ロシアのウクライナ侵攻に対するバイデン大統領声明

‘THE WHITE HOUSE’ のサイトから 拙訳を付して転載 －

BRIEFING ROOM

Statement by President Biden on Russia’s Unprovoked and Unjustified Attack on Ukraine
ウクライナに対するロシアの 謂れない，かつ不当な攻撃に関するバイデン大統領の声明

FEBRUARY 23, 2022 • STATEMENTS AND RELEASES

The prayers of the entire world are with the people of Ukraine tonight as they suffer an unprovoked and unjustified attack by Russian military forces.
全世界の祈りは今夜，ロシア軍による謂れのない，不当な攻撃に苦しんでいるウクライナの人々と共にある。

President Putin has chosen a premeditated war that will bring a catastrophic loss of life and human suffering.
プーチン大統領は，人命の壊滅的な損失と人間の苦しみをもたらす計画的な戦争を選択した。

Russia alone is responsible for the death and destruction this attack will bring, and the United States and its Allies and partners will respond in a united and decisive way. The world will hold Russia accountable.
この攻撃がもたらす死と破壊に対しては ロシアだけが責任を負っており，米国とその同盟国およびパートナーは団結して断固とした方法で対応する。世界はロシアに責任を負わせるだろう。

I will be monitoring the situation from the White House this evening and will continue to get regular updates from my national security team.
私は今晩ホワイトハウスから状況を監視し，国家安全保障チームから定期的に最新情報を入手し続ける。

Tomorrow, I will meet with my G7 counterparts in the morning and then speak to the American people to announce the further consequences the United States and our Allies and partners will impose on Russia for this needless act of aggression against Ukraine and global peace and security.
明日，私は午前中にG7のカウンターパートと会い，その後，米国とその同盟国およびパートナーがウクライナと世界の平和と安全に対するこの不要な侵略行為のためにロシアに課すさらなる結論を米国民に発表する。

We will also coordinate with our NATO Allies to ensure a strong, united response that deters any aggression against the Alliance. Tonight, Jill and I are praying for the brave and proud people of Ukraine.
また，NATOの同盟国と調整して，同盟に対する攻撃を阻止する，強力で団結した対応を確保する。今夜，ジルと私はウクライナの勇敢で誇り高い人々のために祈っている。

（転載了
************************

声明だけで通じる相手とは思えない，何かの決断（対応）が必要か？