大谷翔平，やっと，そして，遂に － 。

‘MLB.com’，Aug.9, 2022（現地）掲載記事紹介。
下記，拙訳・転載します。

*********************
“Quite a Sho: Ohtani ties Ruth, passes Ichiro in same game”
「完全なショー：大谷がルースと並び，同じゲームでイチローを抜く」

オークランド -  もう一つの夜，もう一つのマイルストーン。これが二刀流のスーパースター，大谷翔平の人生だ。火曜日の夜，アスレティックス に 5 対 1 で勝利した試合で，大谷は 1 つだけでなく 3 つの偉業を彼のキャリア業績のすでに長いリストに加えた。

大谷はマウンドでセンセーショナルな夜を過ごした； 6 イニング無失点，5奪三振，そして 打席ではソロ・ホームランと四球を含んで 3打数2安打だった。

そのパフォーマンスとエンゼルスのチームメイトからの 5 点（＊管理者注：1点は本人）のサポートにより，大谷はメジャー・リーグでのキャリアで初めてシーズン 10 勝目を達成した。それにより，彼はAL / NLの歴史の中で，投手として少なくとも10試合に勝ち，同じシーズンに少なくとも10本塁打を打った 唯2人のプレーヤーとしてベーブ・ルースに加わった。入手可能な記録によると，この偉業は黒人リーグでも 2 回達成されており，Ed Rile と Bullet Rogan が唯一のクラブを締めくくっている。

それだけにとどまらず，アスレティックス の左投げ サム・セルマン（Sam Selman）から大谷が 7 回に本塁打を放ち，日本生まれの選手の歴代本塁打数で 単独2 位となった。通算118本の記録で鈴木イチローを上回ったが，大谷は松井秀喜の記録175本に追いつくまでにはまだ道のりがある。

大谷は火曜日の夜に最後のマイルストーンを記録した: 5奪三振で 今シーズン 157奪三振に達し，昨年の 156奪三振を超えて 1 シーズンの最高記録を更新した。日本プロ野球時代を振り返ると，現在NPBで 624奪三振，MLBで 379奪三振で合計1,000奪三振を超えている。
（転載了）
************************
下は NHK BS1 の中継時の画面からー

上は米国TV局による INSERT画面。
下はNHKによる画面と思われます。
一番下は 本年度の大谷翔平の記録です。