)用語であり,小さな旗がメカニズムを巻き上げるために回された。 旗は旅行の開始時に非表示になり,終了時に見える位置に移動する。

ワールド・モト(World Moto)は,世界初のオートバイとペディカブ(pedicabs)用のポータブル・タクシーメーターを開発した。これは,ファスト・カンパニー(Fast Company)が「100年ぶりのリアル・タクシー・メーターの革新(the First Real Taxi Meter Innovation)」と呼んだものである。

The etymology of the word taxi
Taxi” という言葉の語源 

国際的に使われている “taxi” という言葉の由来は何か? 結局のところ,“taxi” という言葉は,「支払い(payment)」を意味する古代ギリシャ語の ‘τάξιςtaxis)に由来する。
taxi” は,フランス語の ‘taximètreの短縮形である。ドイツ人はこのデバイスを ‘taxameterと名付けた。この言葉は,最初はレンタカーに適用された中世ラテン語の ‘taxa’(課税,taxation)に由来する。 オランダでは,ドイツ語の ‘taxameterを使用している。 ただし,英語では,“taximeter” が正しい単語である。

したがって,“taxi” という言葉は “taximeter” という言葉の後に続くもので,その逆ではない。 レンタカーの “taximeter” は,車両がどれだけ運転したかを追跡していた。移動距離に基づいて,“taximeter” は合計レンタル料金を計算した。よって,今あなたは知ることになる:‘taximeterは ‘taxiよりも前から存在する(predates)!

(転載了)
*******************

Cab」と「Taxi」の違いから,“Taxi” の語源に発展しました。

|

« 「ひろしま朝市」に行ってみた。 | トップページ | いつの間にか 呉駅前の幟旗がなくなっていた。 »

言葉」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 「ひろしま朝市」に行ってみた。 | トップページ | いつの間にか 呉駅前の幟旗がなくなっていた。 »