« 十五夜だったがー | トップページ | 今夏,最後の「かき氷」。 »

2022年9月11日 (日)

エリザベス女王逝去で 英国のネットショップからのMail

9月9日,昔,バッグなどを購入した英国の ‘Outdoors Goods’ のネットショップから Mail がきました。

***********************

001_20220910172201

Poignant
Yxxx(私の名前),我が国の喪失を一言も口にすることなしに今日を過ごすことはできません。先代君主の すばらしい性格と彼女が生み出す愛情については,より優れた作家がすでに多くのことを語っています。 私は彼女を,最も信頼できる心を持った勤勉な女性としていつも覚えています。 Cox the Saddler Ltd. のすべてを代表して、心から「さようなら、そしてありがとう,女王様」と言いたいです。
サラ

**************

タイトルの “poignant” の適訳がわかりません。
辞書には 形容詞として 次のように記しています。

poignant
〈形〉
    1.〔肉体的に〕ひどく痛む[苦しい]
    2.〔精神的に〕心が痛む、痛恨の
    3.〔話・物語などが〕心に迫る、心を打つ、感動的な
      ・Some letters from soldiers are particularly poignant. : 兵士からの手紙の中には、とりわけ強く胸をうつものがある。
    4.〔批判などが〕辛辣な、痛烈な
    5.〔匂いが〕強烈な、刺激する
    6.〔表現が〕適切な、当を得た

| |

« 十五夜だったがー | トップページ | 今夏,最後の「かき氷」。 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 十五夜だったがー | トップページ | 今夏,最後の「かき氷」。 »