« 米国では 銃による殺人より 銃による自殺の方が多い。 | トップページ | 「バッファロー・チェック」が 今,注目に(!?) »

2022年2月12日 (土)

「韓国の伝統衣装」を中国の少数民族が着たら-

2月4日の北京冬季五輪の開会式で,中国少数民族の朝鮮族の代表として韓国伝統衣装「韓服(朝鮮服)」を着た女性が登場したことを巡って,韓国で「中国が韓服を自国のものと主張するもの」との批判が高まっているとのことです。

これを ‘REUTERS’ は Feb.5,2022付けで伝えています。

下記,拙訳・転載します。
***********************

Olympics-S.Korea irked over 'Korean traditional dress' in Beijing Winter Games ceremony
オリンピック- 韓国は北京冬季オリンピックの式典での『韓国の伝統的衣装』に怒り狂った

ソウル,25日(ロイター)- 韓国の政治家や活動家は,金曜日の北京冬季大会の開会式で中国のさまざまな民族を代表する女性の中に韓国の伝統的な衣装を着ているように見える女性が現れた後,彼らが中国の「文化の盗用(cultural appropriation)」と呼んでいるものを批判した。

韓国人は過去に,キムチ,発酵キャベツで作られた韓国のおかず(side dish),韓服(hanbok)と呼ばれる韓国の伝統的な服など,韓国文化のいくつかの側面が中国起源であるという最近の中国の主張に怒り(ire)を表明した。

「北京冬季オリンピックの開会式で韓服が中国の少数派の衣装の中に登場したことを深く遺憾に思う」と,与党議員のイ・ソヨンは土曜日に彼女のフェイスブック・ページで,式典中に中国の旗を通過した人々の間で白いトップとピンクの服を着た女性に言及して書いた。

「中国が韓国文化を独自のものとして導入したのはこれが初めてではない…この問題をそのままにして韓国人の反中国感情が強まると,将来,中国外交を行う上で大きな障害となるだろう。」と語った。

与党民主党の3月の大統領選挙候補である李在明氏は,金曜日遅くに彼のフェイスブック・ページに次のように書いている。 「(私たちの)文化を欲しが(covet)らないでください。 文化の盗用(appropriation)に反対する」。

主な野党である国民の力党(PPPPeople Power Party)は,衣装の外観を主権国家の文化を流用する「失礼な(rude)」行為と呼んだ。これは,「共有された未来のために一緒に」というゲームのスローガンを覆い隠す。

「私たちは怒り続けることはできないが,韓服が韓国の伝統的な衣装であるという真実を世界にもっと知ってもらうことができる」と誠信女子大学の教授で韓国文化を推進する活動家の徐 敬徳(Seo Kyoung-duk)は彼のインスタグラム・アカウントに書いている。

韓国政府は公式声明を発表していないが,聯合ニュース(Yonhap)によれば,黄 喜燦(Hwang Hee)文化相は土曜日に韓国のメディアに,朝鮮族を少数派(minority)と呼ぶことは,二国間関係に「誤解」を引き起こす可能性があって,主権国家になっていないことを意味すると述べた。
(転載了)
*******************

部外者(第三者)からすれば,それほど目くじらを立てるほどのことはないと思いますが-。

| |

« 米国では 銃による殺人より 銃による自殺の方が多い。 | トップページ | 「バッファロー・チェック」が 今,注目に(!?) »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 米国では 銃による殺人より 銃による自殺の方が多い。 | トップページ | 「バッファロー・チェック」が 今,注目に(!?) »