大谷は，世界最高の 『ベースボール・リーグ』 を 彼自身の 『リトル・リーグ』 に変えた。

スポーツ月刊誌の老舗 ‘SPORTS ILLUSTRATED’の電子版，OCT. 4, 2022付けに 大谷翔平を MVP に推す記事を掲載していました。
下記，拙訳・転載します。

*************************
“Shohei Ohtani Deserves to Win AL MVP Over Aaron Judge”
「大谷翔平はアーロン・ジャッジよりも AL MVPを獲得するに値する」

ヤンキースのスラッガーは，これまでで最高のシーズンの 1つを過ごしているが，エンゼルスの 2ウェイ・センセーション（two-way sensation）から見られるものと同じ球場にはない。

ほぼ 3ヶ月前，私たちのトム・ベルドゥッチ（Tom Verducci）は，アーロン・ジャッジと大谷翔平の間の，始まったばかりの（budding）のアメリカン・リーグ MVP議論を「史上最高の 1つ（one of the greatest of all time）」と呼んだ。レギュラー・シーズンも終わりを迎えた今，彼の言葉が正しかったことが証明された。

一方のコーナーには，今まで見たことのない二刀流の星が立っている。もう1方に立つのは，MLB史上 9回目の 60本塁打シーズンを記録し，史上最高の打撃ショーケースの 1つに磨きをかけている 6フィート7インチの中堅手である。その結果，これら 2人の歴史的なキャンペーンのうちの 1人が，それを示すハードウェアなしで放置されるという不幸な状況が発生した。

ここ数週間 そして 数ヶ月間，この選挙レースについて書いたり話したりしたほとんどの人は，それは互角（neck-and-neck）であり，有権者は耐え難いほど（excruciatingly）難しい選択を迫られていると言っている。 ただし，そのようなイベントの結果を正確に予測することを信じている（hat on）場所を見ると，全てが，それほど接近しているわけではない。

すべてのスポーツ・ギャンブル（sportsbook）と賭け屋（betting house）は，ジャッジの楽勝（runaway win）としてこれを捉えている。 ‘SI Sportsbook’は，9 月中旬にハードウェアを家に持ち帰ることに ジャッジ に -1613 を与えた。 同時に ‘DraftKings’ は ジャッジ の勝率を -2000 とした。‘Vegas Insider’の最新のオッズでは，ジャッジがなんと -10,000 だった。これらのオッズに基づくと，大谷が 2年連続で賞を受賞することは，これまでで最大の賭けの番狂わせの 1つとなるだろう。

今年のジャッジが優れていたとはいえ，‘the two-way sensation’が正しい選択なので，これは残念だ。

ここで，大谷をよりふさわしい MVP 選出として擁護する前に，ジャッジの功績を讃える（laud），これは 彼の成績からして容易である。彼は 212 OPS+ でメジャーをリードしており，これは，2004年のバリー・ボンズ（Barry Bonds）が笑うしかない（laughable） 263 を記録して以来，フル・レングス・シーズンで最高である。ジャッジの '22の記録は，MLB 史上 24番目に高い数値である。そして彼は盗塁の試みで印象的な ‘16-for-19’であり，彼の自然なポジションである右翼手よりも中堅手で多くのゲームを開始した。なぜなら，ハリソン・ベイダー（Harrison Bader）をヤンキースが 8月初旬にトレードした後，先月怪我から復帰するまで，ニューヨークには真の中堅手はいなかった。

ジャッジは，AL で 2 位にランクされているマイク・トラウト（Mike Trout）に対して 22本塁打をリードしている。もしジャッジがそのリードを維持すれば，彼は 1928年のベーブ・ルース以来，大差で本塁打王を獲得する最初のプレーヤーになる。

彼はツインズの内野手ルイス・アラエズ（Luis Arraez）をア・リーグの打率首位を獲得するのに苦労しているが（ジャッジの打率 .311に比べ，アレズは .315を打っている），彼を超えることができれば，打点が '20年に公式記録になってから13回目の三冠を達成するだろう。もちろん，彼は少なくとも 60本塁打を記録した唯一の三冠王でもある。

繰り返しになるが，2022年のジャッジのパフォーマンスは注目に値する。しかし，大谷選手が 2 年連続で達成したことと同じ球場内でのそれではない。

毎年，打者はジャッジが今シーズンやったことをしたいと熱望している。して，10年または 3年に 1度，彼らは成功を収めている － おそらくホームランの合計ではないが，少なくとも全体的な成績としては。しかし，大谷が2年連続で行っていること，そして行ってきたことを誰もやろうとさえしない。彼の功績は非常にまれであるため，彼と比較できる名前は本当に 1つしかなく，‘Sultan of Swat’（ベーブ・ルースのニックネーム）を呼び出しても大谷の功績を妥当化することは難しい。

水曜日のレギュラー・シーズン・フィナーレのアスチック戦でのマウンドで1イニングを終了した時点で，大谷はバッティングとピッチングの両方の統計カテゴリ（statistical categories）の資格を得た最初のプレーヤーになる。

ルースは 2 回接近し，1918年にマウンドで 166⅓イニング，プレートで 381打席を記録し，11 本塁打と 防御率 2.22を記録した。彼はそれに続いて，1919年に 打席543，133⅓イニングを記録し，防御率2.97で29本塁打を放った後，打撃のみに切り替えた。大谷は，その言葉の真の意味で（the truest sense of the term）双方向プレーヤー（two-way player）であり，世界最高の野球協会を彼自身のリトル・リーグに変えている。

大谷の調整済み OPS (147) は AL で 4 位である。 彼の調整防御率 (169) も 4 位である。
彼はホームから一塁まで リーグ最速のランナーである。調整後の OPS と ERA とともに，大谷は次のカテゴリで AL のトップ 5 にランクされている : 本塁打：4位，三塁打：4位，OPS（On-base plus slugging，出塁率＋長打率）：4位，塁打数（total bases）：4位，長打（extra-base hits）：3位，防御率：4 位，勝数（wins）：4位，三振率（strikeout rate）：1位，三振（strikeouts）：3位，FIP（Fielding Independent Pitching）：2位。 アメリカン・リーグの投手の中で、彼は 10 奪三振以上の試合数が最も多く (10)，現在，MLBで最も長い連続安打を記録しており，月曜日の夜には 18試合に達した。

大谷選手は，１シーズン中に投球で10勝以上，本塁打30本以上を達成した最初の選手である。

同じシーズンにそれぞれ10勝，10本を記録した他の唯一のプレーヤーは，前述の1918年に13試合に勝ち，11本塁打を放ったルースである。ジャッジがロジャー・マリス（Roger Maris）の 61本塁打という AL シングルシーズン記録に並んだ翌日，大谷はオークランド戦で 8イニングに入るまでノーヒットを記録した。彼はまた，打席で 4打数2安打で，スレチックの打者に許した安打と同じ数のヒットを打った。

ア・リーグの本塁打記録と三冠達成の可能性に注目する以外に，私が見る限り ジャッジのMVP獲得を支持する主な論点が 2つある。

1つ目は，ジャッジの功績がチームが勝利するのに貢献したため，さらに別の失望したエンゼルスのシーズンで 無駄になった大谷の成績よりも価値があったということである。
私の見解では，MVP 賞は，定義が意図的にあいまいな（ambiguous）ままにされており，有権者に恣意的な線を引くという不必要な負担をかけており－ 最高の個人プレーヤーに贈られることを意図している。最高のプレーヤーは，単に最高であるというだけで，最も価値がある。

大谷に対するエンゼルスの無能さ（ineptitude）を考慮することは不公平なデメリットだが，確かに、彼のチームの順位のおかげでジャッジの成果が大谷よりもプレッシャーにさらされ，したがって より印象的であると感じている有権者がいる。その面では，「反対することに同意する（Agree to disagree.）」以外に言うことは何もないかもしれない。

疑似（pseudo）切り札（trump card）として宣伝される 2つ目の概念は，2022年のシーズンを後から考えると，最初に思い浮かぶのはジャッジであり，シーズンのストーリーは彼のストーリーであるという考えである。ジャッジをシーズンの物語として位置付けている人々がまさにその物語の作者であるとき，それは非常に投機的（speculative）であり，ある意味で自己実現的であると感じる。さらに、最も人気のあるチームの最高の選手が，ほぼ 1 年を 勝率 .500 未満で過ごし，全国的な注目を浴びていない球団の選手よりも多くの注目を集めることは驚くべきことではない。

大谷は，1 世紀にわたって不可能と見なされてきたものをありふれたものにし，2022年の MVP チャンスを効果的に妨げた。2021年の画期的な（breakthrough）パフォーマンスは，彼自身の評価によると，続編よりも印象的ではなかった。

7月，トムは大谷の双方向の偉業（feats）を「誰かがチェーンソーをジャグリングしているのを見ている」と比較した。 今年，彼は片足で高いワイヤーの上でバランスを取りながら，チェーンソーの 1つに火をつけた。これは，これまでに見た中で最も息をのむような個人の力を示したゲームだった，たとえ そうであっても，彼のチームの取るに足らない（inconsequential） 3位のフィニッシュのように，最終的には報われない。

（転載了）
******************

世間の風潮は ジャッジ優勢に傾き気味ですが－
有権者のセンスの問題で まだ何とも言えません。