ブルース・ウィリスは失語症によるリタイア声明後，顔の権利を “Deepcake” に売ったのか？

ブルース・ウィリスが映画界を引退したと去年（2022年）報じられました。
その詳細を知るため，‘National World’サイト，11th Nov 2022付け
“Bruce Willis: what is actor’s illness aphasia, why did he retire - and has he sold rights to his face？”
「ブルース・ウィリス: 俳優の失語症とは何？なぜ彼は引退したのか － そして彼は自分の顔の権利を売ったのか？」
と題する記事を読みました。
下記，拙訳・転載します。

**********************
The Die Hard actor is retiring from the big screen after 44 years in the industry
ダイ・ハードの俳優は、業界で44年間働いた後、大画面から引退する

ハリウッドのアイコンであるブルース・ウィリスは，失語症（aphasia）の診断を打ち明けた後，俳優業を引退した。 『ダイ・ハード（Die Hard）』，『パルプ・フィクション（Pulp Fiction）』，『シックス・センス（The Sixth Sense）』での演技で最もよく知られているこのアクション・スターは，44年に及ぶ注目に値する長いキャリアに終止符を打った。

彼の「デジタル・ツイン（digital twin）」がロシアの広告に登場した後，彼が彼の顔への権利をディープ・フェイク会社（deepfake company）に売却したかどうかについて，最近 いくつかの混乱があった。

しかし，失語症とは正確には何であり，なぜ67歳のウィリスがハリウッドで もう働くことができなくなったのだろうか？ 知っておくべきこと全てがここにある。

Bruce Willis’ stellar film career
ブルース・ウィリスの輝かしい映画キャリア

このベテラン俳優はハリウッドで最も有名なスターの 1人であり，1980年代後半から 1990年代にかけてキャリアの頂点に達した。この間，彼は 映画「ダイ・ハード」シリーズのジョン・マクレーンを演じて有名になった。

1990年代後半に，彼は「アルマゲドン」と「シックス センス」にも出演した。ブルースは連続ホームコメディ（sitcom）『フレンズ（Friends）』でも主役を演じ，このドラマでの演技でエミー賞を受賞した。

最近では，ウィリスは仲間のアクション・スターであるシルベスター・スタローンやアーノルド・シュワルツェネッガーと一緒に『エクスペンダブルズ（The Expendables）』シリーズに出演したり，ジェームズ・マカヴォイ（James McAvoy）やサミュエル・L・ジャクソンと共演した『アンブレイカブル（Unbreakable）』三部作で M・.ナイト・シャマラン監督と再会したりしている。

彼はまた，何年にもわたって音楽も手がけ，3枚のソロ・アルバムを録音およびリリースしている。

Why has Bruce Willis retired from acting?
ブルース・ウィリスが俳優業を引退した理由は？

スクリーン上で輝かしいキャリアを築いた俳優は，失語症と診断された（diagnosed）後，今年初めに引退することを発表した。
彼の娘であるルーマー・ウィリス（Rumer Willis）は，インスタグラムで次のような声明を発表した：「ブルースの素晴らしいサポーターの皆さん，愛するブルースが健康上の問題を抱えており，最近，認知能力（cognitive abilities）に影響を与えている失語症と診断されたことを家族として共有したいと思った。この結果，多くのことを考慮して，彼にとって非常に意味のあるキャリアから離れることになった。これは私たちの家族にとって本当に困難な時期であり，あなた方の継続的な愛，思いやり，サポートにとても感謝している。私たちは強力な家族単位としてこれを進めており，あなた方が彼と同じように彼があなた方にとってどれほど意味があるかを知っているので，彼のファンに公表したいと思っていた。「ブルースがいつも言っているように，『Live it up』と一緒にそれをやろうと計画している。」

この声明は，元妻のデミ・ムーア（Demi Moore）を含む彼の親しい家族のメンバーによって承認されている。

妻のエマ・ヘミングが，バスケットボールをしている彼のビデオをInstagramのストーリーに投稿した後，ブルースは最近の診断にもかかわらず，元気であるように見える。彼女はビデオにキャプションを付けた：「BeeDubが見える。」

ウィリスの良き友人で元共演者のシルベスター・スタローンは，11月に彼の健康状態についてさらに最新情報を提供した。彼は，ブルースが彼の診断に続いて困難な状態にいると言い，次のように述べている：「ブルースは本当に，本当に困難な時期を経験しつつある。彼は一種の隔離状態（incommunicado）にあった。それは死ぬほど苦しく，とても悲しい。」

What is aphasia?
失語症とは何か？

失語症は，コミュニケーション能力が著しく損なわれる状態である。この状態は通常，脳の左側への損傷 －例えば，脳卒中や頭部外傷によって引き起こされる。

NHS（National Health Service）によると，失語症の人は言語の理解と使用に問題があることが多く，読み，書き，タイプ，話し，聞き取りに しばしば苦労する。これには，話しているときに単語を混同したり，間違った単語を使用したり，単語を発音するのに間違った音を使用したりすることが含まれる。

67歳以上の人に最も一般的だが，すべての年齢の人に影響を与える可能性がある。

Has Bruce Willis sold the rights to his face?
ブルース・ウィリスは彼の顔の権利を売ったのか？

このハリウッド スターは，引退後，‘Deepcake’ と呼ばれるディープフェイク（deepfake）の会社に顔の権利を売却したのではないかとの憶測が飛び交っている。

9月27日，‘Daily Mail’ は，ウィリスと「ディープケーキ」の間で取引が合意され，AI企業が「彼の顔の画像をネットワークに入れることで，67歳の俳優の超リアルな『デジタル・ツイン』を作成した」と報じた。

ウィリスの代理人は，BBC への声明の中でこの取引を否定した：「ブルースは，このディープケーキ社とパートナーシップや契約を結んでいないことを知っておいてください。」。

（転載了）
**********************