« 大西洋で火災を起こし,沈没した 自動車運搬船「フェリシティ・エース」のその後 | トップページ | テレビが壊れて PCで 「NHKプラス」を観ていて・・・。 »

2022年3月16日 (水)

これは 2019年の内容?ウクライナ外務省のサイトに-

Ministry of Foreign Affairs of Ukraine’ のサイトに
10 facts you should know about russian military aggression against Ukraine
ウクライナに対するロシアの軍事侵略について知っておくべき10の事実
という見出しのステートメントがありました。
現在のものかと 日付を見ると ‘19 December 2019’ です。

Header

内容は 現在 書かれたとしてもほぼおかしくないものです。
2
年前,こんな状況があったことは - あったとしても忘れています。

下記,拙訳・転載しますが,長文のため,‘Fact’ の項目のみとします。

***************

Fact 1: Russia planned military aggression against Ukraine in advance. Victory of the revolution of dignity was only a convenient pretext
            ロシアは事前にウクライナに対する軍事侵略を計画していた。 尊厳革命(the revolution of dignity)の勝利は便利な口実に過ぎなかった
    (略)

Fact 2: russian aggression aimed at destroying ukraine as an independent state
            ロシアの侵略は独立国家としてのウクライナを破壊することを狙っている
    (略)

Fact 3: military aggression is just one element of Russian hybrid warfare against Ukraine
            軍事侵略は,ウクライナに対するロシアのハイブリッド戦争のほんの一要素である
     (略)

Fact 4: courage of ukrainians and solidarity of the international community stopped Russian invasion
            ウクライナ人の勇気と国際社会の連帯がロシアの侵略を阻止した
     (略)

Fact 5: russian aggression has led to dire humanitarian impacts
            ロシアの侵略は悲惨な人道的影響をもたらした
     (略)

Fact 6: Russia violates the Minsk agreements on a regular basis
            ロシアは定期的にミンスク協定に違反している
     (略)

Fact 7: by launching military aggression against Ukraine, Russia violated fundamental norms and principles of international law, bilateral and multilateral agreements
            ウクライナに対する軍事侵略を開始することにより,ロシアは国際法,二国間および多国間協定の基本的な規範と原則に違反した
      (略)

Fact 8: constant inflow of Russian troops and weaponry is the main obstacle to peace in Donbas
            ロシア軍と兵器の絶え間ない流入は,ドンバスの平和への主な障害である
      (略)

Fact 9: military aggression and hybrid warfare is Russia's standard practice
            軍事侵略とハイブリッド戦争はロシアの標準的な慣行である
      (略)

Fact 10: russian aggression can be stopped only by stepping up pressure on Kremlin
              ロシアの侵略は,クレムリンへの圧力を強めることによってのみ止めることができる
      (略)

(転載了)
********************

| |

« 大西洋で火災を起こし,沈没した 自動車運搬船「フェリシティ・エース」のその後 | トップページ | テレビが壊れて PCで 「NHKプラス」を観ていて・・・。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 大西洋で火災を起こし,沈没した 自動車運搬船「フェリシティ・エース」のその後 | トップページ | テレビが壊れて PCで 「NHKプラス」を観ていて・・・。 »