“OCBD” シャツに関する一説

メンズ・ファッションのサイト ‘GENTLEMAN‘S GAZETTE’ に
“The Oxford Cloth Button Down Shirt”（オックスフォード・クロス・ボタン・ダウン・シャツ）と題する記事がありました。
私としては いくつかの異論を持つ部分がありますが，一つの説として紹介します。

下記，拙訳・転載します。
**************************
オックスフォード・クロス・ボタン・ダウン・シャツ（またはOCBD）は，ドレス・シャツではないドレス・シャツの1つである。ある種のスポーツ・シャツであるオックスフォード・クロス・ボタン・ダウン・シャツは，フォーマルな装いにカジュアルなトーンを加えるために使用できる。ブレザーの下で，ネクタイとサマースーツと組み合わせて，さりげない（nonchalant）態度を作りながら，さまざまな衣装と調和することができる。

What Exactly Is an OCBD Shirt?
OCBDシャツとは正確には何か？

1. 柔らかいボタン・ダウン・カラー
   名前が示すように，芯地のない柔らかいボタン・ダウンの襟でなければならない。適切な外観は，ボタンをまっすぐに置く場合よりも襟の近くにボタンを配置する必要がある襟ロールによって実現される。多くのシャツ・メーカーは，ボタンで留められた芯地（interlining）付きの標準的な襟を使用しているが，それは古典的なOCBDの外観を定義するものではない。

3. オックスフォード・クロス
   オックスフォード・クロスでできていなければならない。オックスフォードは，いくつかの糸（yarns）が個別にではなく，一緒により糸（strands）で織られていることを除いて，プレーン・キャンバス織りに似た特定の織りである。
4. 他には何もない（Nothing else）
   もちろん，優れたOCBDには多くの明確な詳細があるが，OCBDとして認定するためにそれらのいずれも必須ではない。このガイドの後半で，品質の特徴（hallmarks）と詳細について説明する。
   
   

The History of the Button Down
ボタン・ダウンの歴史

今日，多くの人がボタン・ダウンを典型的なドレス・シャツと間違えている。垂直にボタンを掛けるのであれば，ボタン・ダウンであるに違いないと考えている。そうではない。 実際，ボタン・ダウンは，ポロ・プレーヤーが襟のフラップにあるボタンを使用するために作成されたもので，着用者はポロシャツを固定して、試合中に風が顔に羽ばたかないようにする。これは、1850年代にインドのポロ選手によって作成され，その後10年でイギリスに持ち込まれたポロシャツの進化の重要な部分である。

Brooks Brothers Invent the OCBD
ブルックス・ブラザーズがOCBDを発明

英国への大西洋を渡る旅行で，米国の男性服飾品（haberdashery）ブルックス・ブラザーズはこの傾向を見つけて，それが文化的なアイコンと紳士服の定番になることができると決めた。彼らは正しかった。

1896年に世界に紹介され，すぐに人気が高まったボタン・ダウン・カラー・シャツは，ハリウッドや全米中で瞬く間にヒットした。多くの企業がそれらをコピーしたが，ボタン・ダウンの襟とオックスフォードの布を備えた新しく開発されたドレス・シャツで業界を追い詰めることができたのはブルックス・ブラザーズだけだった。当初はビジネス・スーツと，よりフォーマルなアパレルで着用していたが，米国が裏庭でバーベキューのトレンドを採用したため，1950年代までにこのシャツはよりカジュアルなトーンになった。

The OCBD Becomes Casual
OCBDはカジュアルになる

今では友人同士の週末の集まりの焦点となっており，ホリデー・パーティー，バーベキュー，さらには古き良きアメリカのスポーツ・イベントに参加する男性にとっては古典的なワードローブの選択肢だった。老いも若きも，それはさまざまな人口統計からのすべての人に採用されたスタイルだった。このシャツは，ハイランクのエグゼクティブや ‘Piggly Wiggly’（*スーパーマーケット） でラッキー・ストライクのパックを購入している自動車修理のセールスマンのオーダーメイド（bespoke）のビジネス・スーツの下に見つけることができた。誰がどこで着ているかは問題ではないようだが，男性がさまざまな方法でさまざまな衣装で自分のスタイルを披露する方法になった。

当時，そして今日でもボタン・ダウンの最大のメリットの1つは，その汎用性（versatility）により，非常に多くのアンサンブルで着用できるため，男性がシャツに費やす費用を削減できることだった。それは真のすべての人のシャツであり，基本的な色だけでなく，かなり素晴らしいパターンやプリントもあった。

ケーリー・グラント，ハンフリー・ボガート，フレッド・アステア，Mr.リラクゼーション（ペリー・コモ）などのカジュアルなスタイルのアイコンはすべて，日頃から（on a regular basis）ボタン・ダウン・シャツを着ていた（sported）。コモのカーディガンとアステアのダブル・ブレストのスーツの下で着用したハリウッド映画から，男性はシャツでやりたいことが何でもできることが明らかだった。驚いたことに，多くの服とは異なり，人気は高まり続け，ボタン・ダウンは今日でも1920年代や60年代に戻ったときと同じくらい人気がある。

ジャンニ・アニェッリ（Gianni Agnelli）などの米国外のスタイル・アイコンは，米国外でOCBDを普及させるのに役立った。このアボカト（Avocatto＝（伊）弁護士）は，袖口の上に腕時計をし，襟のボタンを外した状態で，ブルックス・ブラザーズのOCBDをよく着用していた。

今日，このシャツは男性向けのほぼすべての衣料ブランドによって作られている。ブルックス・ブラザーズのクラシックなスポーツ・シャツ（現在，呼ばれているように）から，ウォルマートやターゲットのハウス・ブランドが販売する安価なバリエーションまで，ボタン・ダウンはほぼすべての場所で販売されているようだ － どこの男もボタン・ダウンを買うから。

Oxford Cloth Button Down Collar Shirts DOs and DON’Ts
オックスフォード・クロス・ボタン・ダウン・カラー・シャツのすべきこととすべきでないこと

言葉を細かく切り刻まないようにしよう。 フレッド・アステアが彼の最もフォーマルなスーツの下にボタン・ダウンを着ていたからといって，あなたがそうすべきだという意味ではない。あなたはフレッド・アステアではない。

今日，ボタン・ダウンはカジュアルでありながら，おとなしい（dapper）紳士のために存在する。以下がルールである。それらに従うように。

1. フォーマル・ウエアと共に ボタン・ダウン・シャツを着ない。
   タキシード，モーニング・コート，準礼服（strollers），燕尾服（tailcoats）…なんと言っても，ボタン・ダウンは それらのために作られたものではない。フォーマルな服装でボタン・ダウンを下に着るのは，白い靴下やサンダルを合せるのと同じくらいばかげている（silly）。同じことがビジネス・スーツにも当てはまる。ボタン・ダウンを家に置いたままにしておこう。

2. 正式な職場（Formal Workplaces）ではボタン・ダウンを着用しない
   スーツを着て仕事をする場合は，上記を読むこと。 ボタン・ダウンはとてもカジュアルなドレス・シャツである。ブレザー，スポーツ・ジャケット，セーターの下で見事に機能するが，それ以上のフォーマルなものと一緒に着用してはいけない。非常にカジュアルなオフィス環境で作業する場合は，気軽に着用してよい。ただし，オフィスが月曜日，火曜日，水曜日，木曜日にもカジュアルな金曜日を祝う場合に限る。

4. 夏は半袖ボタン・ダウンを着用しないでください
   多くの人がボタン・ダウンを見て，半袖は大丈夫だと思うが，実際にはボタン・ダウン・カラーの半袖シャツは奇妙に（odd）見える。半袖シャツではなく，袖をまくり上げた長袖シャツ，または半袖のポロシャツを着用してください。ただし，半袖のボタン・ダウン・カラー・シャツは着用しないでください。
5. 週末にボタン・ダウンを着用してください
   週末はボタン・ダウンのために考案された。または，多分，その逆？
   いずれにせよ，週末とボタン・ダウンはジンとライムのような取り合わせ。正式なイベントに参加する場合を除き，ボタン・ダウンは日中の頼りになる（go-to）カジュアル・シャツとして使用できる。
   
   
6. 会議にボタン・ダウンを着用しないこと
   多くの人は，カジュアルなオフィスでの会議の素晴らしいアイデアは，ボタン・ダウンを着用することだと考えている。これは，厳密にはまだドレス・シャツでありながら，標準のクラシックまたはセミ・スプレッドの襟のブロードクロス・シャツと同じフォーマルな雰囲気（undertones）を放っていないためである，オックスフォードはよりカジュアルな生地なので。
   オックスフォード・シャツで着ること（show up）ができるオフィスがあるかもしれないが，代わりにポプリンまたはブロードシャツをお勧めする。

What to Look for in a Button Down
ボタン・ダウンに何を求めるか

リネンや綿からポリエステル混紡まで，さまざまな生地で作られたボタン・ダウンが今日入手可能だが，本物のOCDBには，求めるべき詳細がいくつかある：

1. ソフト・ロール・カラーを選ぶ
   今日のほとんどのシャツ・メーカーは，少し硬めの芯地を備えたフューズド・カラーを提供している。
   ボタン・ダウン・カラーのオプションを追加すると，通常，襟は平らになるが，オリジナルの襟にはSカラーのカールがある。これは，カラーを長くすることで実現される。さらに，オリジナルのOCBDカラーには芯地がなく，柔らかかった。したがって、柔らかなSカールのボタン・ダウン・カラー以外はOCBDとは言えない。今日，どのメーカーが真の柔らかなロール・カラーを作っているのかを知るには，読むこと！
   
   
2. ヴィンテージを購入することを恐れないこと
   最高のOCBDのいくつかは，実際には1960年代のものである。品質は一般の人々からより珍重されており，当時のほとんどの企業にはコストを下げるための近道をとる傾向（prone）がなかった。
   クラシックなブルックス・ブラザーズのボタン・ダウン・シャツでよい形を見つけたら，購入することをお勧めする。とても人気があるので，家族や友達にもう着ていないものがないか尋ねることをお勧めする。ボーナスとして，あなたははるかに少ないお金を使うことになる。

8. 支払うに値するものを手に入れる
   ある程度ヴィンテージを購入しない限り，あなたは本当にあなたが支払いに値するものを手に入れるだろう。これは言うまでもないが，ウォルマートのようなバーゲン・ビン・ストアでボタン・ダウンを購入することは避けること。品質は恐ろしいもの（horrendous）だろう。 1年以内に交換しなければならない，出来の悪いボタン・ダウンに25ドルを費やすのではなく，予算を2倍にして，高品質のシャツを購入すること。確かにもう少し費用がかかるが，数十年とまではいかなくても数年もつシャツを手に入れることになる。
   オックスフォード生地のボタン・ダウンはアメリカン・スタイルの定番である。最初に発表されて以来流行して（in style）おり，おそらく すぐにはどこにも行かないトレンドである。
9. 綿100％を堅持する（stick with）こと。 ポリエステル混紡は避けること。
   綿，リネン，シルクは一見の価値がある。残念ながら，今日 販売されているボタン・ダウンのほとんどは、主にポリエステルで補強された（backed in）素材の混紡である。
   ブルックス・ブラザーズがOCBDの頼りになる（go-to）生地として綿を使用しているのには理由がある。それは，長持ちし，心地よく，見た目も素晴らしいからである。
   
   
10. ボックス・プリーツ
    伝統的なOCBDシャツは，動きやすさのため，背中の真ん中にボックス・プリーツが設けられている。
    一部のシャツにはプリーツ無しや，サイド・プリーツなどあるが，オリジナルは中央にボックス・プリーツがある
    
    
11. カフはカジュアルでなければならない
    多くの男性はフレンチ・カフ・シャツを着るというアイデアを気に入っている，実は，私のドレス・シャツのほとんどはフレンチ・カフまたはシングル・カフである。ただし，ボタン・ダウンに関しては，これがフォーマル・シャツよりもはるかにカジュアルなスポーツ・シャツであることを忘れないこと。
    そのため、標準のバレル・ボタンカフを使用することをお勧めする。 クラシックに保とう。珍しいフレンチカフスOCBDになってしまう可能性があるが，少なくとも，エレガントなカフスボタンではなく，気まぐれな（whimsical）カフスボタンを着用してください。
    レースに行く場合は，サラブレッドのような形のレースを探してみてください。
    カントリー・クラブでの夜は，ゴルフ・クラブのカフスボタン（cufflinks）に注目のこと。カジュアルなカフスボタンと，よりフォーマルなカフスボタンを組み合わせることは，ボタン・ダウンを着るのは週末であり，週末は楽しいことであるということを自分自身や他の人に思い出させる1つの方法である。
    伝統的に，カフは芯地がなく柔らかく，快適だが，シャツが手首にしっかりとフィットすることが重要である。そうでないと，カフにしわができてしまう。
12. 長袖を選ぶ
    最後に，OCBDは常に長袖である必要がある。
    チノパン，デニム・ジーンズ，さらにはGTH（go-to-hell）パンツとの相性も抜群である（splendidly）。暑い日には，シャツの袖をまくり上げることができる － それ以外の場合は，袖を長くする必要がある。
    一部の企業は半袖オックスフォード・クロス・ボタンダウン・シャツも販売しているが，半袖が必要な場合は，半袖OCBDよりも夏服に適したポップオーバー・シャツまたはポロシャツを検討することをお勧めします。 シャツの袖はいつでも巻き上げることができる。
    
    

What Oxford Cloth Button Down Shirts Should You Buy?
何のオックスフォード・ボタン・ダウン・シャツを買うべきか？

現在ボタン・ダウンを作っているすべての衣料品会社とデザイナーをリストアップすることはほぼ不可能である。ブルックス・ブラザーズ，J．プレス，J．クルーから，ウォルマート，コストコ，ターゲットのバーゲン・ビン・ブランドに至るまでそれらを作り上げている。しかし，柔らかにロールした襟と丈夫なオックスフォード綿の布を使用した従来のOCBDシャツを見つけるのは非常に困難になっている。伝統的に，ブルックス・ブラザーズはおそらく最も古典的なものを作り，そして何年にもわたって，彼らは彼らのスタイルを変え，それを近代化した。しかし，伝統的スタイルの（old-school），重く，丈夫な（hard-wearing），フル・カットのオックスフォード・シャツが必要な場合は，幸運である。

モンタナ州ボーズマン（Bozeman）の小さな会社 ‘Mercer＆Sons’ は，今でもオリジナルのオックスフォード・クロス・ボタン・ダウン・シャツを製造している。夫婦のチームによって運営されている ‘David and Serena’ は，時間の経過とともに柔らかくなる，丈夫で硬い綿100％のオックスフォード生地を使用している。
彼らは私たちに3-7/16ソフト・ロール・ボタン・ダウン・カラーとバレル・カフスを備えた2枚のシャツを提供してくれた。重要なのは，これらのシャツには芯地（interlining）がないため，襟に柔らかなロールがあり，しっかりとフィットしない場合は袖口にシワができることである。デフォルトとして，シャンクのないプラスチック製のボタンが1つ付いている。切り取って，必要なだけきつくすることをお勧めする。時計をどの腕に着けているかを忘れないでください。

現在の時代精神（zeitgeist）とは異なり，これらのシャツはフィットしてないが，非常に完全にカットされている。ただし，アームホールはそれほど大きくはない － オリジナルのOCBDと同じである。オーダー・メイドなので，生地を選んで襟のサイズと袖の長さを指定するだけである。

次に、通常のボディから選択するか，ボディを2サイズまでサイズダウンして，シャツをそれぞれ2インチ / 5cmまたは4インチ / 10cmスリムにすることができる。ただし，肩幅も狭くなる。だから，肩幅が広い場合は，ダーツを使うほうがいいかもしれない。

縫い目はすべて単針ミシンで縫い付けられており，縫い目密度が高く，丈夫そうに見える。ただし，ボタンはシャンクのないプラスチック製で，ボタンホールのステッチ密度も高いが，特別にきれいではない。シャツは表と裏が長く，側面が短くカットされている。タックはない。

‘Mercer＆Sons’ の仕上がりはしっかりしていて（solid），クラシックなオックスフォード生地は非常に耐久性があり（hard-wearing），外観と雰囲気（look and feel）は昔ながらのもの（old-school）で － 注文プロセスも同様である。秋用のタッターソール生地，夏用のマドラス，上質なブロードなどから選択することもできるが，実際のOCBDは，9色の丈夫な（hard wearing）オックスフォード生地で作られている。注文はメールで送信するか，電話をかけるか，オーダー・フォームを送信することができるが，適切なオンライン・ショップはない。

したがって，1940年代と1950年代にブルックス・ブラザーズが作ったオリジナルのOCBDシャツが欲しくて，昔ながらの注文方法を気にしない場合は，‘Mercer＆Sons’ が最善の策である。スリム・フィットが好きな場合は，代わりにカスタム・シャツ・メーカーを探す必要があるが，本物のオックスフォード・クロスは非常に丈夫であるだけでなく，手に入れる（come by）のも難しいことを覚えておいてください。あなたのシャツ・メーカーが，あなたが望むオックスフォード布の種類を理解していることを確認すること。

パターン化されたボタン・ダウン・シャツは確かに着るのが楽しいが，無地の白，青，サーモン色のシャツほど簡単に組み合わせることができない可能性がある。したがって，白と青の基本的なOCBDシャツから始めるのがよい（pay）だろう。それらをカバーしたら，いくつかの無地のパステル，または細いストライプについて考えよう。コレクションが少しできたら，グレー，パープル，カーキ，グリーン，オレンジなどの色を使用したり，より大胆なベンガル・ストライプを選択するとよい。

あなたが非常にスリムな男（chap）である場合，‘Mercer＆Sons’ はあなたには合わないかも知れない。また，これらは受注生産（Made-to-Order）であり，「あつらえ」（Made-To-Measure）や 「特注」（Bespoke）ではないため，フィット・オプションが制限されていることに注意が必要である。同時に，カットはとてもゆったりしている（generous）ので，とても快適に感じるだろう。

ボタンホール，真珠貝（mother of pearl）ボタン，手縫いなど，細部にまでこだわった上質な（finely made）シャツをお探しの方にはぴったりのシャツではない。

“Mercer” は，彼らのシャツはモダンなトリム・カットのデザイナー・シャツよりも長持ちすると主張しており，シャツを見て それを信じている。生地は重く，ステッチはしっかりしていて，全体的にはやや主力商品（workhorse）である。

上述は確かだが，長持ちするややだぶだぶの（baggy）シャツよりも，1年早く摩耗しても完璧にフィットするシャツが欲しい。もちろん，あなたが望むものを決めるのはあなた次第である。

あなたがオンラインで洗練された（sleek）チェックアウト体験が好きなら，彼らはあなたのためではない。彼らのウェブサイトは1998年のもののようで，オンラインで買い物をすることはできない。フォームに記入するか，電話またはメールで連絡する必要があるが，ウェブサイトからは何も購入できない，シャツのように非常に保守的である（old-school）。

Conclusion
結論

オックスフォード・コットン・ボタン・ダウン・シャツのメリットがわかったところで，今度は試してみよう。それは本当にユニークで注目に値する衣類であり，あなたは間違いなく，組み合わせるための服の範囲を見つけるだろう。

どのブランドがあなたのお気に入りのOCBDになるだろうか？ 特別な着方はあるか？

This article was written by Sven Raphael Schneider and J.A. Shapira.

（転載了）
*****************
日本で見かける 色付きボタン，色付糸によるボタン付け さらに ボタンホールかがりーのシャツは OCBD の範疇に入りません。