大谷選手，待望の本塁打，それも2本連続，しかも1本は満塁本塁打。

エンゼルス大谷翔平選手は「3番DH」で 5月9日のレイズ戦にスタメン出場。6回に5号ソロ本塁打，7回にメジャー初となる満塁本塁打を放ちました。
その活躍ぶりを，多くのメデイアが報道していますが，ここでは ‘MLB Official Site’（May 10, 2022）の伝え方を紹介します。

（下記，拙訳・転載）
********************
“Having the most fun right now': Ohtani hits first slam as a pro”
「今一番楽しい」：大谷がプロとして最初のスラム（満塁ホームラン）を打つ

スーパースターが，対レイズの開幕戦（opener）でキャリア最高の5打点（RBIs）で4打数3安打

アナハイム － 日曜日にエンゼルスがナショナルズに逆転勝利を収めた試合で，可能性が低い9回裏2アウトで，左中堅の壁に2打点となる2塁打を打った後，大谷翔平は次のように語った，「比較的遅いスタートだが，スイングは ようやく望むところに近づいていると信じている。」

大谷の予感（premonition）は真実であることが判明した，二刀流スターが，彼のプロ経歴上 初めてのグランド・スラム（満塁ホームラン）を含む2本のホームランを叩き，エンゼルス・スタジアムでの月曜日のシリーズ・開幕戦（opener）でエンゼルスをレイズに11-3の勝利に導いた。大谷のキャリアで8回目，今シーズン2回目となるマルチホーマー・ゲームとなった。驚いたことに，彼はまた，日本の日本ハム・ファイターズでの5シーズンの間にグランド・スラムを打ったことがなかったので，これは彼のプロとしての最初の記録だった。

「彼はいつも正直な男だよね？」 エンゼルスのジョー・マドン監督は言った。「彼は良くなっているように見えた。球は左中央（left-center）に飛んだ。彼はちょうどすべてうまくいってなかった，しかし今，バットの角度はより良くなっている。うわー，我々が 彼を数ヶ月間 この調子に留めておくことができれば。」

現役のアメリカン・リーグMVPである大谷は，最近の ‘funk’ から抜け出すために，最近の試合で球を逆方向に打つために一生懸命努力していた，そして，今，配当（dividend）を受け取り始めた。彼のホームランは両方とも逆方向フィールドに飛び，彼が5打点（five RBIs）でキャリア・ハイに結びつくのを助けた。

「翔平は自身のスイングを獲得し始め，最近の2試合でそれを示した」と，6回でホームランを打ったマイク・トラウトは語った。「もし彼がそのようにボールを逆方向に打っているなら，それが翔平だ。彼はいつもボールを引っぱる（pull）必要はない。」

大谷はタンパ・ベイ（Tampa Bay）に対して，4打数3安打のパフォーマンスによって，30試合で6本塁打，二塁打 5本，4盗塁，21打点（RBIs）で .252 / .315/ .445（打率/出塁率/長打率）となった。彼は昨年のMVPシーズン中に .257/ .372 / .592を打ったが，リーグ平均OPS（出塁率＋長打率）の昨年は .728だったが，今年は .676に低下したことも注目に値する。

しかし，大谷は，エンゼルスが首位で，今年これまでに20勝したクラブとしてヤンキースとメッツに加わったため，今年は昨シーズンよりもさらに楽しんでいると語った。

大谷は通訳の水原一平さんを通じて語った。「今は間違いなく一番楽しい。今は最高の打撃の年ではないが，チームが勝っていて，これが最も重要なことだ。 連勝（the hot streak）を続けようとしている。」

彼の1本目のホームラン（blast）は，左投げのジャレン・ビークス（Jalen Beeks）の6回，初球のカット・ボール（cutter）で，スーパースターのトラウトの2ラン・ホームランの直後であり，エンゼルスの今シーズンの試合で初めて連続ホームランとなった。また，対マリナーズ戦の2019年6月8日以来，彼らが連続本塁打を打ったのは4回目だった。

大谷は「特定の球を待っているわけではなかった。球はゾーンにあり，良いスイングをした。前の打席（at-bat）のトラウトのホームランで雰囲気が整った」と語った。

グランド・スラムは，メジャー・リーグ・デビューを果たしていた右投げのカルビン・フォーチャー（Calvin Fauche）に対しての7回だった。フォーチャーはトラウトを歩かせ塁を埋めた，大谷は3-1カウントだった。フォーチャーは真ん中にカット・ボールを投げ，大谷はそれをレフト中央に完全に打ち返し，エンゼルスの11対3をもたらした。

大谷は，しかし，それが彼の最初の満塁ホームラン（homer with the bases loaded）であることに気づいていなかった。「正直なところ，初めてだとは知らなかった。日本で打ったことがあると思っていた。」と大谷は語った。

（転載了）
**********************
これからのバッティングが楽しみです。