« 伝説の写真集 “TAKE IVY” を 英文 Wikipedia はどのように記しているか。 | トップページ | 宇良関,10日目で勝ち越し。 »

2021年11月24日 (水)

見出しに見る勘違い(その782)

「韓国与党大統領候補,産婦人科を『女性健康医学科に名称変更』公約…『日帝の残滓』」  2021/11/22 中央日報・日本語版
     ‘韓国与党・共に民主党の李在明大統領候補が「産婦人科」という名称が日帝の残滓であり時代錯誤的な認識を含むと指摘し,これを「女性健康医学科」に変更すると公約した。
   李候補は22日,フェイスブックで「産婦人科は婦人だけを治療? 女性健康医学科に変えて医療アクセスを高めます」と題した文章を載せた。この公約は李候補の「些確幸(些細だが確実な幸福)公約」シリーズ11回目だ。
   李候補は「未婚の女性が産婦人科に行くのは非常に難しい。妊娠・出産など既婚女性のための病院という先入観が大きいため」と指摘した。李候補は,未婚女性の80%以上が一般病院に比べて産婦人科は「行きにくい」と答えた世論調査結果も引用した。

 続いて「医療法を改正して産婦人科の名称を女性医学科に変更する」とし「産婦人科という名称は女性を婦人を呼んだ日帝の残滓だ。依然として女性の健康と疾患を婦人病と呼ぶ時代錯誤的な認識が,女性青少年と未婚女性の病気を重くしている」と強調した。
 ・・・ ’ と書いています。

  「日帝残滓」を敢えて言わなくても良さそうですが,どうしても言いたいようです。
「日帝残滓」除去を言い出すと,西洋起源の自然科学,人文科学に関する用語(訳語)のほとんどは日本語起源の漢字語と思われるので,これを消してしまう,あるいは言い直すとなると- 一気にやると韓国社会・教育崩壊の危機,危機を避けるためゆっくりやれば今世紀中に可能かどうか,他人事ながら心配になります。

| |

« 伝説の写真集 “TAKE IVY” を 英文 Wikipedia はどのように記しているか。 | トップページ | 宇良関,10日目で勝ち越し。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 伝説の写真集 “TAKE IVY” を 英文 Wikipedia はどのように記しているか。 | トップページ | 宇良関,10日目で勝ち越し。 »