安倍元首相，射殺事件

多くの海外メディアが報じています。

‘REUTERS’ は 初報以後 情報が増えるに従って 内容を変えて伝えています。
これは 日が明けたJuly 9, 2022 4:12 AM GMT+9 付けの記事です。
以下，拙訳・転載します。
************************

“Shinzo Abe's assassin used a handmade firearm”
「安倍晋三の暗殺者は手作りの銃器を使用」

奈良，日本，7月8日（ロイター）- 現代日本の最も長く勤めているリーダーである安倍晋三元首相は，議会選挙のキャンペーン中に金曜日に銃撃され，銃が厳しく管理され，政治的暴力がほとんど考えられない日本に衝撃を与えた 。

奈良市での銃撃から約5時間半後，安倍元首相（67）は死亡したと宣告された。 警察は41歳の男性を逮捕し，武器は自家製の銃（homemade gun）であると述べた。

岸田文雄首相は記者団に対し，「安倍元首相の死去のニュースについては，ただ言葉を失っている」と述べた。初め，安倍氏はまだ医者が彼を蘇生させようとして病院に横たわっていたので，岸田首相は彼の感情を抑えるのに苦労していた。
「この攻撃は 私たちの民主主義のまさに基盤である選挙中に起こった残忍な行為であり，絶対に許されない」と彼は言った。

安倍元首相は２発の銃声が鳴ったとき，駅の外で選挙演説をしていた。その後，警護員（security officials）が灰色のTシャツとベージュのズボンを着た男性を取り押さえているのが見られた。
現場にいたビジネスマンの市川誠氏はロイター通信に対し，「大きな爆音とその後の煙があった」と語った。「最初のショットでは，何が起こっているのか誰も分からなかったが，2発目のショットの後，特別な警官のように見えた者が彼を取り押さえた。」

共同通信は，安倍元相が白いシャツに血を流して，ガードレールのそばで顔を上に向けて横たわっている写真を公開した。人々は彼の周りに群がり，1人は心臓マッサージを行っていた。

安倍元首相は心肺停止（cardiopulmonary arrest）で病院に運ばれ，バイタル・サインは見られなかった。彼は午後5時3分（0803 GMT）に死亡したと宣言された。心臓と首の右側の深い傷からの出血多量で死亡した。奈良県立医科大学病院の救急医学を担当する福島英賢教授は，テレビの記者会見で，4時間に100ユニット以上の輸血を行ったと語った。

警察によると，容疑者は金属と木で作った（fashioned out of）手作りの銃器で安倍容疑者を射殺したことを認めたという。
メディアは彼の名前を山上徹也と報じた。警察によると，彼は奈良の住民で，日本の海事自衛隊で3年間働いていたが，現在は失業しているようだ。彼が単独犯行だったかは調査中とのことだった。
捜査官が，奈良市の彼のワン・ルーム・アパートで「いくつかの（several）」他の手作りの銃を発見したと警察は付け加えた。

容疑者は，「特定の組織（specific organisation）」に恨み（grudge）を抱き，安倍元首相はその一部であると信じており，恨みは政治に関するものではないと述べ，警察は，その無名の（unnamed）組織が実際に存在するかどうかは不明だと付け加えた。

FLOWERS LAID
献花

安倍元首相が倒れた場所の近くに，一般の人たちが花を手向けた。テレビ朝日は，安倍前首相の遺体は土曜日に東京の自宅に移されると報じた。これは，2人の元首相を含む数人の人物が暗殺された1936年のクーデターの試み以来，現職 または元日本の指導者の最初の殺害となった。

戦後日本は，秩序ある開かれた民主主義に誇りを持っている。日本の上級政治家は武装警備員（armed security agents）を伴っているが，特に彼らが道端でスピーチをし，通行人と握手する政治キャンペーンの間，しばしば大衆に近づく。

2007年，長崎市長が暴力団組員に射殺された。日本社会党の党首は，1960年の演説中に，武士の短剣（samurai short sword）を持った右翼の若者に暗殺された。他の数人の著名な政治家が襲撃されているが，負傷していない。

（転載了）
***********************

銃砲に対する規制が厳しく，最も安全なことで有名な日本で この事件が発生したことへの驚きが各国の報道に表れています。

銃砲所持の厳しさに関し ‘The Guardian’ が Fri 8 Jul 2022 08.26 BST（英国夏時間）16:26（日本時間）付けで報じていました。
下記，拙訳・転載します。

*********************
“Abe shooting: why gun violence is so rare in zero-tolerance Japan”
「安倍氏銃撃：ゼロ・トレランスの日本で銃による暴力が非常にまれな理由」

元首相への攻撃は，銃による暴力の発生率が世界で最も低い国の1つに衝撃を与えた

日本は銃の所有権の許容度がほぼゼロであり，世界で銃の暴力の発生率が最も低い国の1つであり，安倍晋三への攻撃は特に異常な暴力行為となった。

剣と銃器の所持に関する1958年の戦後の法律は，「誰も1つまたは複数の銃器または1つまたは複数の剣を所持してはならない」と述べている。

日本での銃の所有権への道は13のステップを踏む。 まず，銃の所有者になろうとする人は，狩猟クラブや射撃クラブに登録する必要がある。次に，銃器のクラスを受講し，筆記試験に合格した後，医師が精神的に健康で薬物依存の病歴がないことを伝える。

その後、彼らは銃を発射して安全に保管する方法についての1日コースを受講する必要がある。

次に警察は，銃器を必要とする理由について銃を持とうとしている対象者に面会し，その人の家族構成，隣人との関係，雇用歴，および財政状態に確認することを含む徹底的なバックグラウンド・チェックを実施する。

彼らが合格した場合，彼らは火薬許可を申請し，彼らが望む銃の種類についてディーラーから証明書を取得することができる。次に，彼らは弾薬ロッカーと銃の保管庫を購入する必要がある。これは警察によって検査され，警察は別の身元調査を行う。

いくつかの例外の中には，狩猟やスポーツ用のショットガンがある。それでも，将来の所有者はクラスに出席し，筆記試験と実技試験に合格する必要がある。
次に，銃器を所有するのに適しているかどうかを判断するために，心理的評価を受ける必要がある。 警察の身元調査は徹底的であり，銃の所有者の親戚に質問することさえ含まれる。

拳銃の民間所有は禁止されている。メディアで報道されるいくつかの違反は，通常，国の暴力団シンジケートのメンバーに関係している。警察によると，2020年に銃器の使用で21人の逮捕があり，そのうち12人は暴力団関連であったと日経アジアは報じた。

警察庁によると，2014年に日本で銃による死亡は6件報告されており，人口1億2600万人の国で10人を超えることはめったになく，2006年は銃撃での死亡は2人だった。

ワシントン大学からの2022年の報告によると，米国では2019年に10万人あたり4人以上の銃器殺人が発生したが，日本ではほぼゼロだった。 世界銀行の高所得国で，10万人あたりの銃器殺人の割合を比較すると，米国は4.2，オーストラリアは0.18，日本は0.02だった。

日経アジアによると，2013年，日本は銃犯罪で過去最高を記録した。銃の刑事事件は40件発生したが，それ以降は減少傾向にある。2020年には，銃器の使用で21件の逮捕があり，そのうち12件は暴力団関連だった。

銃専門店の開店数についても厳しい法律がある。日本の47都道府県のほとんどで，各都道府県毎に合計3つの銃専門店のみを運営できる。

（転載了）
****************
銃砲所持規制が厳しくても，手作りされてはどうしようもありません。

今回の事件で 疑問なのは 警備のやり方です。スナイパーがビルの屋上から撃ったのではありません。
通常（TVや映画で観る），警備は 対象者の周りに 四方を向いている立っているものだと思っていましたが，今回の警備は 後方に立って後方を見張っている者がいたのか？ TV で事件発生時の周辺が見られますが 1発目の爆音で皆，後ろを見ており，初めから後ろを見張っていた者はいなかったのではないか？ いれば 1発目前に 速足で接近する者に対して 異常を察知し，何らかの阻止行動がとれたはずです。
更に，米国の映画ならば 1発目発射後に すかさず拳銃を抜いて（持っていた？）狙撃者を狙い，撃つ者，警備対象者を台から降ろして周りを囲み，頭を押さえ身を引くくさせて その場から脱出させる者 － という当然の行動が予想されますが，日本の警備標準行動は？
警視庁のSPが一人いたとのことですが，事前の警備方法に対する打ち合わせで，立ち位置，各方向担当が決められていなかったのではないか ー警備のプロとして そんなことがあるのかと，不思議に思います。

下の写真は 犯行に使われた手製の銃です。
2本のパイプが並んでいます。

下は 自宅の家宅捜査で見つかったという手製銃です。
左が 9本，右は5本の銃身となるパイプがテープで束ねられています。

因みに 手術中に使用した輸血量は100ユニット - 200cc×100＝20ℓ。
人体（おとな男子）の血液量は 5～6ℓ なので，全血液の 3～4倍 を輸血したと思える。

TIME誌は “JULY 25/AUG 1” 号の表紙を安倍さんにするそうです。