「トップガン」の影響で “Aviator” が売れているらしい。

‘GQ UK’ の July 21, 2022付け
“Just like in 1986, sales of aviator sunglasses are up because of Top Gun”
「1986年と同じように，トップガンのおかげで アビエーター・サングラスの売り上げが伸びている」
のタイトル記事がありました。

下記，拙訳・転載します。
********************
To this day, everyone wants Maverick’s iconic shades
今日まで，誰もがマーヴェリックの象徴的なサングラスを欲しがっている

トム・クルーズを文字通り対流圏（troposphere）に送り込んだ1986年の大ヒット作（blockbuster）の2022年の続編である「トップガン マーヴェリック」は，すべてのメガヒットのランドマークに打撃を与えている：世界で12億ドルという驚異的な収益を上げ，パラマウントの世界最大のリリースとなり，…そして アビエーター・サングラス（aviator sunglasses）に対する熱烈な一般的な関心を再燃させたか？

ブルームバーグによると，映画が劇場に上映されて以来，クルーズのピート「マーヴェリック」ミッチェル中尉がシリーズ（franchise）で着用しているクラシック「レイバンRB3025アビエイター（Ray-Ban RB3025 aviators）」の英国での売上は大幅に増加している（way up）－これは，1986年の，元の「トップガン」の初演に続くシナリオの繰り返しである － 伝えられるところによると，リリース後7ヶ月で アビエーターの売り上げは40％近く増加した。

そして確かに，トップガンのすべての欲しくてたまらない気持ちにさせる（covetable）要素（飛行服，輝く腹筋（glistening abs），飛行機を飛ばす能力）の中で，マーヴェリックがシリーズで着用しているものとほぼ同じではないにしても，同じようなサングラス（shades）を掴む（snagging）ことが最も達成可能である（attainable）。ほぼ同じである，つまり，クルーズの個人的なグラスは細心の注意を払って（meticulously），特徴的に（characteristically）誂えであるためである。

「トムは拘る人（stickler）である」とマーヴェリックのコスチューム・デザイナー，マーリーン・スチュワート（Marlene Stewart）は6月に ‘The Daily Beast’ 誌に語った。

「サングラスを何回もフィッティングした。これらは クラシックな アビエーター Ray-Banである … トムとフィッティングしたとき，もちろん アビエーターが使われることを知っていた。それは決して疑問ではなかった。」 （この映画の制作もしたクルーズは，集中的な（intensive）空中スタントから軍事的正確さまで，制作の他の多くの面について拘りの人だった。）このスタイルは，過去数十年の間，クルーズの個人的なサングラスの選択でもあった。ちょうど先週末，この俳優は英国のグロスターシャー（Gloucestershire）で英国空軍のレッド・アローズ・アクロバット チームと会い，想像通り，全員がアビエーター・サングラスを着用した。

（転載了）
*******************

日本の眼鏡店では Ray-Ban のサングラスを置いていても ‘Aviator’ や，額の汗を留める “Brow Bar” が付いた ‘Outdoorsman’ を陳列している店は少ないようです。日本人には似合わないのでしょうか，私は 約50年間 躊躇うことなく，迷うことなく ‘Outdoorsman’ を使っていますが，･･･。