ヨーロッパの人々はエアコンなしに 熱波に耐えられるか？

今年のヨーロッパは 2003年以来の 熱波に襲われています。個人住宅でのエアコン設備が10%を切るヨーロッパは今後 どの方向に進むのでしょうか？

‘The Washington Post’ の July 20，2022付けで
“Why European homes (usually) don’t have air conditioning”
「ヨーロッパの家に（通常）エアコンがない理由」の見出しの記事がありました。

下記，拙訳・転載します。
***********************：

英国の気温が今週，104℉（40℃）という驚くべき最高値まで急上昇したため，一部の住民はクール・ダウンしようとして，単純で古くからある（timeworn）対策に頼った彼らは 手持ちの扇風機を振り，タオルを濡らし，氷に手を伸ばした。

しかし，他の人にとっては，変化の時だった。記録的な暑さの中で，彼らは，ヨーロッパの多くの人々が不必要なぜいたく品であり，地球を破壊する脅威として長い間無視してきたエアコンを受け入れる準備ができていた：それはエアコンである。

米国全土で広く使用されているエネルギー集約型の冷房システムは，現在，人為的な気候変動が原因の一部である猛烈な（brutal）夏の気温に対処している英国人や他のヨーロッパ人にとってますます魅力的になっている。ここ数日，極端な暑さが西ヨーロッパの多くを焦がし，フランス，ギリシャ，イタリアで山火事が発生し，ポルトガルだけで 1,000 人以上が死亡している。

英国の小売業者セインズベリーズ（Sainsbury’s）によると，ポータブル・エアコンの売り上げは1週間で 2,420%増加した。また，ロンドンでの集中型 AC ユニットの需要の急増により，一部の設置会社は秋まで予約が一杯になった。

かし，なぜヨーロッパの家庭には まだエアコンが装備されていなかったのだろうか?

そして。気候制御の研究者であるスタン・コックス（Stan Cox）が警告したように，ヨーロッパは「米国式のエアコン中毒（addiction）」の犠牲者になるのだろうか?

Why don’t European homes have air conditioning?
ヨーロッパの家にエアコンがないのはなぜか？

学者は，1850 年代にフロリダ・パンハンドル（Florida Panhandle）でエアコンが発明されたと考えている。米国の国勢調査のデータによると，現在，米国の家庭の約 90% に何らかの形でエアコンが設置されている。

ヨーロッパでは何十年もの間，指導者や学者は，米国の過剰な例として，米国のエアコンへの依存を冷笑していた（scoffed）。1992 年、ケンブリッジの経済学者であるグウィン・プリンズ（Gwyn Prins）は，「空調された空気への物理的な依存症は，現代の米国で最も蔓延している，最も注目されていない伝染病である」と警告した。

ヨーロッパではエアコン付きのオフィスは一般的だが，家庭でエアコンを見つけることは非常にまれである。ある業界の推定によると，ドイツではわずか 3% の家庭，フランスでは 5% 未満の家庭にしか エアコンが付いていない。英国では，政府の推定によると，英国の家庭で AC ユニットが設置されているのは 5% 未満である。

これの一部は，歴史的に，フランスのパリでは，テキサス州のパリよりも空気を冷やす理由がはるかに少なかったためである。ヨーロッパ諸国の夏は暖かかったが，米国南部で見られるような持続的な高温に達することはめったになかった。

そして，灼熱の暑い（scorching-hot）日でさえ，ローマの空気はソウル，東京，ワシントンほど湿度が高いとは考えにくかった。暑さよりも湿気で知られる英国では，家は伝統的に暖かさを追い出す（expel）のではなく保持するように建てられた。

Is rising heat leading Europe to reconsider AC?
上昇する熱により，ヨーロッパは AC を再考するようになっているか?

現在の猛暑の前から、ヨーロッパ諸国はエアコンの普及に向けて動いていた。2018 年のレポートで，国際エネルギー機関は，イタリア，スペイン，ギリシャ，南フランスでのエアコンの所有が，過去 10 年間ですでに急速に増加していることに注目した。

IEA（International Energy Agency：国際エネルギー機関）の報告によると，欧州連合の空調ユニットの数は，2019 年の 1 億 1,000 万台から 2050 年には 2 億 7,500 万台へと 2 倍以上になると推定されている。

業界のほとんどの人は，エアコンの需要が高まっている理由を疑っていない：それは，夏の気温の上昇である。ヨーロッパは現在，過去 20 年間で熱波の数が増加しており，世界的なホット・スポットになっている： 英国による調査気象庁（Met Office）は，気候変動がなかった場合に比べて，40℃ (104℉) を超える日が 10 倍になる可能性があることを発見した。

現在，ヨーロッパでは，命を救うためにエアコンの使用が必要になる可能性があることを受け入れる人も出始めている。2003 年にフランスで推定 15,000 人が熱波で死亡した後，最も脆弱な人々（vulnerable）を保護するために一部の介護施設にエアコンが導入された。

ロンドンに本拠を置く空調会社のディレクターであるリチャード・サーモン氏は，「人々は明らかに暑い夏がここにとどまるものと見なし始めており，将来のための恒久的な解決策を見つけようと必死になっている」と述べ，彼の会社は 「通常の」夏季の 1 日あたりの相談件数 20件が，過去 1 週間で 300 件の相談件数に増加したと述べた。

Can － or should － Europe adapt to AC?
ヨーロッパは AC に適応できるか，または適応すべきか?

ケース・バイ・ケースではあるが，英国で AC に切り替えることは克服できない（insurmountable）問題ではない，と Salmon 氏は述べた。

英国の住宅は，築年数が経っているが，一般的に「最小限の手間（minimal fuss）」でセントラル・エアコンを設置できる。建物が保護対象に指定されている場合，または家がアパートのブロックにある場合，一般的に最大の問題は政府の官僚主義（red tape）である。

しかし，より広い規模では，大陸全体でエアコンの使用が増加しているため，持続可能性について大きな疑問が生じている。空調に対するヨーロッパの需要は，氷山の一角にすぎない。
たとえば，インドでは，気温が高い状態が続いているにもかかわらず，人口の大多数がエアコンを使用していない。

IEA は，空調に対する世界的な需要が配電網やエネルギー供給を上回っているため，潜在的な「クール・ クランチ」について警告している。ヨーロッパの現在の熱波は，ロシアからのガスの供給に対する懸念の中で，消費者にエネルギーの使用を減らすよう政府が要求しているのと一致している。

「今，ヨーロッパ人がエアコンを購入することを非難することはできない。」とコックスは言った。 「数万人が死亡した2003年の熱波を生き延びた人々は，それが思わぬ幸運（fluke）であり，数世紀に1度起こるものであると言われた。わずか 19 年後の今，彼らは再び打撃を受けており，その可能性はさらに高まっている。」

よりエネルギー効率の高い「ヒート・ポンプ」などの新しい技術から，より小さな部屋の使用やより優れた断熱材などの古い技術まで，エアコンの代替手段があるかもしれない。しかし，エアコンは何らかの形でヨーロッパの未来の一部になる可能性がある。

「これは熱波の際に不可欠な，命を救うツールだが，気候への影響のほとんどは，社会全体で，一度に何ヶ月も継続的に，より日常的で贅沢に使用されていることに起因している。」とコックスは言った。「過度の使用はまた，私たちが暑い気候に十分に順応することを妨げ，身体的および心理的に暑さに対してより脆弱（vulnerable）になり，したがってエアコンへの依存度をさらに高めることになる。」

（転載了）
******************

日本や米国では 家庭におけるエアコン設置率 90%を前提としてエネルギー問題は論じられますが，ヨーロッパでは 各家庭でのエアコン設置を含んで エネルルギー問題が存在します。