米国は過去より世界から尊敬されてない－ と米国人は思っている

‘Pew Research Center’，June 22, 2022付け－
“Most Americans continue to think the U.S. is less respected today than in the past”
「ほとんどの米国人は，米国が過去よりも今日は尊敬されていないと考え続けている」
の報告を 下記，拙訳・転載します。

*************************
新しいピュー研究センターの調査によると，米国人の大多数は，米国が過去よりも今日の方が，他国から尊敬されていないという見解を長く保持しており，米国の成人の約3分の2（68％）が今日はそうなっていると述べている。米国が過去よりも国際的に尊敬されていると思うのはわずか13％で，19％はこれまでと同じように尊敬されていると考えている。

しかし，この質問に対する米国の世論全体の一貫性は，共和党と民主党の間の大きな変動を覆い隠している。現在，約10人中8人の共和党員と共和党支持者（81％）が，2004年にさかのぼるセンター調査で測定された最高の共和党パーセンテージの中で，米国は過去よりも尊敬されていないと考えている。これは，共和党員が初めて，米国があまり尊敬されていないと言うよりも国際的に尊敬されていると言う可能性が高かったトランプ時代から，ほぼ50パーセンテージポイントのシフトを表している。

現在，10人中6人の民主党員と民主党支持者は，米国は以前ほど尊敬されていないと述べている。これは，ドナルド・トランプの大統領時代に同じことを言った民主党員の記録的な割合よりもはるかに低いが，この質問に対する民主党員の見解は，オバマ政権の初めよりもわずかに肯定的ではない。2009年と2012年には，民主党員の半数以下が，米国が以前よりも尊敬されていないと感じていた。

米国はこれまでよりも他の国から尊敬されていないと答えた米国人の68％の中で，ほとんどの人がこれを大きな問題であると考えている。全体として，米国人の44％は，米国はあまり尊敬されておらず，大きな問題であると述べている，一方，20％は，米国はあまり尊敬されておらず，これは小さな問題にすぎないと述べている；3％は，米国はあまり尊敬されていないと述べているが，問題はないと考えている。

党派の違いもこの質問で明らかである。 共和党員の過半数（62％）は，米国はあまり尊敬されておらず，それを大きな問題であると述べているが，米国があまり尊敬されていないと答えた民主党員の約3分の1（32％）だけが同意している。共和党員にとって，イデオロギーは重要な要素である：保守的な共和党員の10人に7人は，穏健でリベラルな共和党員の46％と比較して，米国への敬意が低いことが大きな問題であると述べている。

年齢は，米国が過去と比較してどのように尊敬されているかについての国民の態度において，複雑な役割を果たしている。18〜29歳の成人は，65歳以上の成人よりも，米国が以前よりも尊敬されていないと言う傾向がある（76％対67％）。しかし，彼らはまた，米国への敬意が少ないことは小さな問題であるか，まったく問題ではないと言う可能性がはるかに高い。

同様に，65歳以上の人は，最年少の成人よりも，米国への敬意が低いことは大きな問題であると言う傾向がある（52％対33％）。

How do international views compare with those of Americans?
国際的な見解は米国人の見解と比べてどうか？

センターが過去20年間にわたって定期的に調査したヨーロッパの5ヶ国のデータによると，米国人の大多数は一貫して自国は以前よりも尊敬されていないと述べているが，米国に対する国際的な態度は大きく変動している。

フランス，ドイツ，ポーランド，スペイン，英国の5ヶ国では，米国のさまざまな政権が行き来するにつれて，米国に対する否定的な見方をしている成人の割合の中央値が上下している。

米国に対する否定的な見方は，ジョージ・W.ブッシュ大統領時代，これらの国々の中央値67％が米国に対して否定的な見方をしていたときに最高レベルにあった。彼らはオバマ大統領の初期の間は最低レベルにあり，成人の約4分の1の中央値が米国を否定的に見ていた。

米国大統領への信頼に関しても，同様の変動が見られる。これらの主要な同盟国では，トランプ大統領時代に彼に信頼を持っていた大人はほとんどいなかった。米国人は米国が以前よりも尊敬されていないと一貫して表明していたが，今ではバイデンを信頼している。

(転載了）
***************************
米国が その地位を失い始めたのはいつ頃からだったのだろう？