« ホワイトハウスの声明(2/27) | トップページ | ドイツから米国に向かう途中,火災を起こした自動車運搬船 “FELICITY ACE” 沈没。 »

2022年3月 1日 (火)

「ロマ」は日本人周知の言葉?

BS11 で フランスの刑事ドラマ「ヨーロッパミステリー/クリムゾン・リバー /シーズン1(前・後編)」を観ました。
この中で 「ロマ」という言葉が字幕に何回も出てきて,しばらく何のことか分かりませんでしたが,ストーリー展開などから 所謂 「ジプシー」のことだと気が付きました。かなり前に「『ジプシー』は差別用語で 『ロマ』と言うべき・・・ 」ということを聞いた,あるいは読んだことを思い出したからです。
「ジプシー」は大抵の,ある程度の年齢の日本人には人は分かるでしょうが 「ロマ」は馴染みが薄い言葉です(若い人は分かる?)。TV局は それでも 差別用語(あるいは 放送禁止用語)を使うわけにはいかず,「ロマ」を使わざるをえなかったのでしょう。

ここで「ロマ」の定義を正しく知りたいので 英文Wikipedia で読んでみました。

以下,拙訳・転載します。
******************

Romani people

無関係の民族や国であるルーマニア人(Romanians)や,同じく無関係の現代または古代ローマ人(Romans)と混同しないこと。

通称ロマ(Roma)として知られるロマニ(ロマ語/ ˈroʊməni // ˈrɒ- / とも呼ばれる)は,インド・アーリア人の民族グループであり,伝統的に流浪の(nomadic)移動労働者(itinerants)であり,ロマ人のほとんどはヨーロッパに住んでおり,分散した(diaspora)人々がアメリカ大陸にも住んでいる。

英語では,ロマの人々(the Romani people)は,その違法性(illegality)と不規則性の含意(connotations),および人種的中傷(racial slur)としての歴史的な使用のために,多くのロマの人々によって蔑称(pejorative)と見なされているエキソニム(exonym)ジプシー(Gypsies)(またはジプシー)によって広く知られています。他の多くの言語では,フランス語:Tzigane,スペイン語:gitano,イタリア語:zingaro,ポルトガル語:ciganoなどの単語の同族語(cognates)に関して,この認識は非常に小さいか、存在しない。

1971年の最初の世界ロマ会議(World Romani Congress)で,その出席者は,前述の否定的でステレオタイプ的な意味合いのために,ロマ人に対して,ジプシーを含むロマ人のすべてのエキソニム名の使用を拒否することに全会一致で(unanimously)投票した。

言語学的および遺伝的形跡(evidence)は,人々として,ロマはインド亜大陸の北部地域,特に現代インドのラジャスタン,ハリヤーナ,およびパンジャブ地域で発生したことを示唆している。それらは分散しているが,人工が最も集中しているのは ヨーロッパ,特に中央,東,南ヨーロッパ(南フランスを含む),および西アジア(主にトルコ)である。ロマ人は14世紀頃に西アジアとヨーロッパに到着した。

19世紀以来,一部のロマ人は南北アメリカにも移住してきた。米国には推定100万人のロマ人,ブラジルには80万人のロマ人がおり,その祖先のほとんどは19世紀に東ヨーロッパから移住してきた。ブラジルには,ポルトガル異端審問(Inquisition)中にポルトガル帝国によって強制送還された人々の子孫である注目すべきロマ人コミュニティも含まれている。

19世紀後半以降の移住では,ロマ人は南アメリカの他の国やカナダにも移住した。彼らと混同されることがよくあるが,ロマの人々は,アイルランドの旅行者やイェニシェの彼らと混同されることがよくあり,ロマの人々は,アイルランドの旅行者やイェニシェの人々とは文化的に異なるが,これらの2つのグループは互いに関連している可能性がある。人々とは文化的に異なり,これらの2つのグループは互いに関連している可能性がある。

ロマ語はいくつかの方言に分かれており,それらを合わせると200万人以上の話者がいると推定されている。多くのロマ人は、居住国の主要言語、または主要言語とロマ語の方言を組み合わせた混合言語のネイティブスピーカーです。 それらの言語種類は、パラロマニと呼ばれることもある。

(転載了)
******************

自らが ジプシー(Gypsy)と呼ばれることを拒否したのが 1971年,それ以降は 差別用語という認識でいいのでしょうか。
それから 50年たっても「ロマ」は まだ しっくりしません。

加山雄三さんが “MY GYPSY DANCE” を歌ったのは 1960年代,約60年前でしょうか。

| |

« ホワイトハウスの声明(2/27) | トップページ | ドイツから米国に向かう途中,火災を起こした自動車運搬船 “FELICITY ACE” 沈没。 »

言葉」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« ホワイトハウスの声明(2/27) | トップページ | ドイツから米国に向かう途中,火災を起こした自動車運搬船 “FELICITY ACE” 沈没。 »