上院議員がプーチンの暗殺をそそのかすのは･･･まずい。

‘The Guardian’，Fri 4 Mar 2022付け－
“Outcry after US senator Lindsey Graham suggests Putin’s assassination”
「米国上院議員のリンゼー・グラハムがプーチンの暗殺を示唆したことに非難」

下記，拙訳・転載します。
**********************

この共和党上院議員は，右派と左派の議員が落胆（dismay）と怒り（outrage）で反応したため，木曜日のコメントを強化させた（doubled down）。

サウスカロライナ州上院議員・リンゼー・グラハムが，ロシアのウクライナ侵攻を終わらせるためにウラジーミル・プーチンを暗殺（assassinated）すべきだと提案した後，彼は広範囲にわたって非難を集めた。

グラハムは，日曜日の夜に フォックス・ニュースのホストであるショーン・ハニティー（Sean Hannity）のショーに出演して最初に提案を行い，その後，すぐに話題になったツイートでそのアイデアを繰り返した。

「ロシアにブルータスはいるのか？ ロシア軍でより成功した シュタウフェンベルク大佐（Colonel Stauffenberg）はいるのか？これが終わる唯一の方法は，ロシアの誰かがこの男を抹殺する（take out）ことだ」とグラハムはツイッターで言った。「あなたはあなたの国 －そして世界に －素晴らしいサービスを提供するだろう。」

ブルータスはローマ皇帝ジュリアス・シーザーの暗殺者の一人を指し，シュタウフェンベルクは1944年にアドルフ・ヒトラーを殺そうとしたために処刑されたドイツ陸軍将校だった。
グラハムは別のツイートで次のように付け加えた：「これを修正できるのはロシア人だけだ。 言うのは簡単，実行するのは難しい。残りの人生を暗闇の中で，ひどい貧困の中で他の世界から孤立して生きたいのでなければ，一歩踏み出す必要がある。」

米国での左と右からのグラハムのコメントに対する即時の批判にもかかわらず，彼は金曜日の朝のフォックス＆フレンズ（Fox & Friends）とのインタビューでその考えをさらに強化した（doubled down）。
「ロシアの誰かが，彼がロシアを破壊しつつあることを理解してくれることを願っている。あなたはこの男を如何なる手段でもいいから抹殺する必要がある」とグラハムは言った。

Twitter

*****
ロシアにブルータスはいるか？ ロシア軍でより成功したシュタウフェンベルク大佐はいるか？

これが終わらせる唯一の方法は，ロシアの誰かがこの男を抹殺する（take out）ことだ。

あなたは，あなたの国 －そして世界に－素晴らしいサービスを提供することになる。

11:35 AM · Mar 4, 2022
*******

ロシア当局はまた，グラハムのコメントを「犯罪者」として攻撃し，米国政府に彼のレトリック（rhetoric）の説明を提供するよう要求した。

アナトリ―・アントノフ（Anatoly Antonov）駐米ロシア大使はフェイスブックの投稿で，「米国のロシアに対する反露（Russophobia）と憎悪の程度はスケールを超える」と述べた。「全人類の『導きの星（guiding star）』としての道徳的価値を促進する国の上院議員が，国際舞台（the international arena）でワシントンの目標を達成する方法としてテロを要求することが可能とは信じられない。」

両党の米国議員は，グラハムのコメントに衝撃，落胆，怒りで応え，現在，原子力発電所の砲撃に従事している軍の指導者の暗殺を要求することにおける危険性を指摘した。

「私は，下院議員がそれを鎮静化し，政権が[第三次世界大戦]を回避するために働いているときに彼らの発言を規制することを本当に望んでいる」と進歩的な下院議員のイルハン・オマル（Ilhan Omar）はツイートで述べた。「世界は米国と[その]指導者がどのように反応しているかに注意を向けているので，リンジーの発言と一部の議員による発言は役に立たない。」

民主党の上院議員のブライアン・シャッツ（Brian Schatz）氏は、次のように述べています。「今夜，少なくとも半ダースの非常識なツイートを見てきた。皆さん，あなたの知恵を守ってください。」

テッド・クルーズ（Ted Cruz）上院議員がグラハムの提案を「非常に（exceptionally）悪い考え」として冷笑した（derided）ように，共和党議員はまさしく批判的だった。「大規模な経済制裁を使用する；ロシアの石油[および]ガスのボイコット; ウクライナ人が自衛できるよう軍事援助を提供する」とクルーズは言った。「しかし，国家元首の暗殺を要求するべきではない。」

とりわけ，コロナウイルス関連の制限をホロコースト中のユダヤ人の扱いと比較したことに対して怒りを引き起こした過激派議員のマージョリー・テイラー・グリーン（Marjorie Taylor Greene）でさえ、グラハムへの批判で右から声を上げた。

「私たちは皆，ウクライナの人々のために平和を祈っているが，これは無責任で危険で，不安定である（unhinged）。落ち着いた心と着実な知恵を持ったリーダーが必要だ」とグリーン氏はツイッターで述べた。「暗殺を要求することによってタフなツイートをしようとしている血に飢えた戦争を挑発する（warmongering）政治家はない。 米国人は戦争を望んでいない。」

ロシア政治の専門家は，グラハムの提案は無責任であるだけでなく非現実的でもあると主張した。ロシアの汚職に対する取り組みが2012年のマグニツキー法（Magnitsky Act）につながった金融家であるビル・ブラウダー（Bill Browder）は，プーチンを「おそらく世界で最も妄想的な（paranoid）男」と表現した。

「彼はとても小さな男だ。彼はみんなをとても怖がっていて，とても説得力（vindictive）がある。そのため、彼は常に裏切り（betrayal）を探している。」とブラウダーは金曜日にCNNに語った。「彼はそれを阻止しようと気を配っているので，宮殿のクーデター（coup）は起こらないと思う。」

ホワイトハウスで毎日行われるメディア・ブリーフィングで，ホワイトハウス報道官のジェン・サキ（Jen Psaki）は次のように述べた：「私たちは，外国の指導者を殺害したり，政権交代をしたりすることを主張しない（not advocating）。それは米国の政策ではない。」

（転載了）
**********************

暗殺の前も後も，公言，公表は不要です。密かに行うものです。