2021年，トヨタが90年間君臨したGM抜いて米国で販売台数首位

‘REUTER’，Jan.５，2022付け－
“Toyota dethrones GM as U.S. sales leader after nearly a century on top”
「トヨタ，ほぼ1世紀 販売トップだったGMを追い落とす」
の見出し記事がありました。
下記，拙訳・転載します。

*********************
WASHINGTON, Jan 4 (Reuters) - Japanese automaker Toyota Motor Corp (7203.T) outsold General Motors Co (GM.N) in the United States in 2021, marking the first time the Detroit automaker has not led U.S. auto sales for a full year since 1931.
ワシントン，1月4日（ロイター）- 日本の自動車メーカーであるトヨタ自動車は，2021年に米国でゼネラル・モーターズを販売台数で上回った（outsold）。このデトロイトの自動車メーカーが米国内の自動車販売を丸1年 完全にリードしなかったのは1931年から初めてのことである。

トヨタは2021年に米国で233万2千台の自動車を販売したが，ゼネラル・モーターズは221万8千台だったと複数の自動車メーカーが火曜日に語った。

GMの米国での売上高は2021年に13％減少し，第4四半期には43％減少したが，トヨタは年間で10％増加した。GMの最も少ない販売台数は2010年の220万2千台だった。

2020年全体で，GMの米国での販売台数は合計255万台で，トヨタは211万台，フォード・モーターは204万台だった。

昨年は，自動車に多用される半導体（semiconductors）の不足により，自動車メーカーは最も収益性の高いモデルに集中することを余儀なくされた。      

GMは火曜日に，米国の経済成長により，米国の普通乗用車（light-duty vehicle）の総売上台数が2021年の約1500万台から2022年には約1600万台に増加すると予測していると語った。

業界誌 ‘Automotive News’ のデータによると，GMは，1931年にフォードを上回って以来，米国で最大の自動車販売業者である。

トヨタはその成果を自慢して（boasting）いない。 ジャック・ホリス上級副社長は，トヨタはその誠実な（loyal）顧客に「感謝している（grateful）」が，「ナンバーワンであることは決して焦点または優先事項ではない」と述べた。

日本の自動車メーカーは，米国での販売台数リードを維持することは持続可能であるとは考えておらず，2021年の業績をあらゆる種類の広告に使用する計画はないと彼は付け加えた。 トヨタは，他の自動車メーカーよりもチップ不足をうまく乗り越えたとアナリストから認められていた。

GMのスポークスマン，ジム・カイン氏は，デトロイトの自動車メーカーは，収益性に重点を置いており，半導体の供給が改善するにつれて，フルサイズの SUVとピックアップ・トラックで米国で非常に好調な販売年を迎えたと語った。

「もし，私が（トヨタ）だったら急いで， 'We're No. 1' のタトゥーを入れることはないだろう」と彼は言った。

メアリー・バーラ最高経営責任者の下のGMもまた，ヨーロッパやロシアなどの損失の多い市場を放棄し，量よりも収益性を強調してきた。

BULLISH ON 2022
2022年に強気

‘Wards Intelligence’ によると，業界全体の販売台数は2021年に1,500万台弱で，12月の最終年間販売台数は1,244万台だった。通年の数は，2015年から2019年までの5年間の平均である1,730万台をはるかに下回っていた。

‘IHS Markit’ は，米国の売上台数は2022年に約1,550万台に達すると予測している。トヨタは今年，業界の売上高が1,650万台に急増すると見込んでおり，業界が生産をさらに増やすことができれば需要はさらに高くなり，自社の売上台数は240万台に達すると見ている。

「（昨年の）1月の初めに今年がどうなるかを予測するように言われたとしたら，このマイクロチップの不足全体が思いがけず出て（came out of left field），多くの大混乱を引き起こしたので，私はそれをすべて間違っていたと思う。」ヒュンダイ・モーター・アメリカのセールス・チーフ・ランディ・パーカーはインタビューで言った。 「しかし，同時に，それは私たちのスキル・セットを研ぎ澄ました。」
「私は，2022年は非常に強気でいる（bullish）」と彼は付け加えた。ヒュンダイの昨年の米国での販売台数は小売側の記録を含んで19％増の73万8千台を超えた。

Reporting by David Shepardson in Washington; Additional reporting by Ben Klayman in Detroit; Editing by Jonathan Oatis, Nick Zieminski and Marguerita Choy Our Standards: The Thomson Reuters Trust Principles.

（転載了）
**********************

GMは 不足する半導体を高級車に回して生産したものと思われ，売上金総額はトヨタに勝ったかも知れません。

英語表現  “from（out of）left field”：
  〈米俗〉思いがけない所から，不意打ちで
  〈俗語〉とありますが，‘REUTER’ の記事に使われるくらいなので，一般的な表現なのでしょう。