米国で又，銃乱射事件，14人の児童が犠牲に－

5月14日に 黒人10人が死亡する銃乱射事件があったばかりの米国で，5月24日，今度は 小学校で銃乱射事件が起こり 14人の小学生と教師1人が死亡しました。

‘CNN’ 電子版は May 24,2022付けで
“Shooting at a Texas elementary school leaves 14 students and a teacher dead, governor says”
「テキサス州の小学校で銃撃事件，14人の児童と1人の教師が死亡と知事発表」
－ の見出しで伝えています。

下記，拙訳・転載します。
*********************

夏休みが始まる2日前の火曜日（5月24日），18歳の男がテキサス州ユバルディの小学校で発砲し，14人の児童と1人の教師を殺害したと，グレッグ・アボット（Greg Abbott）知事は，述べた。

ユバルディ統合独立学区（Uvalde Consolidated Independent School District）警察署長のPete Arredondoは，ウバルディのロブ小学校（Robb Elementary）での「大量の死傷者事件（mass casualty incident）」により複数の負傷者もあったと述べた。銃撃は一人の犯行とみられており，犯人は死亡したと彼は語った。Arredondoは，詳細情報の提供や質問の受け付けを拒否した。アボット氏によると，銃撃容疑者はユバルディ出身だという。当局によると，容疑者はサルバドール・ラモス（Salvador Ramos）と特定された。

「彼は自分の車を捨てて，拳銃（handgun）を持ってユバルディのロブ小学校に侵入したとみられており，ライフルを持っていた可能性があるが，最新の報告によると，それはまだ確認されていない。彼は恐ろしく（horrifically），バラバラに（horrifically），14人の小学生と教師を撃ち殺した」と述べた。

小学校の舞台（the setting of an elementary school）は，6歳から7歳までの20人の子供を含む26人が殺害された2012年のコネチカット，サンディ・フック小学校の銃撃事件を思い起こさせた。

ユバルディ・メモリアル病院のスポークス・パーソンであるトム・ノードウィックは，当初，学校での銃撃で2人が死亡し，13人の子供と40代の男性が負傷の治療を受けていたと述べた。サンアントニオの大学病院はツイートで，学校の銃撃から1人の子供と1人の大人を受け入れたと述べた。病院はツイートで，66歳の婦人が重篤な状態にあると述べた。

警察署（law enforcement official）によると，銃撃者の激しい状況に対して助けを求める電話があった。この地域で最大の法執行機関である米国税関・国境警備局（US Customs and Border Protection：CBP）が対応を支援した。税関・国境警備局（CBP）エージェントが頭を撃たれたは，関係者によると，彼の負傷は生命を脅かすものではない。知事は，2人の警官（law enforcement officer）が弾丸に当たったが，重傷ではなかったと述べた。

ユバルディでは，一般市民（bystander）のイサイアス・メレンデスが撮影したビデオで，現場にいる多くの（scores of）武装した警官と，学校から避難する人々が映されている。

FBIとアルコールたばこ火器爆発物取締局（the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives：ATF)が，地元の警察の捜査を支援している。

これは，2022年にK-12スクールで少なくとも30回目の銃撃を記録することになった。火曜日の銃撃を除いて，2022年までにK-12スクール，大学で少なくとも38回の銃撃があり，少なくとも10人の死者と51人の負傷者が出た。

テキサス州での銃撃は，2018年2月にフロリダ州パークランドで17人が死亡したマージョリー・ストーンマン・ダグラス（the Marjory Stoneman Douglas）高校の銃撃以来，最も凶悪な（deadliest）米国の学校での銃撃事件である。

州のデータによると，ロブ小学校は2年生から4年生までを教えており，2020-21学年度には535人の児童がいた。データによると，児童の約90％がヒスパニック系で，約81％が経済的に恵まれてない（disadvantaged）。 木曜日（5月26日）は夏休み前の学校の最終日となる予定だった。

学区は，銃撃事件後，すべての学校活動を中止すると述べた。 

サンアントニオの西約85マイルに位置するユバルディ郡の人口は2020年の国勢調査の時点で約25,000人だった。

（転載了）
********************

ヒスパニック系が90%というので，10人の死亡者が黒人だった “バッファロー銃撃事件” と同様の人種差別主義者の犯行かと思いましたが，名前からすると犯人もヒスパニックの系のようで，別の理由がありそうです。

それにしても 銃の所持が憲法で保証されている自衛のための手段というのなら，授業中の小学生も訓練の上，銃を持たせないといけませんね。

その後の報道では 死亡者は 児童 19人，教師 2人 合計 21人になっています。
警官に射殺された犯人は 18歳の高校生です。