米国人が服装をアップグレードしたとき変わる101の事柄（その１）1～25

ファッション・サイト ‘Gentleman's Gazette’の June 24, 2016付けで
“101 Things That Change When You Upgrade Your Wardrobe & Improve Your Style”
「あなたがワードローブをアップグレードしてスタイルを改善すると変わる101の事柄」
というタイトルの記事がありました。

米国の日本との違い，差が分かる内容です。
101項目と多いので，この記事を4回に分けて紹介します。
これは その１（項目 1～25）です。
***********************

見栄えが悪いと認めていても，着ている服は着心地がいいと言う男性によく会う。彼らのほとんどはドレスアップのメリットを理解していないため，カーゴ・パンツ，ビーチ・サンダル（flip flops），Tシャツを着ている。

ほとんどの男性は，身なりが良ければ おそらくもっとお金を稼ぎ，潜在的なパートナーからより多くの注目を集め，もっと真剣に受け止められる可能性があることに気づいていない。もちろん，身なりはプロセスであり，時間がかかるが，結局のところ（at the end of the day），常に価値がある。

私が育っている時，個人的なスタイルはまったく進歩していなかった — 私の両親は衣服をあまり気にしなかった — それで私はスタイルを気にせずに持っているものを何でも着た。14，5歳のときにスタイルに興味を持ち始めたが，一夜にしてうまくいくことはなかった。特に最初は，自分が本当に好きなスタイルを見つける前に，いくつかのことを試してみる必要があった。何年にもわたって，私は着こなしを始めて自分のスタイルを改善した後に起こった多くの変化に気づいた。

この記事では，あなたがより良い服装をした場合にあなたのために変わる可能性が高い101の事柄に焦点を当てたいと思う。

しかし，始める前に，服装がお粗末なときの「前」の写真と，今の自分のスタイルを表す「後」の写真を共有したいと思う。それは違いの世界だが，私が示したいのは，誰でもより良い服装をするという決断を下せるということである。あなたは数日，数週間，または数ヶ月で服の芸術を習得するか？ 可能性は低い，が，継続的に改善し，しばらくすると，長い道のりを歩んできたため，自分の「前」の写真を不快に感じるようになる。

以前は，デザイナー・ポケット付きの黒の半袖シャツ，白いズボンとスクエア・トウの靴，広がった襟（gaping collar）付きの革のジャケット，ひどいプリントのシルク・タイ，安い麦わら帽子，同じくらい安いベルトを着けていた。

数年後，私は自分にぴったりの準礼服（あるいは ダークスーツ，stroller suit）とホワイト・タイのアンサンブルを着た。 あなたもスタイルを変えることができることを私は知っている，そしてそれにより，あなたに多くの良いことが起こると確信している。

1. Coworkers take you more seriously and ask you more questions
    同僚があなたをより真剣に受け止め，より多くの質問をする

2. When you walk on the street, other people will turn their heads to observe you
    あなたが通りを歩くとき，他の人はあなたを観察するために頭を向ける

3. Wherever you are, you are much more likely to be noticed by other people
    どこにいても，他の人に気付かれる可能性がはるかに高くなる

4. People on the street ask you for directions because you look trustworthy
    あなたが信頼できるように見えるので，通りで人々はあなたに道を訊く

5. You will have no problem test driving a Porsche or Maserati
    ポルシェやマセラティを試乗しても何の問題もない

6. Strangers will compliment your style
    見知らぬ人があなたのスタイルを誉める

7. Your guy friends may make fun of you in the beginning, but soon they will solicit style advice
    あなたの男友達は最初はあなたをからかうかもしれないが，やがて彼らはスタイルのアドバイスを懇願する

8. Good friends ask you to help them order a suit and ask you for color combinations
    良い友達は スーツを注文する手伝いや色の組み合わせをあなたに頼む

9. People smile at you more often 
    人がより頻繁にあなたに微笑む

10. At the bank, you don’t have to wait very long anymore
      銀行で，長く待たされることがなくなる

11. You are more likely to receive an unexpected upgrade — in a hotel, at the car rental desk or for a better table at a restaurant
      ホテル，レンタカーデスク，またはレストランでのより良いテーブルに，予期しないアップグレードを受け取る可能性が高くなる。

12. If your superiors are sloppy, they may feel threatened
      だらしない上司だと，脅迫されていると感じるかもしれない

13. People assume you are successful and treat you better
      人々はあなたが成功していると思い込み，扱いがよくなる

14. Salespeople are more likely to talk to you — but they are also more likely to leave you alone if you tell them you are not interested
      営業担当者はあなたと話す可能性が高くなる － しかし，興味がないと言った場合，あなたを放っておく可能性も高くなる

15. Friends that usually just wore t-shirts all of a sudden wear a blazer when they meet you for dinner
      普段はTシャツを着ていた友達が夕食で会う時，突然ブレザーを着る

16. You begin to want mother-of-pearl buttons on your shirts and horn or corozo buttons on your jacket; additionally, you want your buttons to have a shank, so they button more beautifully
      シャツには真珠貝のボタン，ジャケットには角またはコロゾ（ゾウゲヤシ）のボタンが必要になる； さらに，ボタンにシャンクを付けて，ボタンをより美しく掛けられるようにする必要がる

17. You want to learn more about style and sign up to our newsletter
      スタイルについてもっと学び，私たちの記事にサインアップしたくなる

18, You notice little details such as hand-sewn buttonholes or the last of shoes other men are wearing
      手縫いのボタン・ホールや他の男性が履いている靴の型など，細部に気づく

19. You will likely start to notice others’ (poor) style choices, poor fit, etc. – always remember that you might have committed some style mistakes as well when you started!
      他の人の（貧弱な）スタイルの選択，フィット感の悪さなどに気付くようになる－始めたときに，スタイルの間違いを犯した可能性があることを常に忘れないこと。

20. Some people at work may feel threatened by you because you are dressed better than them
      あなたが彼らよりも良い服装をしているので，職場の何人かの人々はあなたに脅されていると感じるかもしれない

21. Some may think you are more arrogant, but if you are friendly you can quickly show them otherwise
      傲慢だと思う人もいるかもしれないが，友好的であれば，そうではないことをすぐに見せることができる

22. Moths become your enemy
      蛾が敵になる

23. Suits and shirts that you always thought fit properly suddenly feel like an ill-fitting potato sack
      いつもきちんとフィットすると思っていたスーツやシャツが，突然，ジャガイモの袋のように感じる

24. You become interested in closets and their size
      クローゼットとそのサイズに興味を持つようになる

25. You analyze other people’s style and you smile when you see them wearing a real ancient madder silk tie, peccary gloves or double sided scarves
      他の人のスタイルを分析し，彼らが本物の古代の茜の絹のネクタイ，ペッカリーの手袋，または両面スカーフを身に着けているのを見ると笑顔になる

（その２）に続く。