米国人は大谷翔平が英語を話すかどうか気になっている。

水原通訳が いつもそばにいるので 大谷翔平選手が英語を話せるかどうかは想像できそうですが－
‘BASEBALL Scouter’ のサイトに－
“Does Shohei Speak English? Read This First!”
「大谷は英語を話すか？ まずはこれを読んでください！」
と言うタイトルの記事がありました。

下記，拙訳・転載します。
************************

予想より少し時間がかかったが，日本人野球選手・大谷翔平がようやく世界的な多文化（multicultural）スターとして浮上した。彼は今，何年も前に同胞の鈴木一朗が楽しんだタイプの人気の急上昇（meteoric rise）を追っている。 そして，イチローに尋ねられた同じ質問が今，新しいスターに提起されている：翔平は英語を話すか？

翔平は いくつかの英語の単語やフレーズを理解できるが，2018年から米国でプロ野球をしているだけで，まだ流暢に話せない。彼は確かに英語（そしていくつかのスペイン語）のフレーズを知っており，彼はそれをチームメートやコーチに時々使用する。

Why Should Shohei Speak English?
なぜ翔平は 何故 英語を話さなければならないのか？

メジャー・リーグの野球選手が米国で最も一般的な（most common）言語を話す必要はない。（ほとんどの人は気づいていないが，米国には公用語はない；英語が最もよく使われているだけ）。多くの外国生まれのプレーヤーは，試合前後のインタビューの間，あるいはダッグアウトにおいてさえ，通訳を通してうまく仕事をすることに成功している。

しかし，メディアの中には，そしておそらくファンの一般的な人々の中でさえ，プレーヤーがビッグ・リーグで長年プレーした後なら英語を学んでいることを期待するかもしれない。メディアのパーソナリティが，英語を十分に速く学んでないことについて，翔平に食って掛かる（challenge）可能性がある。

それは2016年に鈴木一朗に起こった（誤って，将来の殿堂入りする人は英語を非常に上手に話すと考えたとして，ESPNのパーソナリティは後で謝罪した）；そして確かに翔平で起こる可能性がある。

一朗の経験が翔平で繰り返されないと思われる場合は，両方がファースト・ネームだけで非常によく知られていることを考えてほしい。イチローは 元々，ファースト・ネームの呼称（moniker）で米国にやって来た；翔平はそうではなかったが，メディアはすでに “Shohei” をしばしば使用している。誰もがそれが誰を指しているのかを知っている。

しかし，翔平は英語を話すことを学ぶべきか，もしそうなら，いつ？ それは本当にプレーヤー，言語に対する彼の快適さのレベル，そしておそらくフィールドの内外での彼のニーズ次第である。翔平が英語を話すことが，野球をよりうまくプレーするのを助けると信じるならば，彼は少なくとも試みるだろう。

Can Teammates Communicate with Shohei Ohtani?
チームメイトは大谷翔平とコミュニケート可能なのか？

流暢な文章のやりとりではないかもしれないが，翔平は確かに彼のチームメートやコーチとコミュニケーションを取っている。2019年9月の思い出に残るESPNの記事は，楽天的な（happy-go-lucky）ロッカー・ルームの存在の写真を描いている〜いたずらのヒントがある。

翔平はチームメイトにスペイン語の単語やフレーズを使ったこともある！ 翔平が日本のプロリーグ（日本プロ野球，NPB）でプレーしたとき，多くのラテン・プレーヤーが彼のチームメイトと対戦相手にいたことが助けになり，彼はその言語にある程度精通して米国に来た。
英語に関しては，翔平は完全に新鮮な状態で米国に来た。しかし，彼はいくつかの言語を十分に理解しているという兆候を示している。

Shohei’s Top Uses of English (So Far)
翔平の英語の主な使用法（これまでのところ）

これまでに翔平が英語を使って行ったお気に入りのことや行動は次のとおり：

・“Keep fight!” 2018年のロサンゼルス・エンゼルスの新人シーズンで，チームメイトが投球に対峙し，打席に留まっている間，翔平はダッグアウトから “Keep fight!” と打者を励ますために叫んだ。彼のチームメイトはそれを笑い飛ばし，シーズン後半に結束を育む（nurture）ためにこのフレーズを使い続けた。

・スペイン語の悪い言葉。 彼はいくつかのスペイン語の単語を身に付けて（under his belt）米国に来たので，球場の周りでスペイン語の宣誓の単語を使用して笑い声を生成することで知られている。

・“Happy Easter!” …エンゼルスのスーパースター，マイク・トラウトが，2018年4月1日のメジャー・リーグ・デビューでチームメイトに言うように，大谷に教え，多くの笑いを誘った。

・“Jose.･･･”（ホセ）は，ピッチャーとの強固な関係を確立しようとして，エンゼルスの彼の最初のキャッチャーが彼を呼んだニックネームである。それは “ice-breaking” を意味していたが，翔平は「ホセ」が彼に採用された米国の名前であることを意味すると解釈した。 （「ホセ」と「ショウヘイ」がどれほど似ているか考えてみてください）。

Final Words on Shohei Ohtani Speaking English
大谷翔平が話す英語の最後の言葉

大谷翔平は，メジャー・リーグの第4シーズンに向けて，まだ英語をマスターしていない。それでも，前の日本のスーパースターである鈴木一朗のように，彼が米国でもっと多くのシーズンをプレーすれば，彼がその言語を上手に話すことは並外れたこと（out of the ordinary）ではない。

早くも2019年，チームメートは彼自身が認めているより多くの英語の単語を知っていると疑っていた。

“I call him out a lot, actually, because I know he understands it,” then-Angels teammate Noe Ramirez told ESPN.「実際，彼がそれを理解していることを知っているので，私は彼をいろんな言葉で呼ぶ」と，エンゼルスのチームメイトであるノエ・ラミレスはESPNに語った。「私は彼がそれを話すことができることを知っている。」 実際，彼のMLBキャリアのこれまでのところ，翔平は，一朗がそうであったように，ロッカー・ルームやチームメートの周りでのかなりの冗談を言うことで知られている。

Related Questions
関連質問

Question: Is Shohei good at baseball?
質問：翔平は野球がうまいか？

Answer: Shohei Ohtani is very good at baseball.
回答：翔平は野球が非常に上手い。
彼は2018年の最初のシーズン後に，アメリカン・リーグのルーキー・オブ・ザ・イヤーの栄誉を獲得し，その後，打撃と投球の両方で彼の優れた能力（prowess）が本当に開花した2021年に，完全な力（full-strength）を取り戻すために深刻な怪我を負った。シーズン半ばまで，彼は本塁打を含む長打統計のリーダーの一人であり，またアメリカン・リーグの競争相手の投手と比較して非常にうまくいっていた。

Q.: When can Ichiro Suzuki join the Hall of Fame?
質問 : 鈴木一朗はいつ殿堂入りできるか？

回答：一朗は，現役を引退してから5年後，または2024年に必要となる最初の投票で，殿堂入りする予定である。

（転載了）
******************