Hunger Stone(飢餓の石)とは?
世界的な干ばつで,ヨーロッパの川や湖は大きな水位低下が起こっているようです。
これを伝える電子メディアの記事を読むと「“huger stone” が姿を現している」と書かれています。
“hunger stone” とは?
英文Wikipedia の “hunger stone” の前文には次のように書かれています。
*********************
A hunger stone (German: Hungerstein) is a type of hydrological landmark common in Central Europe. Hunger stones serve as famine memorials and warnings and were erected in Germany and in ethnic German settlements throughout Europe in the 15th through 19th centuries.
ハンガー・ストーン (ドイツ語: Hungerstein) は,中央ヨーロッパにおける一般的な水理学(hydrological)ランドマークの一種である。ハンガー・ストーンは,飢饉の記念碑と警告として機能し,15世紀から 19世紀にかけて,ドイツやヨーロッパ中のドイツ人居住区に建てられた。
These stones were embedded into a river during droughts to mark the water level as a warning to future generations that they will have to endure famine-related hardships if the water sinks to this level again. One famous example in the Elbe river in Děčín, Czech Republic, has "Wenn du mich siehst, dann weine" ("If you see me, weep") carved into it as a warning.
これらの石は,干ばつの間に川に埋め込まれ,水位が再びこのレベルに下がった場合,飢饉に関連する困難に耐えなければならないことを将来の世代に警告するために水位をマークした。チェコ共和国のジェチーン(Děčín)にある エルベ川の有名な例の1 つは,警告として「Wenn du mich siehst, dann weine」(「私に会ったら泣く」) が刻まれている。
Many of these stones, featuring carvings or other artwork, were erected following the hunger crisis of 1816–1817 caused by the eruptions of the Tambora volcano.
彫刻やその他の芸術作品を特徴とするこれらの石の多くは,タンボラ火山の噴火によって引き起こされた 1816~1817年の飢餓危機の後に建てられた。
In 1918, a hunger stone on the bed of the Elbe River, near Děčín, became exposed during a period of low water coincident to the wartime famines of World War I. Similar hunger stones in the river were uncovered again during droughts in 2018 and in 2022.
1918年,第1次世界大戦の戦時中の飢饉と一致する低水期に,ジェチーン近くのエルベ川の河床にあるハンガー・ストーンが露出した。2018年と2022年の干ばつの際にも,同様のハンガー・ストーンが川で発見された。
********************
姿を現している “hunger stone” の写真,および 確認されている “hunger stone” の設置年と 個数のリストを下に示します。多くが(ほとんど)が エルベ川にあります。
ハンブルグ港までのエルベ川の大型船運航は問題ないのでしょうか。
| 固定リンク | 0
「ニュース」カテゴリの記事
- K/BB でみる日本チーム投手陣の制球力の凄さ。(2023.03.20)
- WBCホームページでの 「日本の野球」紹介(2023.03.19)
- 見出しに見る勘違い(その891)(2023.03.19)
コメント