中国東方航空5735便墜落事故は故意か－米国紙報道

雲南省昆明から広東省広州に向かっていた中国東方航空MU5735便が3月21日午後2時38分，広西壮（チワン）族自治区梧州市上空で消息を絶ち，墜落しました。
この墜落事故の原因に関する正式発表はまだありませんが，米ウォール・ストリート・ジャーナル紙が，事故機の飛行データ記録装置を調べている米当局者らの暫定的な見方として，意図的な操作だった可能性を指摘しました。

‘BBC NEWS’ 電子版が May 18, 2022付けで報じています。
下記，拙訳・転載します。

********************
“China Eastern plane crash likely intentional, US reports say”
「中国東方航空の飛行機墜落事故は意図的なものと思われる，米国の報告による」

米国のメディアの報道によると，フライト・データは，3月に墜落した中国東方航空の飛行機が意図的に急降下したことを示している。

調査官はこれまでのところ，ジェットの機械的または技術的な欠陥を発見していない，と報告書は述べており，米国当局による予備評価を引用している。

ボーイング737-800は，墜落したとき，中国南部の都市である昆明と広州の間を飛行していた。

飛行機に搭乗していた乗客，乗員132人全員が墜落事故で死亡した。

ウォール・ストリート・ジャーナルによれば，「飛行機はコックピットの誰かからするように言われたことをした（The plane did what it was told to do by someone in the cockpit）」と，米国当局による墜落の原因の予備評価に精通している人物を引用して，この話を最初に報じた。

墜落現場から回収された飛行機の「ブラック・ボックス」フライト・レコーダーの1つからのデータは，コントロールへの入力が飛行機をほぼ垂直の降下（near-vertical dive）に陥れたことを示唆した，と報告書は述べた。

ABC Newsは，米国当局者を引用して，墜落は意図的な行為（intentional act）によって引き起こされたと信じられているとも報告した。

この問題についてブリーフィングした2人を引用したロイター通信によると，墜落事故を調査している捜査官は，それがフライト・デッキでの意図的な行動によるものかどうかを調べており，技術的な誤動作（malfunction）の証拠は見つかっていない。

・中国は飛行機墜落事故で生存者がいないことを確認

・中国の飛行機墜落事故：これまでに何を知っているか？

中国東方航空は以前，搭乗していた3人のパイロットは資格があり健康だったと述べた。
航空会社は，パイロットの誰かが経済的な問題を抱えているという兆候はなかったとウォール・ストリート・ジャーナルに個別に伝えた。

中国東方航空は，BBCのコメント要請にすぐには応じなかった。

墜落の調査を主導している中国民用航空局（the Civil Aviation Administration of China：CAAC）も，BBCのコメント要請にすぐには応じなかった。
先月，CAACは，飛行機が故意に（deliberately）墜落した可能性があるとの報告は，「大衆をひどく誤解させ」，「事故調査作業を妨害した」と述べた。

中国国営メディア・環球時報（the Global Times）が水曜日（5月18日）に報じたところによると，捜査官はまだフライト・データと墜落の残骸を分析している最中だという。

また，CAACは「科学的，厳密（rigorous）かつ秩序ある方法による事故調査の実施」を継続すると述べた。

ワシントンにある中国大使館，米国国家運輸安全委員会（the US National Transportation Safety Board：NTSB），および飛行機メーカーのボーイングは，国連の国際民間航空機関（the United Nations' International Civil Aviation Organization）によって設定されたガイドラインに従って，ウォール・ストリート・ジャーナルの報告書へのコメントを拒否した。

「墜落事故調査に関する規則の下で ... 調査機関だけが野外事故（open air accident）調査についてコメントすることができる」とボーイングのスポークスマンは水曜日にBBCに語った。同社は，中国での調査を支援し，NTSBと連絡を取り合っていると以前，述べた。

中国の航空会社は一般的に良好な安全記録を持っており，最後の大きな事故は12年前だった。

墜落した中国東方航空の飛行機は製造後7年未満だった。

（転載了）
*************************

2011年に発生し，40人の死者を出した「温州市鉄道衝突脱線事故」で，調査することなしに事故に遭った車両を事故現場の高架下にすべて埋め，いまだに事故原因は明らかになってない，という実績のある中国なので ー 。

一昨日，TVでこの事故の墜落の様子の映像を見ました。
まるで空中戦で撃墜される戦闘機のように，ほぼ垂直に落ちていました。