英語 “Tank”（戦車）の語源は？ 英語圏外では？

世界最強と言われるドイツ製戦車「レオパルト2」のウクライナ供与が，まだ結論に達してないようです。
戦車は 英語では “tank” ですが，この名前は 開発時の秘密を確保するために その計画書内に「水タンク」と命名したところから，と読んだことがありますが，実際はどうだったのか，又，英語圏外ではどのように呼ばれているのか－

英語版 ‘Wikipedia’ の “Tank” の ‘Etymology’（語源）を読んでみました。
下記，拙訳・転載します。

*********************
“tank”という単語は，その特性を秘密にするために，就役前1915年に英国の「ランドシップ（landships）」に最初に適用された。

Origins
起源

1915年12月24日，英国の省庁間会議（Inter-Departmental Conference） (海軍建造委員会（Naval Construction's Committee）の委員長，海軍本部，軍需省，陸軍省の代表者を含む) の会議が開催された。その目的は，「キャタピラー機関銃デストロイヤー（Caterpillar Machine Gun Destroyers） または ランドクルーザー」と呼ばれるものの計画の進行状況について話し合うことだった。 自伝の中で，アルバート・ジェラルド・スターン (ランドシップ（Landship）委員会の書記，後に機械戦補給部（the Mechanical Warfare Supply Department）の責任者) は、その会議で次のように述べている：

(Thomas J.) マクナマラ（Macnamara）氏 (国会議員，海軍本部の財務長官) は，秘密保持のために，ランドシップ委員会の名称を変更することを提案した。ダンクール（d'Eyncourt）氏は，あらゆる手段で秘密を保持することが非常に望ましいと同意し，この“vessel”を「ウォーター・キャリア（Water Carrier）」と呼ぶことを提案した。政府機関では，委員会や部門は常にイニシャルで知られている。このため，彼は 書記として提案された名前は まったく不適切であると考え，同義語の検索で，“Water Carrier” という単語を “Tank” に変更し，その結果，“Tank Supply” または“T.S.” 委員会に決まった。それが，これらの武器が “Tanks” と呼ばれるようになった理由である。

彼は誤って「その名前は現在，世界のすべての国で採用されている」と付け加えた。会議の書記だったアーネスト・スウィントン（Ernest Swinton）大佐は，議事録を書く際に，曖昧な（non-committal）言葉を見つけるように指示されたと言う。夕方，彼は仲間の将校であるウォルター・ダリー・ジョーンズ（Walter Dally Jones）中佐と話し合い，彼らは “tank” という言葉を選んだ。「その夜，会議の報告書の草稿で，“tank” という言葉が初めて新しい意味で使われた。」

スウィントンの「タンクの使用に関するメモ（Notes on the Employment of Tanks）」では，彼はこの言葉を随所で使用しており、1916年1月に出版された。

1918年7月，‘Popular Science Monthly’ は次のように報じた：

王立歴史協会（the Royal Historical Society）のフェローが，有名な“tanks”の起源に関して意図せずにイギリス国民の判断を誤らせた（misled）ため，それらを設計および製造したウィリアム・トリットン（William Tritton）卿は，その名前の本当の話を公開した... それが世界に存在の "Little Willie" の理由を告げるために明らかに賢明でなかった（inadvisable）時から，彼は「教育デモンストレーション装置（Instructional Demonstration Unit）」として知られることになった。"Little Willie" の構造（hull）は 製造指図（shop orders）で「メソポタミアの ‘water carrier’」と呼ばれていた；構造がトラックに搭載されることは意図されていたかを誰も知らなかった。
当然，‘water carrier’は“tank”と呼ばれるようになった。そのため，その名前は工場の管理者や職長によって使用されるようになり，現在まで軍の語彙の一部となり，おそらく歴史上ずっと知られることになるだろう。

D'Eyncourt's account differs from Swinton's and Tritton's:
ダンクールの説明は，スウィントン および トリットンの説明とは異なる：

...最初の‘landships’をフランスに輸送するための将来の取り決めが議論されていたとき，セキュリティの観点から，どのように貨物（consignment）にラベルを付けるべきかという問題が生じた。それらのサイズを正当化するために，我々はそれらを「ロシアの ‘water-carrier’」と呼ぶことにした －これは，戦闘地域で軍隊を前進させるために水を確保する新しい方法と見なされるにちがいないという考えだった。スウィントン中佐は ... これに対してユーモラスな異議を唱え，陸軍省の専門家（pundits）はおそらく「ロシアのための W.C.」という説明に同意するだろうと述べ，単にパッケージに ‘Tanks’ とラベルを付けるだけで，これを未然に防いだ（forestall）方がよいと述べた。そして それらは “tanks” になり，“tanks” のままとなった。」

これは不完全な記憶のようだ。彼は，「翌年，最初の 2 両の車両をフランスに出荷したとき」(1916 年 8 月) に名前の問題が発生したと述べているが，その時までに “tank” という名前は 8ヶ月間使用されていた。“tank” には「ペトログラードに注意のこと」というラベルが付けられていましたが，除雪車（snowplough）の一種であるという信念が助長された。

International
諸外国

“tank”という用語は英語圏で使用されているが，他の国では異なる用語が使用されている。
戦闘で戦車を使用した2番目の国であるフランスでは，最初は “tank” または “tanque” という言葉が採用されたが，それは大部分がJ.B.E.大佐の主張によるもので，彼は，“char d'assaut”(「攻撃車両（assault vehicle）」) または単に “char”(「車両」) を支持して却下されていた。
第一次世界大戦中，ドイツの情報源はイギリスの戦車を“Tanks” と呼び，自国の戦車を “Kampfwagen” と呼ぶ傾向があった。後に，戦車は “Panzer”(文字通り「装甲（armour）」) と呼ばれるようになった。これは，完全な用語 “Panzerkampfwagen” の短縮形であり，文字通り「装甲戦闘車両（armoured fighting vehicle）」である。
アラブ世界では，戦車は “Dabbāba”(包囲攻撃兵器（siege engine）の一種) と呼ばれる。イタリア語では，戦車は“carro armato”(直訳すると「武装した荷馬車（armed wagon）」) であり，装甲（armour）に言及していない。
ノルウェーでは “stridsvogn”という用語が使用され，スウェーデンでは同様の “stridsvagn” (直訳：“battle wagon” あるいは “chariots”（二輪戦闘馬車）」) という用語が使用されるが，デンマークでは “kampvogn” (直訳：「戦闘車（fight wagon）」) が使用される。フィンランドでは “panssarivaunu” (装甲車（armoured wagon）) が使用されるが，“tankki” も口語的に使用される。
ポーランドでは 動詞 ‘czołgać się’ (這う（to crawl）) に由来するポーランド語の名前 “czołg” が使用され，マシーンの動き方とその速度を表している。ハンガリー語では，戦車は “harckocsi” (戦闘車（combat wagon）) と呼ばれるが，“albeit tank” も一般的である。
日本語では，“sensha”（戦車，“battle vehicle”) という用語が中国語から取られ，使用される。この用語は同様に韓国語で “jeoncha” (전차/戰車) として借用されている。より最近の中国の文献では，以前に使用されていた“戰車 zhànchē”(戦闘車両，“battle vehicle”) とは対照的に，英語由来の “坦克 tǎnkè” (tank) が使用されている。

（転載了）
*************

子供の頃，日本では戦車は「特車」と呼ばれていました。（1961年まで）子供ながらに兵器として「戦車」の名前を知っていたので 何故「特車」と不思議に思っていました。「戦争」と言う言葉の「戦」に対するアレルギーまたは 国民感情への配慮からだったのでしょう。
警視庁警備部が「特型警備車（略称：特車）」の名称で装甲車を装備するようになったため，「警察用語との混同を避ける為」との理由で「戦車」に改称された，とも言われます。