英国は 渇水で ホースによる水撒き禁止

ヨーロッパは暑い日が続いているようですが，降水量も少ないようです。
‘BBC.News’ のAug.12, 2022付けで
“Is there a hosepipe ban in my area?”
「私の地域ではホースの使用が禁止されていますか?」
の見出し記事がありました。

下記，拙訳・転載します。
***********************

ヨークシャー・ウォーター（Yorkshire Water）は，異常に乾燥した天候のため，ホースの使用禁止を発表した最新の水道会社である。
ホースの使用禁止は，イングランド南部の大部分ですでに実施されており，ウェールズ南西部でも計画されている。これらの地域に住む人々は，ホースを使用して芝生や植物に水をまき，車を洗い，プールに水を入れることが許可されていない。

When and where are hosepipe bans being introduced?
ホースパの禁止はいつ，どこで導入されるか?

サザン・ウォーターは8月5日にハンプシャーとワイト島（Isle of Wight）で禁止を課し，サウス・イースト・ウォーターは8月12日にケントとサセックスで禁止を課した。
ウェールズ・ウォーター（Welsh Water）は，ペンブロークシャー（Pembrokeshire）全域とカーマーゼンシャー（Carmarthenshire）のごく一部を対象に，8月19日に発効するホースの禁止を発表した。
500 万人の顧客を持つ ヨークシャー・ウォーター（Yorkshire Water）は，8 月 26 日に禁止を開始する。
1,500 万人の顧客を持つテムズ・ウォーター（Thames Water）は，「今後数週間以内に」禁止を導入すると述べている。
サウス・ウエスト・ウォーター（South West Water） と SES ウォーターは，天候が乾燥したままであれば，ホースの使用を禁止するなどの制限を導入する可能性があると述べている。

英国の他の水道会社の多くは，水位を綿密に監視していると述べている。

What is a hosepipe ban?
ホース禁止とは何か？

ホース禁止期間中の使用制限は，水道事業者によって異なるが，一般的に，ホース使用や，ホースまたは外部の蛇口に接続する如何なるものも使用することは許可されない。

禁止期間中，人々はホースを使用して次のことを行うことはできない：

・庭や植物への水やり
・パドリングやプールに水を入れる
・洗車
・池に水を入れる
・壁，窓の水洗い

ただし，ホースを使用できるいくつかの例外がある：

・敷設から28日以内の新しい芝生への水やり
・業務用の使用（例えば，作物への水やりや洗車業）
・治療に必要なプールを満たすため
・宗教的慣行に使用される噴水用
・養魚池への補充

規則に違反した者は、最高 1,000 ポンドの罰金を科せられる可能性がある。

TikTokでガーデニングのヒントを共有しているサウサンプトンのリー・ジョンストーンは，植物はほとんどの人が考えているよりも丈夫だと言った。植物に水をやるときに水を節約する方法はたくさんある，と彼は言った。
ソーシャル・メディアで「髭のガーデナー」（the Beardy Gardener）として知られるジョンストーン氏は，雨水を集めるために天水桶（water butt）を使用し，風呂や料理鍋から出た「排水（Grey water）」を庭にやることを提案している。しかし，彼は，あなたが食べるために育てている野菜に石鹸水（soapy water）を使用すべきではないと言う。
ジョンストーン氏は，土の水分を保つためにマルチ（mulch）を使うべきだと言う。 マルチとは，土の上に敷く木材チップなどの材料である。そして彼は，ラベンダー，ユーフォルビア（Euphorbia），ワイルドフラワー（wildflowers）などの干ばつに強い植物を植えることを提案している。

王立園芸協会 (RHS：the Royal Horticultural Society) は，植物の根に水をより正確に向けられるから，園芸家はホースではなくじょうろ（watering cans）を常に使用すべきであると述べている。
水が葉から蒸発しないように，朝または夕方に植物に水をまくことが提案されている。また，芝生の草の背を高くすることも提案している。これは，草の根が深くなり，干ばつ（drought）に対する耐性が高まるからである。
王立園芸協会はまた，水桶（water troughs）を設置し，植木鉢の下に受け皿を置き，自家製の堆肥を使用することを推奨している。

英国の水道事業を代表する ‘Water UK’ は，ホースの使用禁止は通常，水の使用量を 10% しか削減しないと述べている。プールの水の再利用，風呂ではなく屋外で犬を洗う，池に雨水をためるなど，さらなる節水対策を提案している。

What are other water companies thinking of doing?
他の水道会社は何をしようと考えている?

・‘South West Water’ は，乾燥した天候が続く場合，「今後数週間で正式な制限を導入するという難しい決断をしなければならない可能性がある」と述べた。
・‘SES Water’ は，「今後数週間から数ヶ月で制限の必要性を最小限に抑える」ために取り組んでいると述べた
・‘Affinity Water’ は，制限を導入する必要はないと述べたが，今後数ヶ月の降雨量に依存すると付け加えた。
・‘Anglian Water’ は，ホースの使用禁止は実施しておらず，「それを維持するために懸命に取り組んでいる」と述べたが，川の水位を非常に注意深く監視している。
・‘Wessex Water’ は，この時期の水位は平均を下回っていると述べたが，ホースの使用禁止を導入する計画はないと述べた
・‘Portsmouth Water’ は，「現時点でホースの使用禁止を適用することは考えていない」と述べたが，「日常的に」状況を監視していると述べた。
・‘Severn Trent Water’ は，貯水池のレベルを綿密に監視し続けていると述べた。
・‘Northumbrian Water’ は，貯水池（reservoirs）は通常のレベルを下回っているが，「この夏に制限が必要になるとは予想していなかった」と述べた
・‘South Staffordshire Water’ は，状況を監視し続けているが，ホースを使用禁止する計画はないと述べた
・‘Bristol Water’ は，ホースの使用禁止の必要性を予測しておらず，状況を監視し続けていると述べた
・‘United Utilities Water’ は，いかなる禁止も検討していないと述べた
・‘Hafren Dyfrdwy’ は，禁止の必要性を予想していないが，状況を監視し続けていると述べた
・‘Northern Ireland Water’ は，水位に「現在満足している」と述べたが，水位が大幅に低下した場合，「ホースの使用禁止の可能性を検討する必要があるだろう」と述べた。
・‘Scottish Water’ は，制限の計画はないと述べた

（転載了）
*****************
日本では 渇水時に 禁止事項を含む具体的指示はありません。
「ホースの使用禁止」は，罰金もあって分かり易い方策ですが，最後の手段のようです。
それにしても イングランド南部の7月降水量は 0mmは相当厳しい状況です。

下の写真は 去年と今年の，ケンブリッジの航空写真の比較です。
残っている緑地が僅かです。