大谷選手は 今年の末，5億ドル選手になるか？

‘ESPN.com’，Jan.17,2023 付けで
“Why Shohei Ohtani is poised to become MLB's first $500M man”
「大谷翔平が MLB 初の5億ドルの選手になろうとしている理由」
と題する記事がありました。
下記，拙訳・転載します。

***********************

このオフシーズンの消費率は，10週間足らずで 10人の最も高価なフリー・エージェントに20億ドル以上が惜しみなく費やされており，狂乱的で（frantic）神経に障る（jarring）ものだった。しかし，野球の歴史の中で最も興味深いフリー・エージェントはまだ迫っている。10ヶ月後，ロサンゼルス・エンゼルスとの土壇場（last-minute）での契約延長がなければ，大谷翔平がオープン・マーケットに参入する番になるだろう。そして，二刀流スターの次の契約について熟考してきた多くの人々によって，1つの数字が持ち出され続けている：

$500 million.
5億ドル。（￥130/＄ として 650億円）

5オフシーズン前，彼の報酬が圧縮され，彼の可能性が無限に広がっていたとき，業界全体が大谷を日本からリクルートしようと列をなした。当時，彼はフリー・エージェントになるには若すぎたため，メジャー・リーグの最低条件で，最大6シーズンまで支配できた。もちろん，すぐに大谷の報酬は天井知らずになる。
しかし，彼がすでに超えた異様な期待を考えると，彼の市場は再びほぼ同じように堅調になると予想する人もいる。そして，大谷のフリー・エージェント契約の可能性が，彼のスポーツを通して楽しいゲームに発展したと推測する。私たちが尋ねた方からのサンプリングは：

・元プレーヤーで現在のアナリストは，平均年俸の新記録である 4,500万ドルから 5,000万ドルが 8 年間にわたって続くと予測した。
・彼自身のものではないあるエージェントは，10年：4億3,000万ドルの契約を推測した。これは，アーロン・ジャッジが最近達成した平均年俸4,000万ドルを上回り，マイク・トラウトの記録的な年俸である4億2,650万ドルをも上回る。
・あるライバルの幹部は，このオフシーズンに膨大な数の長期契約が交わされたことに注目し，さらに踏み込んで，12年間で 4億8,000 万ドルのメガ契約を結ぶと推測した。

それでもなお，これらの見積もりは不十分かもしれないと考える人もおり，大谷が現在の道を歩み続け，投手と打者の両方として歴史的なシーズンを新たにまとめれば，前例のない，最近では想像を絶するおよその金額が達成されるだけでなく，おそらく達成される可能性さえあるかもしれない。

北米のプロ・スポーツ選手はまだ 5億ドルに達していない。おそらく最も近いのはカンザス・シティ・チーフスのクォーター・バックであるパトリック・マホームズ（Patrick Mahomes）で，2020年に 10年間で 4億5,000万ドルの契約延長にサインしたが，その契約は約1億4,100万ドルしか保証していない。しかし，大谷は実際にそこに到達する可能性があり，それを実現するためにすべてが準備されているように見えるという確信が高まっている。

以下では，過去数ヶ月にわたる業界全体の経営陣やエージェントとの会話に基づいて，その確信の3つの主な理由を探った。

We've never seen anyone quite like him before
彼のような選手は今まで見たことがない

大谷は，簡単に言えば，トップ・ローテーションの先発投手と中堅打者（middle-of-the-order hitter）を 1つのパッケージにまとめたものである － スポーツがこれまで以上に多様性と柔軟性を重視する時代に。
2021年と2022年，大谷は加重得点プラス（wRC+）でメジャー10位，期待守備独立投手（xFIP）で200イニング以上を記録したメジャーで9位にランクされた。 別の言い方をすれば，大谷は，2年間の打者と投手の最もバランスの取れた包括的な統計で上位 8% に入っていたことになる。さらに別の言い方をすると:

オオタニの wRC+ は，オースティン・ライリー，ホセ・ラミレス，ムーキー・ベッツ，マニー・マチャド，ラファエル・デバースよりも高く，xFIP は，アーロン・ノラ，フランバー・バルデス，マックス・シャーザー，マックス・フリード，サンディ・アルカンターラよりも低かった。                                                              

その延長で，大谷はメジャー・リーグ最高の，統計サイト「FanGraphs」による WAR（代替選手比貢献度）が17.4 で ジャッジ (16.9) だけがそれに迫った。

しかし，オオタニの功績は，同時代の人々をはるかに超えている；彼は野球の歴史の中で比類のないことをしており，ベーブ・ルースでさえ維持できなかったレベルで二刀流の役割を果たし続けている。2021年と2022年のシーズン，大谷は OPS（On-base plus slugging，出塁率＋長打率） .918，80本塁打，37盗塁，防御率2.70，296 1/3イニングで375奪三振を記録した。

彼は驚異的な（prodigious）パワー，猛烈な（blazing）スピード，壊滅的な（devastating）投球の豊富な持ち球（arsenal）を誇っている（boasts）が，それを彼のスポーツの最も壮大なステージに変換する才覚（acumen）と感覚も持っている－そして彼はまだ上向きを想定するのに十分若い。

フランシスコ・リンドーア，フェルナンド・タティス・ジュニア，ブライス・ハーパー，ジャンカルロ・スタントン，コーリー・シーガー，トラウト，ベッツ，デバース，マチャドといった業界最大の契約のほとんどは，27歳以下の選手がサインしたものだ。大谷はもう少し年上で，29歳で公開市場に出る。近年では，30歳未満であることだけが大型契約（megadeal）の出発点となっている。
しかし，このオフシーズンには，その前提さえも打ち砕かれ，複数チームは 30代，場合によっては 40代のスター・プレーヤーに報酬を支払う契約に拡大した。特に，ジャッジは 3億6,000 万ドルの契約を獲得した － これは，30歳で，31歳のシーズンに突入したときの，フリー・エージェントとしては 3番目に大きな契約であり，記録である。

ジャッジは，歴史的なシーズンを背景に，9年間にわたって支払われる契約を交わした。

大谷がこの調子で続けたら，それらの3倍は獲得するだろう。

He has a lot of wealthy suitors -- and not much competition in free agency
彼には多くの裕福な契約要求者がいる －フリー・エージェンシーでの競争はあまりない

ジャッジは今年のフリー・エージェント・クラスの主役だったが，それにもかかわらず（nonetheless），トレア・ターナー，カルロス・コレア，ザンダー・ボガーツ，ダンスビー・スワンソン，カルロス・ロドン，ジェイコブ・デグロム，ジャスティン・バーランダーなどをフィーチャーした，スター勢ぞろいの（star-studded）一団（crop）だった。 つまり，4人のダイナミックな遊撃手と 3人の優秀な（top-shelf）先発投手のいる，このスポーツで最高の強打者だった。

来年のグループ，エグゼクティブはすぐに指摘するが，おそらくそれほど才能はない。

少し目を細めてみる（squint）と，フリー・エージェントになり，そのレベルに近づいている数少ないプレーヤーは，おそらく三塁手であるマット・チャップマンであり；リリーフ投手（reliever）のジョシュ・ヘイダーであり；ダルビッシュ有，ルーカス・ジョリート，ブレイク・スネル，フリオ・ウリアス，そして前述のノラのような少数の先発投手である。

マチャドまたはシャーザーが身を引いた場合，ダイナミクスが変わる可能性がある。しかし，マチャドは何らかの形でサンディエゴ・パドレスに残ると広く予想されており，シャーザーは39歳で再びフリー・エージェントになるだろう。 .

業界関係者によると，大谷と次の選手との差は大きくなる可能性があり，適切なチームは彼との契約に非常に意欲的である（extremely motivated）可能性がある。

ライバルのエージェントや幹部との会話の中で，あるチームが他のどのチームよりも頻繁に言及されている: それはロサンゼルス・ドジャースで，彼らは何年にもわたって大谷と強い結びつきを持っており、このオフシーズンに大谷に向けて自分たちをポジショニングしているように見え，ぜいたく税のしきい値を下回り，ペナルティをリセットするために，最高のフリーエージェントを提示するだろう。

・・・（途中 省略）

In the words of one agent: "Everybody will want him."
あるエージェントの言葉を借りれば：「誰もが彼を欲しがるだろう。」

He's a worldwide sensation
彼は世界的なセンセーションを巻き起こす

Ohtani is in many ways his own economy.
大谷は多くの点で彼自身の経済だ。

日本の主要な放送局であるNHKは，大谷選手の試合の大部分を日本で放映し（televises），エンゼル・スタジアムに4台のカメラを常設している。NHKの権利契約は，メジャー・リーグ・ベースボールの国際部門を通じて交渉され，収益は30チームに均等に分配される。
しかし，エンゼルスは，2018年の彼の最初のシーズン以来，日本のブランドと多数の 6桁の宣伝契約を結び，彼を雇う，どのチームにとっても現実的である彼の景品をめぐる人気から継続的に利益を得られ，大谷から多くの直接収入を得ることができる。

エンゼルスは昨シーズン，大谷関連のプロモーションを 7回行った。それらの5つの主要なもの (3回の首振り人形（bobbleheads），帽子，そしてスノー・ドーム) の平均ファン数は 41,000人を超え，数千人のファンが球場の外でゲートが開くまで何時間も待つことがよくあった。
他の76のホームゲームの平均は30,000人未満だった。正確な数字は不明であり － エンゼルスは提供しない － が，大谷は毎年数千万ドル弱の追加収入をチームにもたらしていると言われていて，彼が自由契約に至るまでにトレードされなかった大きな理由である。

そして，彼の存在がもたらす間接的な収入がすべてにある。人々は彼の試合を観戦するために日本から飛び立ち，地元のレストランやホテル，そしてアナハイムの場合はテーマパークへの交通量を増やしている。約50人以上の日本のメディア・メンバーがフルタイムで彼を取材する資格を与えられており（credentialed），エンゼルスのブランドを人口1億2500万人の国に宣伝している。
しかし，大谷は明らかに米国内でも反響を呼んでおり，ここ 6ヶ月間，GQ，タイム，スポーツ・イラストレイテッド，MLB ザ・ショー・ビデオ・ゲームの表紙を飾った。
彼のジャージは，2022年に MLBの公式ショップで 7番目に多く購入され，8シーズン連続でプレーオフを逃したチームであるエンゼルスであっても － ほとんど関係がなかった。

世界中のスポンサーシップを追跡するスポーツとエンターテイメントのインテリジェンス・プラットフォームである ‘SponsorUnited’ は，大谷が2022年に 17のブランド広告を蓄積し，2021年の13のジャッジの記録を破ったと報告した (その中には，アシックス，ヒューゴ・ボス，ファナティクス，セイコー，三菱銀行が含まれる)。大谷はまた，22の異なる日本のブランドをエンゼル・スタジアムに誘致した，と同社は付け加えた。それも記録として認められる。

So might his next contract.
彼の次の契約もそうすかもしれない。

（転載了）
****************