メジャーリーグ MVPの投票に関する 主催組織 BBWAA による解説。

A.L.のMVP発表は 11月17日です。ジャッジの前評判が高いようですが 番狂わせを期待しています。

ここで MVPがどのように選ばれるか，主催している BBWAA（BASEBALL WRITERS’ ASSOCIATION OF AMERICA/全米野球記者協会）のサイトにあった “Voting FAQ”を読んでみました。

下記，拙訳・転載します。
***********************
Some Frequently Asked Questions about BBWAA voting :
BBWAA 投票に関するよくある質問:

BBWAA のメンバーは，MVP，サイ・ヤング，ジャッキー・ロビンソン・ルーキー・オブ・ザ・イヤー，マネージャー・オブ・ザ・イヤーの 4つの年間賞を各リーグで投票する。BBWAA がこれらの賞を作成した。BBWAA のメンバーは殿堂入りにも投票する。

どのBBWAAメンバーが年間賞に投票するか?

MLB の各都市から 2名の記者が，地方支部の会長によって推薦され，国の会計幹事（national secretary-treasurer）の承認を得て，各賞に投票する。NL 都市の記者は NL 賞に投票し，AL 都市の記者は AL 賞に投票し，各賞に 30人の投票者がいる。ほとんどの‘traveling beat writers’は，毎年少なくとも 1つの年次賞に投票する。一部の支部（chapter）では，コラムニストまたはバックアップ記者も投票する場合がある。BBWAA の現役のメンバーは，組織での年数に関係なく，年間賞に投票する資格がある。 一部の名誉会員も投票できる。

What about national writers?
全国的な記者は？

現役の BBWAA メンバーである国内野球記者のほとんどは，年間賞に投票する。通常，記者は自分が住んでいる支部で投票するが，全国的な記者は，有資格の有権者が十分にいない小さな支部の一部として投票することがある。

Why are some members prohibited from voting?
一部のメンバーが投票を禁止されているのはなぜか?

Los Angeles Times や New York Times などの一部のニュース・メディアでは，利益相反があると見なされているため，記者の投票を禁止するポリシーがある。

Can a writer vote for more than one award in the same year?
記者は，同じ年に複数の賞に投票できるか?

Yes。 スポーツチームの担当新聞記者（beat writers）は，特に投票者が少ない支部では，2つまたは 3つの賞に投票するよう求められる場合がある。2チーム市場の記者は，両方のリーグの賞に投票することさえできる。ほとんどの記者は，毎年 1つの賞だけに投票できる。
2チーム市場の記者は、両方のリーグの賞に投票することさえできる。 ほとんどの記者は，毎年 1つの賞だけに投票する。
MVP の投票枠は 10 である。サイ・ヤングの場合は 5つある。ジャッキー・ロビンソンのルーキー・オブ・ザ・イヤーとマネージャー・オブ・ザ・イヤーは3人。記者は，投票用紙のスポットを 2人の候補者に分けることはできない。

How is the voting counted?
投票はどのようにカウントされるか?

すべての賞には，投票用紙の位置（spot）によって加重されるポイント・システムがある。MVP の場合，1位の投票は 14ポイントの価値がある。2位から 10位までの投票枠は，それぞれ 9-8-7-6-5-4-3-2-1 ポイントの価値がある。
サイ・ヤングの勝ち点は7-4-3-2-1。ジャッキー・ロビンソンのルーキー・オブ・ザ・イヤーとマネージャー・オブ・ザ・イヤーのポイントは5-3-1である。

Who tabulates the votes?
票を集計するのは誰か?

11月に勝者が発表される直前に，BBWAA の書記兼会計担当のジャック・オコンネルが投票を数える。

Is the voting secret?
投票は秘密か？

BBWAA は，2012年に Webサイトで完全な投票結果の公開を開始した。それ以前は，投票情報は，要求に応じてメンバーに提供され，2010 AL Cy Young や 2010 AL MVPのように関心の高い場合に Webサイトに公開されていた。また，有権者データベースを使用して，記者の名前で公開投票を検索することもできる。

How are the finalists chosen?
ファイナリストの選び方

ファイナリストは通常，勝者の発表の約1週間前に発表されるが，投票で上位 3位に入った候補者にすぎない。彼らは，賞の対象となった唯一の候補者ではない。

MVP の定義については，常に議論があるようだ。投票用紙には何と書かれているか？
+++++++++

Dear Voter:

There is no clear-cut definition of what Most Valuable means. It is up to the individual voter to decide who was the Most Valuable Player in each league to his team. The MVP need not come from a division winner or other playoff qualifier.
‘Most Valuable’の意味について明確な定義はない。チームにとって各リーグで誰が最も価値のある選手であるかを決定するのは、個々の投票者次第である。 MVP は，部門の勝者やその他のプレーオフ予選から来る必要はない。

The rules of the voting remain the same as they were written on the first ballot in 1931:
投票の規則は，1931年の最初の投票で書かれたものと同じままである。

1. Actual value of a player to his team, that is, strength of offense and defense.
   所属チームにおける選手の実質的な価値，つまり，攻撃と守備でどれだけチームの強みになったか

2. Number of games played.
   出場試合数

3. General character, disposition, loyalty and effort.
   人間性全般，気質，（チームへの）忠誠心と努力

4. Former winners are eligible.
   過去の受賞者も対象

5. Members of the committee may vote for more than one member of a team.
   （1位から10位まで選手の名前を記載する形だが）同じチームの選手を複数名選んでもよい。

また，1から10までのすべての選択肢を真剣に検討することをお勧めする。10 位の投票が，選挙の結果に影響を与える可能性がある。投票用紙の 10まで，すべてに記入する必要がある。レギュラーシーズンのプレーのみを考慮に入れること。

投手や指名打者など、すべての選手がMVPの対象となる。
+++++++++++++

*******************
（転載了）