« ロシア政府,非友好国 および 地域を公表 | トップページ | 米国の過去100年,名前の流行変遷(男性編) »

2022年3月 9日 (水)

ロシア,国際司法裁判所 欠席の言い分。

国際司法裁判所(ICJInternational Court of Justice)は37日,ロシアの軍事行動停止を求めたウクライナの訴えを受けて審理を開始しましたが,ロシアがボイコットしたため,同国の法的代理人不在の審理となりました。
この欠席に関し,ロシアは Mar.82022付け タス通信(TASS/ RUSSIAN NEWS AGENCY)で次のように伝えています。

下記,拙訳と共に転載します。

*******************
UN court has no right to consider Russia’s special operation - Foreign Ministry
「国連裁判所はロシアの特殊作戦を検討する権利を持っていない - 外務省」

Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova said that Russia explained its position to the ICJ in writing
ロシア外務省のスポークスウーマン,マリア・ザハロワは,ロシアがICJにその立場を書面で説明したと述べた

MOSCOW, March 7. /TASS/. Moscow’s representatives are absent from the sessions of the UN International Court of Justice on Ukraine’s lawsuit against Russia, because the issue of the special military operation is beyond its jurisdiction, Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova said on Russia’s TV Channel One on Monday.
MOSCOW37日,/TASS/. ロシア外務省のスポークスウーマン,マリア・ザハロワ氏は月曜日,ロシアのテレビ・チャンネル1で,特別軍事作戦の問題は管轄外であるため,モスクワの代表は,ウクライナのロシアに対する訴訟に関する国連国際法廷の会合に出席していないと語った。

As you may know, certain statements were made today regarding the hearings in The Hague in which Ukraine is trying to use the International Court of Justice.
「ご承知のとおり,ウクライナが国際司法裁判所を利用しようとしているハーグでの公聴会に関して,本日,声明が出された。

We decided against participation in the hearings. These hearings are not meant for discussing the issues Ukraine is trying to raise. It’s customary tactic. We believe that the court has no jurisdiction of the subject of the special military operation, which the Ukrainian side wants to be considered.
我々は公聴会への参加に反対することを決定した。これらの公聴会は,ウクライナが提起しようとしている問題を議論するためのものではない。それは通常の戦術である。ウクライナ側が検討したい特別軍事作戦の主題については,裁判所は管轄権を持たないと私たちは信じている。」

Zakharova said that Russia explained its position to the ICJ in writing.
ザハロワは,ロシアがその立場をICJに書面で説明したと述べた。

(転載了)
**********************
ロシア,あるいはプーチンに対して,国連,国際司法裁判所は 何の力にもならないようです。

| |

« ロシア政府,非友好国 および 地域を公表 | トップページ | 米国の過去100年,名前の流行変遷(男性編) »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« ロシア政府,非友好国 および 地域を公表 | トップページ | 米国の過去100年,名前の流行変遷(男性編) »