« 大西洋で沈没した自動車運搬船 “Felicity Ace”,その後 | トップページ | ロシア政府,非友好国 および 地域を公表 »

2022年3月 8日 (火)

トランプの冗談(?),時と場所と立場の無視 -

The Washington Post’,Mar.6,2022付け-
Trump muses about a really bad — and evidently illegal — idea to bomb Russia using Chinese flags
トランプは,中国の旗を使ってロシアを爆撃するという実に悪質な,そして明確に違法なことを考える

001_20220307184701

ロシアがウクライナへの侵攻を急増させていたとき,ドナルド・トランプ前大統領は,ウラジーミル・プーチン大統領の動きを「知識豊富(savvy)」で「天才(genius)」と称賛する瞬間を選んだ。今,軍事戦略家(military strategist)の元大統領は,米国が次に何ができるかについて彼自身の考えを検討した(weighed)。 そしてそれは何か。

土曜日(35日)の夜にニューオーリンズで行われたスピーチで,トランプは,中国の旗をF-22に適用し,「ロシアを爆撃する(bomb the s--t out of Russia,*s--tshit(卑俗語))」ことで,両国間の紛争を引き起こすことができると考えた。

ワシントンポスト紙のジョッシュ・ドーシー(Josh Dawsey)が入手した記録によると,「そして,我々は言う,中国がやった,我々はしてない,中国がした,そして彼らは互いに戦い始め,我々は座って見守る」とトランプは言った。

聴衆は笑った。 冗談かもしれない! しかし,国際法に違反する可能性のある内容である。そしてそれは,ロシアがF-22(中国が使ってない非常に明確な飛行機)を中国の航空機と間違えるという考えを乗り越えることができればである。

「中立国または紛争の当事者ではない他国の旗を使用することは禁止されている」と,エモリー大学(Emory University)のロー・スクールの国際法の専門家であるローリー R.ブランク(Laurie R. Blank)は述べている。「この考えは,米国を紛争に巻き込み(実際にロシアに対する軍事作戦に従事するため),中立国または紛争に参加していない国の旗,紋章,記章の使用を禁止する規則に違反することになる。それは紛争を劇的にエスカレートさせるだろう,そして中立国と中立国に関する規則はそれを正確に防ぐように設計されている。」

ブランクは,1949年のジュネーブ条約(Geneva Conventions)の追加議定書Iの第39条(1)を引用し,次のように述べている,「中立国や紛争の当事者ではない他の国の旗や軍の紋章,記章,制服を武力紛争で使用することは禁じられている。」

他の専門家は,トランプによって浮かび上がった考えは,背信行為(perfidy)に似ているように聞こえると言う。

「そのような策略は,背信行為であり,『国際人道法(international humanitarian law)』および慣習国際法(customary international law)に違反する」と,シラキュース大学(Syracuse University)のウィリアム C.バンクス(William C. Banks)は述べている。「一般の言葉での背信行為は裏切りである。」

ただし,ヴァンダービルト大学(Vanderbilt University)のマイケルA.ニュートン(Michael A. Newton)は,背信行為は一般に,第三者の旗ではなく,敵の旗の誤用を扱っていると述べている。

ニュートン氏は,「中国のマーキングの誤用は,紛争の当事者でさえないため,法的な意味で実際には背信行為であると主張するのは少し難しい」と述べた。「それはおそらくロシア軍の間で混乱を引き起こすだけであり,もちろんそのような戦略がいかに賢明でないかは即時のビデオ映像で示される。」

ジョージタウン大学のローザ・ブルックス(Rosa Brooks)は,法律は複雑だが,「簡単な答えは,米国の爆撃機に別の国の記章を付けることは違法であるということだ」と述べた。

「それが戦争犯罪(刑事責任につながる)と見なされるか,単に『違反(violation)』(保護されたステータスの喪失につながる)と見なされるかは,特定の状況によって異なる」とブルックスは電子メールで書いた。

米国は,軍事マニュアルで中立国の旗を使用することの禁止を確認した。

たとえば,米国海軍ハンドブックには,海上にいる船舶は,戦闘に従事していないときにマーキングを使用して欺く(deceive)ことができると記載されている。しかし,空中では,「交戦(belligerent)軍用機を中立的な国籍であると偽装するために,虚偽または欺瞞的なマーキングを戦闘で使用することは禁止されている。」

繰り返すが,おそらく冗談だ。しかし,それは確かに4年間,軍の最高司令官を務めた男からの,かなりゆるい話を構成する そしてまたいつか,その任に就く可能性がある。

もちろん,トランプが法に違反する可能性のある爆撃を(しかし真剣に)提案したのはこれが初めてではない。2020年に,彼はイランの文化的遺跡を爆撃することについて話し,米軍はそのようなことをしないという政府高官からの保証が殺到した。

(転載了)
***********************

こんなつまらない,中学生程度の冗談を 大学の先生が国際法違反とコメントするまでもないと思います。

しかし,もし,現役の大統領なら その真意を確認することが必要でしょう。
彼に冗談と本気の区別が可能なほど 知性があるとは思えない。

| |

« 大西洋で沈没した自動車運搬船 “Felicity Ace”,その後 | トップページ | ロシア政府,非友好国 および 地域を公表 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 大西洋で沈没した自動車運搬船 “Felicity Ace”,その後 | トップページ | ロシア政府,非友好国 および 地域を公表 »