大谷選手の来季の年俸決定で－

‘Forbes’，Oct.1, 2022付け
“Shohei Ohtani’s Record Extension, And Endorsements, Will Make Him One Of MLB’s Highest-Paid In 2023”
「大谷翔平，記録伸張と支持で，彼は 2023年に MLB で最も高い年俸の 1人となる」
の見出しで伝えています。
以下，拙訳・転載します。
***************************

Shohei Ohtani has made baseball history, again.
大谷翔平が再び野球の歴史を作った。

土曜日（10月1日），28 歳の二刀流スーパースターとロサンゼルス・エンゼルスは，2023年シーズン後にフリー・エージェンシーになる前の最後の年に仲裁（arbitration）を回避して，1年，3,000万ドルの契約延長に合意した。これは，仲裁資格のあるプレーヤーにとって史上最高の1シーズンの報酬（salary）である。
‘Spotrac’によると，これまでに大谷選手はフィールドでのキャリアで 1,230万ドルを稼いできた。

この新しい契約により，大谷は野球界で最も高給取りの選手の 1人になる。来シーズン，他の15人がフィールドでより多くの収入を得る予定（slated）だが，彼の世界的なスーパースターとしての地位（superstardom）は，フィールドの外でも大きな成功を収めている。

フォーブスは，大谷が年間 2,000万ドルの税および代理店手数料を差し引いた裏書き収入（endorsements）を得ていると推定しており，彼は野球界で最も潤沢な（prolific）ピッチマン（pitchman）となっている。フォーブスの見積もりによると，MLB で今シーズン，フィールド外で次に高い収入を得たのはブライス・ハーパー（Bryce Harper）で，その額は 650万ドルだった。

見かけの良さ（good looks），カリスマ性，そして親しみやすい（affable）振る舞い（demeanor）で，大谷は太平洋の両側で成功を収めてきた。

日本ではアシックス，デサント，ヒューゴ・ボス，米国ではファナティクス（Fanatics），トップス（Topps）、パニーニ（Panini）など 15のブランドとパートナーシップを結んでいる。昨年は FTX，興和，三菱銀行，Salesforce との取引を追加し，ソニーの ‘MLB The Show 22’ビデオ・ ゲームのカバー・アスリートを務めた。

契約延長後，大谷は 2023年に税金と代理店手数料を差し引く前に合計5,000万ドルを手に入れる準備ができている。その数字は，今年の最も高額なMLBプレーヤーのリストでは 彼2位にランク付けされることになる。

ニューヨーク・メッツのエース，マックス・シャーザー（Max Scherzer）が総収入 5,930万ドルでグループをリードし，大谷のチームメイトでエンゼルスのメガスター，マイク・トラウト（Mike Trout）が 3,900万ドルで 2 位になった。
大谷は2022年のリストの資格がなく，総収入は2,550万ドルだった。

北日本の岩手県奥州出身の大谷は，2018年に MLB でのキャリアを開始して以来，ベーブ・ルースと比較される珍しい二刀流の才能（two-way talent）を示してきた。2021年と2022年に，彼は打者と投手としてオールスターの栄誉を獲得し，1年前には全会一致でアメリカン・リーグMVPに選ばれた。最近では，9月に 1シーズンで 10勝と30本塁打を記録した最初のメジャー・リーガーになった。

エンゼルスとの延長契約にサインせず，2023年に再び好調な年を迎えると仮定すると，大谷は間違いなく野球史上最も人気があり（sought-after），潜在的に最も高価な選手の1人としてフリー・エージェンシーに到達するだろう。

（転載了）
*******************
3,000万ドルは 日本円で 43億4000万円で，日本のプロ野球チームの年俸合計額の1位，ソフトバンクの 42億120万円（支配下公示選手 60名）を超えます。円安であることを考慮しても その凄さがわかります。