“comity” の和訳は 「礼譲」だがー

英語の文を読んでいて “comity of nations” という言葉が出てきました。

“comity” が分からず 英和辞書を見るとー

【名】 〔相互の〕礼譲
           発音[US] kɑ́məti ｜ [UK] kɔ́miti

例として     

   ‘comity of nations’ ：国際礼譲
   ‘international comity’ ：国際礼譲
   ‘negative comity’：消極的礼譲
   ‘positive comity’：積極的礼譲

などが示されていました。

英語のサイトで “comity” について書いてあるサイトを見るとー

名詞 ‘comity’ は，人，組織，および国の間の礼儀正しさ（civility）または礼儀（courtesy）の状態を意味する。政治やビジネスではめったにあることではないが，相互の尊重と友情が期待される。

‘comity’ は，古くからその本来の意味を保持している珍しい言葉の1つである。ラテン語の形容詞 ‘cōmis’，「礼儀正しく（courteous），友好的（friendly）」は，「礼儀（courtesy）または友好（friendliness）」を意味する名詞 ‘cōmitātem’ に発展し，最終的には16世紀に英語の ‘comity’ に発展した。1862年に造られた "comity of nations"（国際礼譲）というフレーズは，国家間の友好的な行き来（back-and-forth）を奨励する互いの法律や制度の相互尊重（mutual respect）を指す。

Definitions of comity：
a state or atmosphere of harmony or mutual civility and respect
調和または相互の礼儀正しさと尊敬の状態または雰囲気

types: comity of nations
courteous respect by one nation for the laws and institutions of another
ある国の，別の国の法律や制度への丁寧な尊重

恥ずかしながら，浅学にして 日本語の「礼譲」も ほとんど馴染みがないので調べるとー
『礼儀正しく，へりくだった態度をとること。』とあり，

例文

･･･さもなければ我我はとうの昔に礼譲に富んだ紳士になり，世界も亦とうの昔に･･･ 芥川竜之介「侏儒の言葉 」

･･･旨とし清潔を貴び能く礼譲の道を修め、主客応酬の式頗る簡易にし･･･ 太宰治「不審庵 」

･･･順と倨傲と、あるいは礼譲とブルタリティと、二つの全く相反するもの･･･ 寺田寅彦「雑記」

「国際礼譲」（by 平凡社 世界大百科事典）
『国家間の関係を円滑にするために，儀礼上，諸国によって尊重されている慣行。広義の国際慣行に含まれるが，礼儀，便宜，好意に基づく行為という点で，国際慣行よりは狭い概念である。国家の代表者の敬称，国家の代表者の公式の会合における席順，国家の代表者や軍艦の公式訪問に対する礼砲，犯罪を犯した外国の軍隊構成員の身柄引渡し，などがこれにあたる。国際礼譲は国際法の規則ではないので，これに反する行為を国家が行ったとしても，それによってその国家が国際法上の責任を問われることはない。せいぜい道義的非難をあびるにすぎない。もっとも，国際礼譲が諸国の法的信念を伴うことによって，国際法の規則に発展することも少なくない。たとえば，今日の外交使節や外国人の待遇に関する国際法の規則の多くは，国際礼譲が慣習国際法に発展したものである。』

「礼譲」を校訓とする中学や高校もあるようです。

私が「礼譲」と言う言葉に馴染みがない理由は，浅学もさることながら，「礼儀正しく，へりくだった態度をとること」に縁遠いから？