大谷翔平が 「米国スポーツ史上最高の50シーズン」 1位

1886年に創刊した米国のスポーツ専門紙，現在はスポーツの情報ウェブサイト ‘The Sporting News’ が Dec. 22,2021付けで “The 50 greatest seasons in sports history, ranked”（スポーツ史上最高の50シーズン，ランク付け）を発表しました。

下記，拙訳・転載します。
*************************

私たちはスポーツの素晴らしい個人的な瞬間を祝うのが大好きです。

1988年のワールド・シリーズでのカーク・ギブソン（Kirk Gibson）のホームラン。
1999年のワールド・カップを終わらせるブランディ・チャスティン（Brandi Chastain）のウイニング・ゴール。
1998年の決勝を制したシカゴ・ブルとしてのマイケル・ジョーダン（Michael Jordan）のファイナル・ショット。

等々。感嘆する瞬間が，私たちの経験をスポーツのファンとして定義する。

しかし，あまりにも多くの場合，それらの派手な時間の接合部（splices）を好んで，長期間にわたる偉大さは見過ごされている。このランキングでは，1886年に設立された ‘The Sporting News’ の長い歴史を調べ，スポーツ史上最も優れた個々のシーズンを見つける。彼らは時々，瞬間のドラマを欠いているかもしれないが，彼らはシーズンのグラインドで成功するために必要な支配のレベルを示している。

最高のシーズンのリストを作成するというチャレンジは，気が遠くなるようなもの（daunting）だったが，夢中になった（engrossing）。エリートレベルで競い合い，ファンと対戦相手の注意を引く，これまでに見た中で最高のアスリートを調べたり，思い出したくないスポーツ・ファンはいるだろうか？ リストは数百シーズンの長さであった可能性があり，それでも価値のあるシーズンがカッティング・ルームの床に残されただろう。

我々は ここに 50シーズンを選んだ。

このようなランキングには基本ルールが必要なので，掘り下げてみよう。

最高のシーズンを検討しているが，スポーツのシーズンは定義されている可能性がある － 最高のイベントではなく，大きなイベントから始めよう：オリンピックで主な成功を収めたアスリートは含まれていない。したがって，マイケル・フェルプス（Michael Phelps）もシモーネ・バイルズ（Simone Biles）もいない。 繰り返しになるが，我々はシーズンを見ており，オリンピックはイベントである。確かに，大規模で巨大な世界を止めるイベントだが，それでも本質的に1つのイベントである。ボクシングと総合格闘技（MMA）もスケジュールが決まっていないので，外している。

どこかに線を引く必要があるので，そこに線を引く。一部のスポーツでは，「シーズン」は1暦年にうまく適合しないが，すべてを12ヶ月に限定している。

また，人間のみ。 申し訳ない，事務局。

基本的に，‘The Sporting News’ で取り上げるスポーツ：NFL，NBA / WNBA，MLB，NHL，大学バスケットボール（college hoops），大学フットボール，サッカー，ゴルフ，テニス，モータースポーツを含めた。他のスポーツを軽視するわけではないが，これらは私たちが最もよく知っているスポーツである。

また，これに含まれている各アスリートは1つのエントリのみを有効。そのため，ベーブ・ルース（Babe Ruth），ウィルト・チェンバレン（Wilt Chamberlain），ウェイン・グレツキー（Wayne Gretzky）などのスーパースターには，信じられないほどの超越的な（transcendent）シーズンがいくつかあったが，アスリートごとに1つだけ選んでいる。

また，大学とプロ・レベルの両方でスーパースターだったスーパースターは1つだけを取得する。だから（ネタバレ！），このリストでは，カリーム・アブドゥル＝ジャバー (Kareem Abdul-Jabbar)のレイカーズ時代の代わりに，リュー・アルシンドール（Lew Alcindor，改名前）のUCLA時代の素晴らしさを見ることができる。

チャンピオンシップについての注意事項は次のとおり：チャンピオンシップは素晴らしく，どのシーズンを使用するか，またはどのアスリートを選択するかを決定するタイブレーカーとしてプロセス全体で使用されたが，タイトルがないことは失格ではない。私たちはチームの失敗を個人に対して持ち越さず，また，1つか2つのゲームで誰がリストに載るかを決定することもできない。たとえば（ネタバレ注意），2016年のNBAファイナルでレブロン・ジェームズ（LeBron James）のキャバリアーズ（Cavaliers）がステフィン・カリー（Steph Curry）のウォリアーズを破ったが，カリーのシーズン全体は，客観的な基準でジェームズのシーズンよりもはるかに優れていた。

ステフィンの2015-16はリストに含まれているが，ジェームズの2015-16はリストに含まれていない。

以下が，これまでのトップ50の個々のシーズンである。
（下図は Top 10 を示す。）

（＊以下 50位から 1位までが示されます。
50位は－
“50. ウォルター・ジョンソン（Walter Johnson）, 1913” で，The Big Train（人間機関車）と呼ばれた，通算417勝を挙げたMLBを代表する剛速球投手です。1913年は 36勝7敗，防御率：1.14，最多勝，最多奪三振，最優秀防御率の投手三冠を獲得し，同年のチャルマーズ賞（最優秀選手賞）を受賞した－とあります。）

（49位 から 2位までを省略し－ ）

１．Shohei Ohtani, 2021
      大谷 翔平

打者としての成績：46本塁打，100打点（RBI：run batted in），26盗塁（SB：stolen base），158 OPS +（打撃指標 On Plus Slugging），4.9WAR（Wins Above Replacement）

投手としての成績：防御率 3.18，先発出場 23，投球回数 130 1/3，被安打数 98，奪三振数 156，4.1WAR
大谷翔平は，前例のない2021年シーズンを通して日々，偉大な野球シーズンの評価方法を変えた。
大谷は，アメリカン・リーグの指名打者として46本塁打を放ち，サイ・ヤング賞候補とエンゼルスの最高投手として156の三振を奪った。

パトリック・マホームズ（Patrick Mahomes）が安全のためにパスを選んだり，アレックス・オベチキン（Alex Ovechkin）が大きなパッドをつけて完封を週に1回ゴールキーパーとしてシャットアウトすることを想像してみるといい。考えることすらばかげている。しかし，大谷は野球場でこの2つのスキルを競うだけでなく，優れていた。

「唯一の比較はベーブ・ルースであり，実際には説得力のない比較である」とエンゼルスの監督，ジョー・マドン（Joe Maddon）はスポーティング・ニュースに語った。

もちろん，マドンは，どうしようもなかった（woebegone）Raysを66勝から97勝に勝ち越し，2008年のワールド・シリーズで1位になった。彼は，108年間のワールド・シリーズのスランプ（drought）をやっと終わらせたカブス・チームの監督だった。大谷が2021年にしたことを説明する言葉に，いつもおしゃべりな（loquacious）監督もほとんど途方に暮れていた。

“I’ve never seen anything like it,” he said.
「私はそのようなものを見たことがなかった」と彼は言った。

大谷はアメリカン・リーグMVPにとって簡単な選択だった。これは，トロントのウラジミール・ゲレロ・ジュニアが，ほとんどのシーズンで全会一致で彼に賞を与えたかもしれない壮大なシーズンをまとめたことを考えると驚くべきことである。大谷は6月と7月の両方で月間優秀選手だった。彼は投手として19回先発し，15回，1塁打，2塁打を許した。 6月と7月の投手として出場した21試合の間に，大谷は16本塁打を打ち，1.398 OPSを記録した。

Let it never be lost just how incredible that is, from one person, in one season.
あるシーズンに，ある人から，それがどれほど素晴らしいものであるかを決して失わないようにしよう。

（転載了）
**********************

今年のことで 印象が強いにしても，米国 100年以上の，各スポーツの全シーズンで 今年の大谷翔平が 一位は見事です。