米国下院議長との面会を避けた尹大統領の理由は休暇中。

米与党・民主党の幹部，ナンシー・ペロシ下院議長は7月31日から シンガポール，マレーシア，台湾，韓国，日本の各国を訪問しました。この歴訪で特筆すべきは 韓国の尹錫悦大統領が 休暇中であることを理由に面会を断ったことで，この出来事は米国のメディアで詳しく伝えられています。

‘Bloomberg’ は Aug.5,2022付けで－
“South Korea Leader Snubs Pelosi Over Holiday, Adding to His Woes”
「韓国の指導者は休暇中にペロシに冷たい態度をとり，彼の悩みの種を増やす」
の見出しで伝えています。

下記，拙訳・転載します。
******************************

・尹（Yoon）は休暇を邪魔されたくなかった，と彼の事務所は語った
・彼は訪問旅行中のペロシに会わなかった唯一のリーダーである

米国下院議長のナンシー・ペロシ（Nancy Pelosi）は，台湾への画期的な（groundbreaking）訪問で世界の注目を集めた後，次の訪問地でのファンファーレははるかに少なかった。

就任後わずか3ヶ月で支持率が歴史的な深さ近くまで下がった韓国の尹錫悦（Yoon Suk Yeol）大統領は，ペロシに直接（in person）挨拶する必要はないと考え，代わりに電話を選んだ。

「尹大統領の休暇スケジュールとペロシ議長の大韓民国訪問は重なっており，スケジュールを変更（rearrange）しなかった」と彼の事務所は声明で述べた。

尹氏は，米国の最高幹部として25年ぶりに台湾を訪問し，約20年で韓国を訪問する最初の衆議院議長になる，ハイステークスのアジア旅行中にペロシに直接会わなかった唯一の指導者だった。

尹氏は，米国の長年の同盟国として安全保障関係を再構築し，中国との厳しい関係を築くことを約束した（pledged）が，彼の人気はここ数週間，多くの失敗（missteps）を経て急速に落ち込んだ。最も強力な米国の政治家の一人との会談を先送りする（put off）ことは，5月に政権を握って以来彼の政府を悩ませてきた自傷行為（self-inflicted damage）に追加されるリスクがある。

新アメリカ安全保障センター（the Center for a New American Security）のソウル，副上級研究員であるキム・ドゥヨン氏は，「世論（optics）には非常に悪いように見える」と述べた。自称（self-proclaimed）世界的に重要な（pivotal）国家であり，チーム民主主義（Team Democracy）の強力なチーム・プレーヤーであり，中国に立ち向かい，国益を守ることができるという尹氏の能力について，ワシントンにおいて深刻な疑問を投げかける可能性がある。」

ペロシは2007年に初めて講演者になって以来，他のすべての韓国大統領と会い，盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領は2006年にワシントンを訪れた際に彼女に会った。彼女は2002年のデニス・ハスタート以来，韓国を訪問した最初の現役下院議長である。ペロシは，金曜日に東京で岸田文雄首相と，最終行程で会った。

ペロシと議会の代表団は，韓国での短期滞在中に，ソウルの議会で議員と会い，北朝鮮の核兵器の追求を終わらせるために取り組むことに合意した。米国と韓国は、金正恩政権が米国本土とアジアの同盟国に原子弾頭を落とす（deliver）ために設計された兵器の武器庫（arsenal）を近代化するため，2017年以来すぐに最初の核実験を実施する可能性があると警告した。

ペロシはまた，韓国を分割する非武装地帯（Demilitarized Zone）の板門店停戦村（the Panmunjom truce village）にも行った。この，双方の兵士がにらみ合う（stare down）場所は，北朝鮮が侵入し朝鮮戦争を開始した後，1950年に米国が韓国の防衛に来て以来，軍事的緊張が高まっている（simmered）ことの象徴である。文在寅前大統領の前任の報道官を務めた野党民主党議員のユン・ヨンチャン氏は，米下院議長に会わないという決定は「同盟国に間違ったメッセージを送るかもしれない」と述べた。

「ワシントンと我々の両方の人々に，休暇のスケジュールと重なっているので，ペロシと会わないことを納得させるのは難しいだろう」とユン・ヨンチャンは付け加えた。大統領府は，ペロシが到着した夜に 彼は演劇を見ていたと言った。

尹氏は，韓国の歴史上最も小さい票差で ３月の大統領選挙で勝利して以来，支持が衰えてくるのを見てきた。大統領府の移転，男女共同参画省（the Gender Equality Ministry）の閉鎖計画の発表，警察に対する政府の権限の強化，子供の就学年齢の1年引き下げなど，いくつかの主要な決定は不人気であり，批判の波に触れた。

尹氏の支持率は，韓国ギャラップが金曜日に発表した毎週の追跡調査で過去最低の24％を記録し，韓国が 1987年に完全民主主義になって以来，彼の政権の支持数は，任期中のどの大統領と比べても最低だった。５月に始まった５年間の任期で進路を逆転させる十分な時間があるが，元検察官の初期のつまずきは，彼が政府の運営を移行できるかどうかについて疑問を投げかけている。

尹氏は，韓国の安全保障体制に変化をもたらしたことで，バイデン政権から賞賛を勝ち取った。

それは，ウクライナの侵略をめぐってロシアに対する統一戦線のためにパートナー間の同盟を構築し，断定的な（assertive）中国に反対し，北朝鮮の核戦力への野心を終わらせようとする米国を助けた。

彼の政府はまた，NATOなどの国際的なグループで韓国の地位を高め，北朝鮮との核交渉を促進するためにドナルド・トランプ前大統領の下で縮小または停止された米国との合同軍事演習を復活させた。

しかし，尹政権は，現代の技術や人工知能などの将来の技術に不可欠な半導体の供給を保護するための，いわゆる ‘Chip 4’ アライアンスなどのバイデン政権が提案したグループに参加することに態度がはっきりしない（waffled）。ＳＫHynixやサムスン電子などの韓国のチップメーカーは，メモリチップの生産拠点を持つ中国からの反発を引き起こす動きに悩まされる（hamstrung）可能性がある。

尹氏も外相もペロシ氏に会わないことは「外交上の不誠実（diplomatic discourtesy）」と見なされるかもしれないが，ソウルの延世大学の政治科学・名誉教授のヤン・スンハム氏によれば，韓国と米国の同盟に大きな損害を与えることはないという。

「ペロシが台湾で論争を引き起こすとき，大統領府はいかなる政治的紛争からも距離を置きたかったかもしれない」とヤンは言った。「結局のところ，彼女は依然として米国で3位の立場であり，尹氏が直接挨拶したとしても害にはならなかったと思われる。」
（転載了）

*****************
結局，ペロシさんは 韓国国会の議長と面談，尹氏とは電話による協議をしたとのことです。
中国に気を遣っているのか，いないのか，そのうち どちらからも相手にされなくなる，なんて心配はしていないのでしょうね。
因みに ペロシさん到着時，政府関係者の出迎えは1人もいなかったそうです。