« “PIERRE HERMÉ” の焼き菓子。 | トップページ | 甘夏のピール。 »

2022年4月 9日 (土)

和製英語 トップ 20

JAPANTODAY’ サイトの ‘Lifestyle’ に “20 words of English origin that Japanese people often mistake for real thing”(日本人が本物の英語と間違えることが多い英語由来の20語)と題する記事がありました。
下記,拙訳・転載します。

*************************
日本人の “wasei eigo” を聞いたことがある人はいますか?

英語への直訳は “Japanese-made English(日本製英語)だが,もっと簡単に言えば,少し改ざんされた後,現代の日本語用語集(the modern Japanese lexicon)に採用され,日常的に使用されている英語の単語(English words)を指す。“wasei eigoという言葉は,英語に由来しているにもかかわらず,それが基づいている言葉とはまったく異なる意味を持つことがよくある。

その結果,“baby carkey holder(日本では「英語」と考えられている言葉)などの用語を使用して英語圏を訪れる日本人の訪問者は,英語を母国語とする人から眉を上げられたり,白い視線を浴びたりすることがよくある。

だから,日本人が海外で出たときに困る “wasei” の英語のトップ20を見てみよう。

これらの単語の大部分が “katakana Englishで発音され,日本語のアクセントが付いている場合,英語の原文からさらに離れて聞こえて,おそらく助けにはならないし,書面でもそれらのいくつかは,英語圏の国々で混乱を引き起こすに違いないことに同意すると思う。日本語の発音は,各単語の横に斜体で書かれている。

1. Salary man, OL (Office Lady) - sararii man
海外旅行中に,自分の職業について聞かれるのは珍しいことではない。多くの日本人は,“salary man” という言葉は,オフィスで働く男性を指す日常の英語の単語として使用されていると信じている。また,OLは同じ環境で働く女性を指すと考えられている。
しかし,そのような意味合い(connotation)は日本では当てはまるが,英語圏の国では,性別を問わず “office worker”という言葉が使われている。“salary manは日本語を話す人の観点からは自然に感じるかもしれないが,英語圏の国では,同じ言葉が,給料を受け取っている男性労働者を定義している。

2. Key holder - kii horuda
観光名所を訪れた際には,お土産に “key ring” や “key chain” を買うのが一般的である。ただし,これらの装身具(trinkets)の日本語英語表現は “key holder” である。“key holderという用語自体は完全に理解できないわけではない;ただし,最も自然なのは明らかに “key ring “key chainである。

3. Cooler - kura
日本では,英語の “air conditioner” は “cooler” と呼ばれている。米国では,この言葉は店の冷蔵庫と混同される可能性がある。一方,英国では,ホテルのスタッフに “kura” が壊れていることを伝えると,せいぜい丁寧な笑顔になる。

4. Gasoline stand - gasoriin sutando
特にレンタカーを利用している人にとっては,ガソリン・タンクをどこで補充できるかを知ることは不可欠である。ただし,日本では,米国での “gas station”,英国,オーストラリア,シンガポールでの “filling station”や “petrol station” の代わりに “gasoline stand” という用語が使用されている。“gasoline standは完全に理解できないわけではないが,聞き手の側で少し考える必要がある可能性がある。

5. Free size - furii saizu
日本では,“free size” とは,特定の測定値に準拠せず,体のサイズに関係なく誰でも使用できるようにデザインされた服を指す。
英語圏の国では,最も頻繁に使用されるフレーズは,“one size fits all” である。この意味で,質問をするとき,最も自然な形は,“Is this one-size-fits-all?” である。

6. Baby car - bebii kaa
baby car” という用語も和製英語のフレーズであり,“stroller, pushchair” や “baby carriage” などの英語の単語を指す;つまり,赤ちゃんを押しのけるものは,車のように見える。

7. Potato fry - poteto furai
日本では,“poteto furai” は ハンバーガーや軽食にアルコールと一緒に食べる付け合わせである。ただし,英語では,同じフレーズは “French fries”(米国)または “chips”(英国)と呼ばれる。

8. Morning call - moningu koru
morning call” というフレーズは,ホテルのスタッフが希望する時間に起こしてくれることを定義するものである。“morning call” は,日本社会に根付いた言葉である; それにもかかわらず,同じ意味を持ち,はるかに海外で一般的に使用されるフレーズは,“wake-up call” である。うまくいけば,ホテルのスタッフは2つと2つを組み合わせることができ,午前中の電話(call)は1つのことしか意味しないことに気づく。

9. Hotel front - furonto
ホテルに泊まるときは,“Where is the front?(正面はどこ?)と訊くのは 日本人がよく使うもう一つのフレーズである。これは,実際には,“front desk” あるいは “hotel reception” を指す。

10. Guard man - gado man
高級ビルや銀行の前に立つ “security guard” は,日本語では  “guard manと呼ばれている。

11. Claim - kuremu
誰か,または何かに対して苦情を申し立てることは,和製英語では単に “claim” (主張)として知られている; ただし,英語を母国語とする人の間では,“complaint” という言葉が使われる。たとえば,日本人はホテルやレストランの経営者に “I would like to make a claimと言うかもしれない。

12. Mug cup - magu kappu
完全に理解できないわけではないが,“mug” の最後に “cup” という単語を追加するのはかなり不自然に思える。日本人はこの言葉を使って,“mug” と小さな(ワイン以外の)“glass” や “tumbler” を区別し,やや紛らわしいことに,“cup” または koppuとも呼ぶ。

13. Laptop - noto pasokon
近年のポータブル・コンピュータの進歩により,“laptops” を海外に持ち出す旅行者が自然に増加している。“laptop computer” の和製英語での単語は,“notebook personal computer” の略語である “Noto pasokon”である。
これまで見てきたすべての和製英語の単語の中で,これはおそらく元の英語の単語と最も著しく異なるものである。

14. Order made - ooda meido
order made” の和製英語のフレーズは,“made-to-order” 又は “custom made” の英語を指すものである。

15. Jet coaster - jetto kosuta
これは,テーマパークで間違いなく最も人気のあるアトラクションである “roller coaster” を指す用語である。それでも,彼らはジェット機に縛られているような気がするのではないかと思う

16. Take out - teiku auto
あなたがいる世界の地域によっては,レストランやファースト・フード店で “take out please” をお願いすると,困惑した表情に出会う可能性がある。これは,既存の完全に適切な日本語のフレーズ「持ち帰り」(mochikaeri)とともに,日本人が “to go” (米国)または “take away” (英国)の食べ物を指すために使用する用語であり,英語圏の国で使用すると,同じメッセージを伝えられないことがよくある。

17. Coin laundry - koin randorii
日本では,“coin laundry” というフレーズは,海外で一般的に “laundromat” 又は “launderette” として知られているものを指すために使用される。

18. Game center - gemu senta
英語を母国語とする人の間で使用されているものとはまったく異なるもう1つのフレーズは,“game center” であり,“video arcades” を指す。この用語を海外で使用することは完全に理解できないわけではないが,混乱を招く可能性がある。

19. Consent - konsento
これは奇妙な(weird)ものである。英語の “power outlet” (米国)または “plug socket” (英国)は,日本では “konsento” として知られており,これは世の中で最も理解しにくい「和製英語」の言葉の1つである。日本語を話す人が “konsento”(*“consent”:同意書)の場所を尋ねても,彼らは何かをする許可を求めてはいない。

20. Decoration cake - dekorehshon keki
decoration cake” は,“decoration” と “cake” という言葉を組み合わせたもので,日本ではデコレーションがたくさん付いたケーキを指す。海外でよく使われるフレーズは,“fancy cake” 又は 簡単に “pretty cakes” である。しかし,ここでも,信じられないように見えないケーキとは何?

さて,あなたは分かったと思う 日本人が海外でそれらを使ったとき,多くの日本人をまごつかせ(dazed),混乱させる20の和製英語の単語。
上記を読んで,言葉の違いについてどのような印象を持ちましたか?
上で提案されたものよりも理解しやすい,またはおそらく理解しにくい単語がいくつかありますか?

(転載了)
************************

カタカナ語が 外来語だとして,そのまま海外で通用すると思うのは大きな間違いです。

米国で簡単に食事を摂ろうと マクドナルドに行けば “For here or to go?” と早口で訊かれます。
to go” を知っておれば,何を訊いているのか分かるので,慌てることはありません。
For here,please.” と答えましょう。

この記事に付いた 156件のコメントの一つに 次がありました。

*****

Just FYI, when the Japanese speak of honking their horn, they are not saying "correction, but rather they are saying "Klaxon," a US trademarked horn maker. So in essence what the Japanese are doing is much like those westerners who call tissues "Kleenex."

参考までに,日本人がホーンを鳴らすと言うとき,彼らは「矯正」(correction)と言っているのではなく,米国のホーン・メーカーの商標である「クラクション」(Klaxon)と言っている。つまり,本質的に,日本人がしていることは,ティッシュを「クリネックス」(Kleenex)と呼ぶ西洋人によく似ている。

*****

Klaxon”〔klǽksn〕が “correction”〔kərékʃən〕に聞こえるということのようです。

| |

« “PIERRE HERMÉ” の焼き菓子。 | トップページ | 甘夏のピール。 »

言葉」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« “PIERRE HERMÉ” の焼き菓子。 | トップページ | 甘夏のピール。 »