GQ によるBest「ダウン・ジャケット」16着に選ばれたUNIQLO

‘GQ UK’ の 4 October 2022付けに
“The best puffer jackets for men to make every day a duvet day”
「毎日を 休養の日にする男性のための最高のダウン・ジャケット」
のタイトルで16種類のダウン・ジャケットを紹介しています。

下記，拙訳・転載します。
********************

スタイルを犠牲にすること（skimping）なく，快適さを優先するアウターウェア，高品質のダウン・ジャケットに投資することは，あなたができる最高の冬のファッションの動きの1つ。

正直なところ，最も寒い英国の朝，霜があらゆる表面を覆い，車が冷蔵庫（fridge）として機能しているときに，より洗練されたウールのオーバーコートは効果的ではない。実は，これらの日は，ダウン・ジャケットのために存在した。

最高のアウターウェアの断熱材としてダウンが充填されたダウン・コート/ジャケット（puffer）は，今年，快適で温かい（cosy）ワードローブの追加を正しく優先した人に完璧なコートであり，最も歯をカチカチいわす（teeth-chattering）冬の散歩でも，愛する羽毛布団（duvet）の快適さ（snugness）を提供する。

‘Nike’ や ‘The North Face’ などのスポーツやアウトドア・ブランドから，‘Gucci’ や ‘Prada’ などのファッション・ハウスまで，誰もが今シーズン，ダウン・ジャケットを着ており，目の肥えたスタイル・センスを犠牲にして快適なコートを手に入れる必要はない。実際，ダウン・ジャケット（puffer jackets）は，ほんの数例を挙げると、デビッド ベッカム，ドレイク，ダニエル・ クレイグ，フランク・オーシャンなどのメンズ・スタイル・アイコンによって選ばれた冬のコートである。

（＊ 16種の ダウン・ジャケットが紹介されます。中には，“GUCCI”：￡1,650≒￥267,300，“MONCLRAR”：￡1,215≒￥196,830 などの高級品が並びますが，8番目に ￥10,000程度の UNIQLOが出てきます。下に示します。 ）

8/16

UNIQLO

If you want a simple, no-nonsense puffer jacket that will get you from Point A to Point B with no dramas, Uniqlo’s Ultra Light puffer jacket is here for you.
ポイントAから ポイントBまでドラマなしで移動できるシンプルで実用的な（no-nonsense）ダウン・ジャケットが必要な場合は，ユニクロのウルトラ・ライト・ダウン・ジャケットが最適である。

Thin and lightweight without compromising on warmth and water resistance, this piece comes in a whole spectrum of colours, but our favourite has got to be the rust orange one.
保温性（warmth）と耐水性に妥協することなく，薄くて軽量なこの製品には，さまざまな色があるが，我々のお気に入りは赤さび色（rust orange）である。

Whether you’re rocking a full suit or chilling out with some sweats, you just can’t go wrong with this.
フルスーツを着ても、汗をかいてリラックスしても，これで間違いはない。 ￡69.90（￥11,300）ユニクロ.com

（転載了）
***********************

ダウン・ジャケット/コートを “Puffer Jacket/Coat”，あるいは 単に “Puffer” というようです。
“duvet day” あるいは “duvet” という単語が出てきます。

辞書には 次のようにあります。
+++++++++++++
duvet
【名】
〈英〉キルトの掛け布団，羽毛布団◆【同】〈米〉comforter
〈英・NZ〉キルト(quilt)

duvet day
〈英話〉羽毛布団の日◆仕事ができないほど疲れているという理由で欠勤して、自宅で休養する日。
+++++++++++++++++++++