ハリー王子の回顧録 “Spare”，翻訳された言語と出版された国は－

ハリー王子の話題の回顧録 “Spare”は 英語の他 15の言語に翻訳されて出版されているとのことです。
それは何語で，どの国で出版されているのか，ネットで調べた結果をまとめてみました。
参考にした主なメディアは ‘REUTERS’，‘indy1000’ です。

【言語】

English
Spanish
German
Portuguese Brazil
Portuguese Portugal
Simplified Chinese
Danish
Finnish
French
Dutch
Greek
Hungarian
Italian
Polish
Romanian
Swedish

中国語版は中国で出版しているわけではなく，世界中に中国人がいる，ということでしょうか。
英語版の出版国は米国，英国，アイルランド，オーストラリア，ニュージーランド，インド，南アフリカ，カナダなど，新旧英連邦の各国です。

英語圏外の国々は自国の言語バージョンを印刷しており，本のタイトルは “Spare” の直訳ではない国もあるようです。そのタイトルを英語に翻訳しなおしたものを次に示します。

Brazil (in Portuguese): "What’s Left Over"
Poland: "The Other One"
Spain: "In The Shadows"
Portugal: "In the Shadow"
France: "The Substitute"
The Netherlands, Hungary and Germany: "Reserve"
Romania: "Nervous Reserve"
Greek: "Spare (Wheel)"
Finland: "Deputy"
Sweden: "The Second”
Italy: "Spare (The Minor)"

“Spare” は 日本人には，直截すぎ，かつ，軽すぎるので，“The Other One”，“In The Shadows”，“Reserve”，“Deputy”，“The Second” などが 日本人の感性からは 適訳と思います。