« 時折りの欲しいもの:TIMEX × BEAMS ウォッチ | トップページ | 今年も「メロゴールド」。 »

2021年12月 4日 (土)

大谷翔平,高校時代の目標シート,英語版。

大谷翔平さんが,花巻東高校時代に 監督からのアドバイスにより書いた目標達成シート(日付は2010.12.6)は日本では有名ですが,米国でも,例えば ‘THE WALL STREET JOURNALの記事 ‘How Shohei Ohtani Visualized His Baseball Success’ などで紹介されています。

ここでは 投稿サイト ‘ridditに投稿されていたものを紹介します。

******

Shohei Ohtani's High School Goal Sheet
大谷翔平の高校時代のゴール・シート

This is pretty well-known in Japan, but I thought I'd translate it into English to share with everyone.
これは日本ではかなり有名だが,英語に翻訳して皆と共有したいと思った。

It's Ohtani's goal management sheet from when he was a freshman in high school, which was published in the Sports Nippon newspaper way back in 2013.
大谷が高校1年生の時からの目標管理シートで,2013年にスポーツ・ニッポン紙に掲載された。

A lot of people talk about how talented and physically-gifted Shohei Ohtani is, but a lot of people don't realize that he built his mind, body and skillset from a young age through immense hard work and high-level goal management.
大谷翔平がいかに才能があり,肉体的に恵まれているかについて多くの人が話すが,彼が若い頃から多大な努力と高度な目標管理を通じて,心,体,技能を構築したことに気付いていない人もたくさんいる。

A few things I found interesting are his heavy focus on pitching, his understanding of the mental side of the game, and his desire to be a good and respectful person both on and off the field.
私が興味を持ったいくつかのことは,ピッチングに重点を置いていること,試合における精神的な側面を理解していること,そしてフィールドの内外のどちらでも善良で敬意を表する人になりたいという彼の願望である。

I think it gives a whole different perspective on how hard he's had to work to get to where he is today.
これは,彼が今日の場所にたどり着くために,どれほど懸命に努力しなければならなかったかについて,全く異なる視点を与えると思う。

Gial-sheetYou can see the original hand-written version (in Japanese) here:
https://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2013/02/02/gazo/G20130202005109500.html

で原文を見ることもできます。

Photo_20211130174601

****************
小目標:Body の手段に
   ‘Meals  PM7 bowlsAM3 bowlsがあり,その注釈として ‘bowlsrefer to bowls of rice’ と説明しています。

原文は 「夜 7杯,朝 3杯」とだけ書いています。ところで,これは 「丼」でしょうか?
「丼」1杯=1合とすると 1日で1升,半分としても 1日に5合! 相撲部屋の新弟子並み?

投稿者も書いていますが,ピッチングに重点をおいていて,バッティングに関しては書かれていません。

「運」は ‘Karma’ と訳されています。
そして ‘Pick Up Trash’,‘Show Respect to Umpires’  などありますが,一流の野球選手になるのに必要なことと理解するのは難しいでしょう。

|

« 時折りの欲しいもの:TIMEX × BEAMS ウォッチ | トップページ | 今年も「メロゴールド」。 »

つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 時折りの欲しいもの:TIMEX × BEAMS ウォッチ | トップページ | 今年も「メロゴールド」。 »