日本，ワールド・カップ 2022 を終えて－

ワールド・カップでの日本ティームの活躍を伝えたメディアの中から
‘CNN’，Dec.5, 2022付けを
下記，拙訳・転載します。

***************************
“Japan wins plaudits for World Cup shocks and fans cleaning up in stadiums”
「日本はワールド・カップの衝撃とスタジアムでのファンの片付けで賞賛を勝ち取る」

日本は月曜日にワールド・カップのベスト 16，PK戦でクロアチアに敗れた後，ワールド・カップに別れを告げるが，チームとそのファンは，カタールと観戦している世界中でアジアの国に多くの称賛（plaudits）を勝ち取り，永続的な思い出（lasting memories）を残した。

カタール 2022 の初期，日本がドイツに 2対1 で見事な，驚くべき逆転勝利（comeback win）を収めたことで，この大会が ヨーロッパと南米以外の大陸のサッカーの強さを示すショーケースになる可能性があるという考えが確立された。これら 2つの大陸以外のチームが優勝したり，決勝に進出したことはない。

ドイツに勝利した後，日本の選手たちは 更衣室を片付け，汚れ一つない（immaculate）状態として後にした。 ロイターによると，テーブルにはアラビア語と日本語で書かれた礼状も残されていた。

「第4日目の #FIFAWorldCupでドイツに歴史的な勝利を収めた後，@jfa_samuraiblueはカリファ国際スタジアム（Khalifa International Stadium）の更衣室を後にした … 染み一つなく（Spotless）。」と，サッカーの世界統括団体であるFIFAはツイートで，日本の更衣室の写真を添えて述べた。

日本はワールド・カップ グループ E の2回戦でコスタリカに僅差で敗れたが，3回戦の 2対1 の逆転勝利で，大会優勝候補の1つであるスペインに衝撃を与えた。

その結果，サムライ・ブルーが スペインとドイツを押さえてグループ首位に立った － この結果は，ワールド・カップの前には誰も予測できなかった。ドイツは，コスタリカに 4対2 で勝利したにもかかわらず，トーナメントから脱落した。

驚くべきことに、日本はドイツ戦で 26%、スペイン戦でわずか 17% のボール支配率だった。

スペイン戦での日本の勝利のゴールは，のファンにワールド・カップの最大の話題となる美しい試合の1つのを提供した － 三苫薫の田中碧へのカットバック・パスの前にボールがゴール・ラインを越えたのか，それともゴール・ラインに触れただけなのか?

田中のバングルド・ゴール（bundled goal）は，線審がボールがプレーから外れたというフラグを立てた後，最初は排除された（ruled out）。

しかし，VAR（video assistant referee）による審査の結果，ゴールは認められ，日本は歴史的な勝利を収めまた。

その後，FIFAは 2 つのツイートで，VAR 職員は「ゴール・ラインのカメラ画像を使用して，ボールがまだ部分的にライン上にあるかどうかを確認した。他のカメラは誤解を招く画像を提供する可能性があるが，利用可能な証拠では，ボール全体がアウトになってなかった。」

‘Good vibes’

月曜日の日本とのベスト 16 の試合の前に，クロアチアのミッドフィールダー， ロブロ・マイェルは，このワールド・カップでサムライ ・ブルーが成し遂げたことに敬意を表していた。

「プレーしているのは名前ではなく，もっと重要なのは心と勇気だということを彼らは示した。 彼らはこれに値し，彼らの質を示した」と，ロイターによるとマジャーは言った。

日本は 2002年，2010年，2018年と同様にラウンド 16 で敗退し，ワールド・カップの準々決勝への出場権を獲得できなかったかもしれないが，堂安律，伊藤潤也，遠藤航，前田大善らがすべて評判を磨き上げた（burnished）。

「自分たちの力に自信を持って，追いつくだけでなく，超えることを目指すなら，日本サッカーの未来は違うと思う。」と森保は付け加えた。

サムライ・ブルーがドラマ，議論，礼儀正しさをもたらした一方で，日本のファンも 2022年カタールで良い雰囲気（vibes）を作るために自分たちの役割を果たすことに忙しかった.

ワールド・カップの試合でチームのプレーを見た後，日本代表（contingent）のドイツ戦の更衣室でのチームの努力を反映したように，スタンドでゴミを共に片付けた。

ロイター通信によると，月曜日にクロアチアに敗れた後，日本代表の森保肇監督は「我々は，どちらもワールド・カップのチャンピオンであるドイツとスペインを破った。」と語った。

（転載了）
********************
楽しませてもらいました。