シドニー・ポアチエの逝去をBBCはこう伝えた。

シドジー・ポアチエ（Sidney Poitier，1927～ ），アメリカ合衆国フロリダ州マイアミ出身の映画俳優，監督。黒人俳優としての先駆者的存在で，黒人としては初めてアカデミー主演男優賞を受賞，KBEを与えられた －が，1月7日 バハマで死去したと伝えられました。

現在は，私が名前を挙げられるだけでも モーガン・フリーマン（Morgan Freeman，1937～ ），サミュエル・L・ジャクソン（Samuel Leroy Jackson，1948～ ），デンゼル・ワシントン（Denzel Washington，1954～ ），エディ・マーフィー（Eddi Murphy，1961～ ），ウィル・スミス（Willard Smith，1968～ ），ジェイミー・フォックス（Jamie Foxx，1967～ ）など 多くの黒人俳優が活躍していますが，1960年代のアメリカ映画の主役級，かつ，名前を知っている黒人俳優は シドニー・ポアチエしかいませんでした。

私が 初めて見た彼が出演した映画は1958年，小学4年生の時の，トニー・カーティス（Tony Curtis, 1925～ 2010）と共演した「手錠のままの脱獄（The Defiant Ones）」でした。2本立てのもう一本の映画の記憶はありません。（ひょっとすると メキシコ映画「獣人ゴリラ男」？）誰と見たのか，一人だったのか（私は小学生のときから 一人で映画を観に行っていた。中学校には許可映画と保護者同伴の規則ありー守ってなかったが。小学校には規則なし。），その記憶もありません。

‘BBC’ 電子版は この訃報を次のように伝えています。
（下記，拙訳・転載します。）
*********************

‘BBC’ Jan.7,2022
“Sidney Poitier: Hollywood trailblazer dies aged 94”
「シドニー・ポワチエ：ハリウッドの先駆者が94歳で死去」

アカデミー主演男優賞を受賞した最初の黒人であるシドニー・ポワチエが，94歳で亡くなった。ハリウッド・スターの死は，バハマの外務大臣であるフレッド・ミッチェルの事務所によってBBCに確認された。ポワチエは先駆的な俳優であり，尊敬される人道主義者（humanitarian）であり外交官だった。 彼は1963年に「野のユリ（Lilies of the Field）」で最優秀男優賞のアカデミー賞を受賞した。
元米国大統領バラク・オバマは，ポワチエは「尊厳（dignity）と優雅さを象徴した（epitomised）」そして「並外れた才能（singular talent）」を持っていた，と語った。彼は，ポアチエが「我々を互いに近づける映画の力」と「俳優の世代への扉を開いた」ことを明らかにした俳優であると付け加えた。
米国のブロードキャスターでジャーナリストのオプラ・ウィンフリーも，「私にとって 『偉大な木』の最大のものが倒れた」と賛辞を送り，ポアチエは「私が永遠に大切にする（cherish）巨大な魂を持っていた」と付け加えた。

マイアミで生まれたポワチエは，バハマのトマト農場で育ち，16歳でニューヨークに移り住んだ。彼は軍隊での短い任務（stint）に従事し（signed up），1950年代と60年代に舞台とスクリーンのスターになる途中で（en route to），演技のレッスンを受けながらいくつかの奇妙な（odd）仕事をした。

Obituary: Sidney Poitier
死亡記事：シドニー・ポワチエ

ポワチエはハリウッドで人種の壁を打ち破った。1958年に「手錠のまゝの脱獄（The Defiant Ones）」に出演したことで，彼は初めてオスカーにノミネートされた － それ自体が，当時の先端の分野（lead category）の黒人にとって歴史的な業績だった。5年後，彼は1つ前進し，「野のユリ（Lilies of the Field）」の栄光を手に入れた。そこで，彼は，ドイツの修道女が砂漠に礼拝堂を建てるのを手伝う便利屋（handyman）を演じた。金曜日のライブFacebookストリームで，バハマの首相であるフィリップ・デイビスは，「私たちのバハマ全体が悲しんでいる。しかし，私たちが嘆き悲しんでいるときでさえ，私たちは偉大なバハマ人の人生を称賛する（celebrate）」と述べた。彼は次のように付け加えた。「彼の性格の強さ，立ち上がって無視されない意欲，そして人生の旅を計画しナビゲートした方法。トマト畑からアメリカでウェイターになった少年，読み書きを独学するだけでなく，言葉や考え，気持ちを表現することをキャリアの中心に据えた青年。」

ポアチエは，米国での人種差別の時代にスクリーンで常連であり，1965年に「いつか見た青い空（A Patch of Blue）」に出演し，翌年には「夜の大捜査線（In the Heat of the Night）」に出演し，続いて「招かれざる客（Guess Who's Coming to Dinner）」で白人婚約者の相手役としての黒人男性を演じた。「夜の大捜査線」で，彼は殺人事件の捜査中に人種差別に直面する黒人の刑事，ヴァージル・ティブス（Virgil Tibbs）を演じた。彼の他の古典的な映画には，ブロードウェイでも上演した「いつか見た青い空」，「暴力教室（Blackboard Jungle）」，「A Raisin in the Sun」などがある。彼は続いて多くの映画を監督し，先月，人生とキャリアについてのブロードウェイの戯曲が発表された。

'Tackled racism head on'
「人種差別に真っ向から取り組む」

‘Empire’ 誌のエイモン・ウォーマンはBBCに次のように語っている：「彼はパイオニアであり，非常に影響力があり，業界の多くの人々が独自の目標を持てる道を開いた。特に，デンゼル・ワシントンは，オスカーを受賞したとき，ポアチエに敬意を表した。」
2002年，ポワチエが名誉オスカーを受賞した同じ夜にオスカーを受賞したワシントンは，冗談めかして言った。「私は40年間シドニーを追いかけてきた，そして彼らは何をしようとするのか － 彼らは同じ夜に彼にそれを渡す。」

ウォーマンは，ポワチエは彼の作品の中で「人種差別に正面から取り組んだ」が，又「非常に不安定（versatile）だった」とも付け加えた。「彼は，オスカー受賞当時の黒人俳優の見方を変えるのに本当に役立った。彼はその期間の最大のスターの1人だった。」

オスカー，エミー賞，トニー賞を受賞した最初の黒人アメリカ人であるヴィオラ・デイビス（Viola Davis）は，「どんな言葉も，あなたの仕事が私の人生を，どれほど根本的に変えたかを説明することはできない」と述べている。

（転載了）
**********