トランプは豚か？

ワシントンD.C.で1994年から発刊しているアメリカ合衆国の政治専門紙，‘THE HILL’ の電子版，Feb.24,2022付けで－
“White House spokesman calls Trump, Putin 'pigs' who 'hate what America stands for'”
（ホワイトハウス・スポークスマンは，『アメリカが支持するものを嫌う』トランプ と プーチン を『ブタ』と呼ぶ）
と題する記事がありました。
下記，拙訳・転載します。

************************
ホワイトハウスのスポークスマンは木曜日（2月24日）に，トランプがウクライナに対するプーチンの行動を「かなり賢い（pretty smart）」と呼んだ後，トランプ前大統領とロシアのウラジミール大統領を「不快で（nauseating）恐ろしい（fearful）豚」と激しく非難した（lambasted）。

水曜日（23日）に，トランプは，ウクライナを侵略するプーチンの動きを「かなり賢い」と呼び，米国や他の西側諸国によって課された制裁を小さすぎるとしてはねつけたと報じられた。

オンラインで投稿された発言の記録によると，トランプ氏はフロリダ州のマー・アー・ラゴ クラブで，「つまり，彼は2ドル相当の制裁措置で国を乗っ取っている。それはかなり賢明だと思う」と述べた。彼は再び，自分が在職していればロシアの侵攻は起こらなかっただろうと主張した。

ホワイト・ハウスの副報道官アンドリュー・ベイツ（Andrew Bates）はツイッターのコメントに書き込み，トランプとプーチンは「アメリカが表す（味方する）（stands for）」ものを嫌い，すべての行動が自身の弱さと不安によって動かされ，彼らの鼻をこすり合わせて，罪のない人々が命を失うことを祝う，2匹の不快で（nauseating）恐ろしい（fearful）豚だ」と語った。

ロシアがウクライナへの攻撃を劇的にエスカレートさせたため，プーチンをウクライナの反政府勢力が支配する地域を独立させた「天才」と呼んだあと，トランプは今週，両党のメンバーから非難を集めた。

トランプに対する共和党の最も声高な批評家の一人であるリズ・チェイニー（Liz Cheney）議員（ワイオミング州）は，プーチンに対するトランプの「賛辞（adulation）」は「私たちの敵を助ける」と述べた。
「トランプの利益はアメリカ合衆国の利益と一致していないようだ」とチェイニーは言った。

プーチンがウクライナで軍事作戦を開始すると発表した後，バーニー・サンダース（Bernie Sanders）上院議員（I-Vt.）は，プーチンに対するトランプの賞賛は「驚くべきことではない」と述べた。
「驚くことではないが，トランプがプーチンのウクライナへの殺人的侵攻を『天才』の行為として称賛するのはとんでもないことだ（outrageous）」とサンダースはツイッターに書いた。

「プーチンは，まさにトランプが望んでいる種類の指導者であり，これを大声で言う勇気を持っている共和党員が非常に少ないことは，私たち全員に関係するはずだ。」

（転載了）
***********************

相変わらずの トランプです。
しかし，大統領が バイデンではなく，何をやるか分からないトランプだったら，プーチンは作戦の決行を躊躇したかもしれません。