映画「マイ・ニューヨーク・ダイアリー」を観た。

映画「マイ・ニューヨーク・ダイアリー」（“My Salinger Year”，2020）を観ました。
邦題が英語っぽいのですが 原題は “My Salinger Year” です。

原題も “My New York Diary” と思って 英文で検索しましたが 見つからず，「マイ・ニューヨーク・ダイアリー」で検索して 原題が異なることを知りました，紛らわしい。
「マイ・サリンジャー・イヤー」の方がいいと思いますが，･･･ 。
現代日本人には「サリンジャー」は遠い，あるいは縁がないと判断されたのでしょうか？

英文Wikipedia での記述を紹介します。
（以下，拙訳・転載。）
*******************

My Salinger Year

“My Salinger Year”（“My New York Year” としても知られる）は，ジョアンナ・ラコフ（Joanna Rakoff）による同名の回想録に基づいて，フィリップ・ファラルドー（Philippe Falardeau）の脚本・監督で制作された2020年のドラマ映画である。 マーガレット・クアリー（Margaret Qualley），シガニー・ウィーバー（Sigourney Weaver）などが出演している。

この映画は，2020年2月20日の第70回ベルリン国際映画祭で世界初公開された。2021年3月5日にカナダと米国で，それぞれ Mongrel Mediaと IFC Filmsによって公開され，5月21日にアイルランドで公開された。

Plot

1995年，作家・詩人志望のジョアンナは，カリフォルニア州バークレーと，ボーイフレンドであるカールを離れ，ニューヨーク市に移り，マーガレットが運営するニューヨーク最古の著作権代理店（literary agency）の1つに就職した。ジョアンナは知らなかったが，代理店は，悪名高くも（notoriously）人前に出ない（reclusive）作家 J.D.サリンジャーの利益を管理している。彼女はサリンジャーの本，「ライ麦畑でつかまえて」（The Catcher in the Rye）でさえ 読んだことがなかった。
彼女は新しいボーイフレンドのドンと一緒にアパートに引っ越す。マーガレットはコンピューターが役立つとは信じておらず，タイプライターを使ってジョアンナに手紙をタイプさせる。

代理店にいる間，ジョアンナの仕事の責任範囲には，サリンジャーに送信される大量のファンメールへの対応が含まれた。代理店の方針によって，ジョアンナはサリンジャーがファンのメールを読んでいないことを説明する一般的な（generic）応答で対応する。

しかし，彼女はサリンジャーのファンの何人かに適切な返事をしたくなる。

代理店での彼女の期間，以前に「ニューヨーカー（The New Yorker）」で連載された短編小説「ハプワース16，一九二四（Hapworth 16, 1924）」の，サリンジャーからの単行本としての出版提案と一致する。彼女は小さな出版社との連絡を手伝い，サリンジャーと出版社の間の会議のためにジョージタウン大学に行くが，これは，彼女の古いボーイフレンドであるカールがワシントンD.C.で行っているコンサートと一致する。

ジョアンナは代理店のために彼女の最初の本を販売し，代理店でより大きな役割を提案される。
しかし，彼女は作家になるという夢を追いかけたくて代理店を辞めた。

*casting 等省略。

（転載了）
************************

主演のマーガレット・クアリー（“Margaret Qualley”，1994～ ）を初めて見ました。とび抜けた美女と言うほどではありませんが，好感が持てました。はっきりとした眉が印象に残ります。

シガニー・ウィーバー（“Sigourney Weaver”，1949～ ）と同じくらい背が高く見えましたが，調べると，シガニー・ウィーバーの 5’10-1/2”（179cm）に対して 5’8”（173cm）でした。
映画は1995年の1年の話で，サリンジャー（“Jerome David Salinger”，1919年1月1日 ～ 2010年1月27日）は 電話の声，顔を見せない後姿等で登場します。

この映画の原作，ジョアンナ・ラコフ（Joanna Rakoff）の回想録 “My Salinger Year” （2014）の翻訳版は 2015年に「サリンジャーと過ごした日々」のタイトルで柏書房から出版されています。

5月6日から全国公開ですが，地味な映画で集客が期待できないためか，2年遅れ，全国で30数館，広島県は1館（イオンシネマ広島西風新都/ THE OUTLETS HIROSHIMA内）のみの上映で，初めて行くシネマ・コンプレックスで観ました。
スクリーンは最も小さい 79席，中央通路の横に 3席と4席（後部は別）で，月曜日 11:50からの回の観客は 我々夫婦を含め9人（男：3，女：6）でした。コロナ対策で座席は 一つおきなので 有効座席 約40席で 約25%の入り？

サリンジャーの “The Catcher in the Rye” は 50余年前の1970年，工学部3年のとき読みました。簡単には読めず，何ヶ月間か，いつもオリーブ・グリーンのジーンズの尻ポケットに入れていたので 相当くたびれています。

“Penguin Classics” の本社が英国にあることを今回 初めて知りました。