« 2023年2月 | トップページ | 2023年4月 »

2023年3月の65件の記事

2023年3月31日 (金)

“contribute” は「貢献する」か?

例えば-
 ‘The design error could contribute that accident.’ をどう訳せばいいだろうか?

翻訳ソフトによると
設計ミスがその事故に寄与する可能性がある。」 あるいはー
デザイン・エラーは、その事故に資することができた。
などと出てきます。

中学校 もしくは 高校で, “contribute” を「貢献する,寄与する」と覚え込んでいて 別の訳が出てこなし,翻訳ソフトも 同様のようですが 上記の例では違和感があります。
すなわち 「貢献する」,「寄与する」,「資する」は 役に立つというポジティブな意味であって 例文は ネガティブ に訳す必要があります。
「事故発生の役に立つ」はない。

英和辞典には-

他動
1.〔~に〕貢献する,〔~に〕寄与する
2.〔資金や援助などを〕与える,提供する

自動
1. 貢献する,寄与する
2. 〔良い結果または悪い結果を生じる〕一因となる,原因の一つになる
3. 寄付する,献金する
4. 〔出版や放送に〕寄稿する、投稿する

- とあって 上記例文の場合は自動詞の 2. を適用し
「設計ミスが その事故の一因となった。」とすべきです。
- と,分かっていながら 英文で “contribute” が悪い影響を与える意味になっていると 何故か 違和感を覚えます。

しかし,“contribute” には 「良い結果または悪い結果を生じる」という意味があることを理解しておくことが必要です。日本語と英語は 丸ごと11 で対応しない。

では次の文章をどう訳しましょうか?
We cannot address climate change without looking at all the components that are contributing to the problem of emissions.

①「排出の問題に寄与しているすべての要素に目を向けることなしに,気候変動に対処することはできない。」
②「排出の問題の原因となっているすべての要素に目を向けることなしに,気候変動に対処することはできない。」

ここでは ②が正解と思いますが,TVを見ていると 時々 ①の使い方をするコメンテーター,解説者がいて 違和感を覚えます。

| | | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その895)

「日本の小学校教科書『竹島,韓国が不法に占拠』…韓国政府『是正せよ』」 2023/3/29 中央日報・日本語版
    ‘日本の小学生が来年から使うことになる社会科の教科書で,日帝強占期の朝鮮人徴兵に関する記述が「強制性」を薄め「自発性」を強調する側に変更されたことが 28日までに確認された。韓国の領土である独島(ドクト,日本名・竹島)に対してはすべての教科書が「韓国に違法に占拠された日本固有の領土」と表現した。
   小学校の教科書ですら徴用に強制性がなかったという歴史修正主義的立場が反映され,韓国政府の強制徴用判決解決策発表後に続いている両国関係改善の雰囲気に否定的影響を及ぼすだろうという懸念が出ている。
   日本の文部科学省はこの日午後に教科書検定審議会を開き,2024年度小学校教科書 149種が審査を通過したと発表した。このうち小学校3~6年生が使う社会科教科書 12種と3~6年生がともに学ぶ地図教科書2種の内容を分析した結果,日帝強占期の朝鮮人徴兵と関連した記述が強制性を弱める方向で修正されたことがわかった。
  今回の教科書改定は日本政府が 2017年に小中学校学習指導要領と学習指導要領解説書を改定して下した指針が適用されたものだ。学習指導要領は「竹島が日本固有の領土という事実を扱うものとする」と指示し,学習指導要領解説書は「竹島が不法に占拠されており日本が韓国に繰り返し抗議していること,日本の立場が歴史的にも国際法的にも正当だということを指導する」と指針を下した。
  小学校の社会科教科書シェア1位である東京書籍は既存の6年生用社会科教科書で「朝鮮人男性は日本軍の兵士として徴兵された」という表現を使ってきた。しかし新しい教科書では「朝鮮人男性は日本軍に兵士として参加することになり,後に徴兵制が取られた」に変更された。国が兵士を強制的に動員するという意味である「徴兵」が一部の時期にだけ行われたという形に縮小された形だ。こうした文言を含んだコラムの写真説明には「兵士になった朝鮮の若者たち」「志願して兵士になった朝鮮の若者たち」に変わった。
東京書籍の教科書では日本政府の指針に従い「連行」を連想させる表現も修正された。これまでは「多数の朝鮮人と中国人が強制的に連れてこられ,鉱山などで劣悪な条件下で労働を強いられた」という文章があったが,新しい教科書では「多くの朝鮮人と中国人が強制的に動員されて~」に変わった。
  独島が日本領土であり韓国が不法に占拠しているという主張は新しい社会科・地図教科書でさらに強化された。独島と関連した記述がある小学4~6年生の社会科9種と地図2種の11種の教科書でいずれも独島を日本領土の「竹島」と表現した。これまでは一部の教科書が独島を「日本の領土」と表記したが,今回の改定を通じ「日本固有の領土」にすべて変わった。
  韓国外交部はこの日報道官名義の声明を通じ「日本政府がこの数十年にわたり受け継いできた無理な主張をそのまま踏襲した小学校教科書を検定通過させたことに対し深い遺憾を表明する」と発表した。続けて在韓日本大使館の熊谷直樹総括公使を呼んで抗議の意を伝えた。教育部も報道官名義の声明を出し「韓国政府の持続的な是正要求にもかかわらず日本政府はこの数十年間韓国の領土と歴史に対し不当な主張を繰り返している」と明らかにした。' との報道です。
  他国の教科書にイチャモンを付けてはいけません。子供には 正しい歴史を教えることが重要です。
今までが 韓国に遠慮し過ぎた表現だったのを改めただけのことでしょう。
「竹島が 韓国に不法に占拠されている」ことは 日本国民として韓国を正しく評価する上で必要なことです。

| | | コメント (0)

2023年3月30日 (木)

欧米人による日本人の特徴的な概念

 ‘ZME SCIENCE’, November 1, 2022
14 Japanese concepts that will help you see life in a different light
人生を別の視点から見るのに役立つ14の日本の概念
と題する記事がありました。
日本人が読んでも興味深い内容で,日本人の私が知らない言葉(概念)もありました。

下記,拙訳・転載します。
************************

001_20230221180201

日本は,古代の哲学と新しい技術を融合させた独自の文化で知られており,多くの場合,我々のほとんどが慣れ親しんでいるものとは異なる価値観や原則を特徴としている。実際,日本文化の重要な概念の多くは,直接的な翻訳がなく,非常に複雑である。

1 Kaizen                2 Ikigai
3 Wabi-sabi           4 Oubaitori
5 Mottainai            6 Yūgen
7 Kanso                  8 Omoiyari
9 Shizen                10 Seijaku
11 Gaman              12 Datsuzoku
13 Shikata ga nai  14 Fukinsei

Kaizen / 改善

日本語の “Kaizen”,または「継続的改善(continuous improvement)」という言葉は,止まることなく物事をより良くする方法に焦点を当てた哲学である。小さいながらも継続的で前向きな変化が大きな違いを生むという考えである。 それは基本的に,無意味に思えることであっても,常に改善する方法を探しているやり方である。

Kaizen” は,一般的な哲学 (および人生の生き方) として,またはさまざまなタスクやプロセスへのアプローチとして使用できる。ただし,ほとんどの場合,プロまたはビジネスのコンテキストで使用される。“Kaizen” は,企業が競争力を維持し,リスクを最小限に抑えることができるように,プロセスとシステムの継続的な改善に努めるのに役立つ。ビジネスでは,“Kaizen” には,関係者全員とすべての会社プロセスの絶え間ない改善(improvement)が含まれる。

Ikigai / 生きがい

002_20230221180201

Ikigai” は,あなたが存在する理由であり,朝目覚める理由である-あなたが得意であり,あなたに喜びをもたらし,世界が必要としているものである。

ほとんどの人は,自分には “Ikigai” がないと主張するが,“Ikigai” はただ空から降ってくるだけではない - 見つけなければならない。何世紀にもわたって,この言葉は,人々が生活の中で努力すべきものとして使用されてきた。“Ikigai” を持つことの重要な部分は,あなたの情熱,またはあなたに喜びをもたらすものを見つけ,それを世界の利益とあなた自身の改善のために使用する方法を見つけることである。

Ikigai” を見つけるのは最初は難しいかもしれないが,努力する価値がある。何があなたを幸せにし,あなたを満たしてくれるのかを理解するために時間を費やせば費やすほど,それはより簡単になる。そして,自分よりも大きな何かに向かって努力している限り -それが社会にプラスの影響を与えることであろうと,単に自分自身を幸せにすることであろうと -最終的にはすべてうまくいく!

Wabi-sabi / わび・さび

Wabi-sabi” は,不完全さを受け入れる(embracing)という考えを体現する日本の概念である。 シンプルで不完全な美しさを強調することに焦点を当てており,多くの場合,自然の要素に見られるシンプルさと調和に焦点を当てる。

これは仏教の教えに由来する概念であり,おそらく日本の美意識(aesthetics)で最も広くいきわたっている(prevalent)方向性の 1つである。多くの文化 (特に西洋文化) が完璧を求めることを強調する一方で,“Wabi-sabi” は真正性(authenticity)と不完全さの美しさを強調する。

Wabi-sabi” の支持者(proponents)は,職人技(craftsmanship)が謙虚さ(humility)をもって完璧を目指すことなく使われるときに真の芸術が存在すると信じている。この概念に関する本の著者であるアンドリュー・ジュニパー(Andrew Juniper)は,著書の中でこの哲学の別の側面について次のように述べている:「物や表現が私たちの中に穏やかな(serene)哀愁(melancholy)と精神的な憧れをもたらすことができるなら,その物は “Wabi-sabi” と言える。」と書いている。

Wabi-sabi” の概念は単純に見えるかもしれないが,私たちの生活や周囲の見方に大きな影響を与える可能性がある。環境をより深く理解し,創造性を高め,幸福感を高めるのに役立つ。 自分の環境で “Wabi-sabi” を探求する時間をとることで,あらゆる瞬間に新しい平和と喜びを見つけることができる!

003_20230221180201

Oubaitori / 桜梅桃李

Oubaitori” は,自分を比べない精神を具現化している。一つの点 あるいは 他の部分で,誰かと自分を比較するのは良くない,と誰もが一度は耳にしたことがあると思うが,“Oubaitoriはそれを次のレベルに引き上げる。

言葉自体は美しい比喩(metaphor)である。“Oubaitoriとは,通常,「桜梅桃李」という漢字で書く。それぞれの文字は,桜,杏(apricot),桃(peach),梅(plum)など,さまざまな種類の花を表している。すべてが異なっており,すべてが独自の道で優れたものであり,比較する必要はない。木々の咲き方が違うように,人間にも違いがある。自分の成果を他の人のものと比較する場合でも,自分の外見を他の人の外見と比較する場合でも,比較は苦痛になる可能性がある。私たちは,自分が期待に応えてないと,まるでみんなをがっかりさせるかのように,がっかりするかもしれない。比較はまた,目の前の機会をつかむのではなく,他の人が何をしたか,または彼らがどのように見えるかに専念しているため,機会を逃す可能性がある。

Oubaitoriの背後にある考え方は単純である:自分に欠けているものに焦点を当てるのではなく,自分が豊富に(in abundance)持っているすべてのもの,つまり自分の強みと能力を称賛するということである。これにより,比較不安や自己不信から解放され,より幸せな生活を送ることができる。

Mottainai / もったいない

日本語の “Mottainai” の概念は(大まかに「なんてもったいない(What a waste)」を意味する言葉だが」完全な意味では,自然の贈り物に対する畏敬の念と感謝の気持ちを伝える)は,豊富な資源と,その資源を賢く無駄を省いて利用することに焦点を当てた生き方である。この哲学は,日本の経済や社会の発展に大きな影響を与えてきたが,私たちの個人生活にも当てはまる。

Mottainai” は私たちの日常生活にさまざまな方法で適用できる (予算編成から衣服やファッションの選択まで) が,最も頻繁に使用されるのは環境関連の状況である。この哲学は,人々がどれだけ使用し,消費するかに注意を払い,資源の使用について批判的に考えることを奨励している。これにより,私たちはより効率的で持続可能になる。これは,持続可能性とゼロエミッションの概念に非常によく適合する。

多くの西洋人は,この概念を理解するのが難しいと感じるかもしれないが (特に,消費主義と真っ向から対立しているため),日本では非常に成功していることが証明されており,無駄よりもマインドフルネスを強調する環境キャンペーンが成功している。

004_20230221180201

Yūgen / 幽玄                      

Yūgen” は伝統的な日本の美学において重要な概念であり,日本の多くの概念と同様に,その意味は大まかにしか定義されていない。具体的には,単語の正確な翻訳は文脈によって異なる。中国の哲学書では「深い」 もしくは「神秘的な」という意味で使われていたが,日本文化では,詩が漠然と暗示しているものの微妙な奥深さ(profundity)を意味する。

Yūgenは英語に訳されていないが,特に目に見えないものに関して,「宇宙の深遠で神秘的な美しさ」を意味すると言われている。美しさそのものを表す言葉ではなく,美しいものをよく理解せずに見たり、聞いたり,考えたりするときの感情である。あまり注意を払わずに,おそらく誰もが一度は経験したことがある,とらえどころのない(elusive)感覚である。

14 世紀から 15 世紀の日本の美学者(aesthetician)である世阿弥元清は,“Yūgenの例を次のように説明している:「花で覆われた丘の向こうに沈む夕日を眺めること。戻ることを考えずに広大な森をさまようこと。海岸に立って,遠くの島々の後ろに消えていく小舟を見つめること。雲の中で見られたり失われたりする野生の雁の飛行を凝視する(contemplate)こと。」

Kanso / 簡素

Kanso” とは,シンプルであることはエレガントであり,私たちが経験する日常の瞬間に見出すことができるという考えを指す。“Kanso” は,シンプルで無駄のない(clutter-free)ライフスタイルを実現する“Wabi-sabi” の 7つの柱の 1 つである。
上記で見たように,“Wabi-sabi” は不完全さを通して美しさを見つけることを強調しているが,特に“Kansoは物事をシンプルに保ち,雑然とせず,機能的に保つことに関心がある。“Kansoは,私たちが家をどのように設計し,整理するかという点で特に影響を与える可能性があるが,生活の指針としても使用できる。

重要なことだけに焦点を当て,物事をエレガントで機能的に保つことで,本当に重要なことを正しく理解し(appreciating),それに集中することができる。

005_20230221180201

Omoiyari / 思い遣り

日本の “Omoiyari” の概念は,無私無欲な(selfless)慈悲心(compassion)の形であり,他人の経験を理解しているという感覚である。それは日本文化の重要な部分と考えられており,他人のニーズや懸念に共感し,さらにはそれを予測することも含まれる。他人の優しさを感じたり,心の温かい気持ちや考え,行動を見たりすると,その人の “Omoiyariに感謝する。

もちろん,他の人と接するときは,誰もが独自の視点と経験を持っていることを覚えておくことが重要であることは誰もが知っている (または少なくとも知っておくべきだ)。これは,他の人の意見,信念,または価値観を尊重することを意味し,- たとえそれらがあなたのものと異なっていても -決定や判断を下す前に常に注意深く耳を傾けることを意味する。

それは実際には常に起こるとは限らない。しかし,このコンセプトの背後にある考え方は,誰もが “Omoiyari” を実践すれば,より大きな成功と関係者全員のより良い関係につながるということだ。この概念は,従業員とマネージャー間の関係を改善するためにビジネスの場でよく使用される。また,子供たちが自己中心的ではなく,周囲の人にもっと順応する(attuned)ための有用な教育ツールでもある。

Shizen / 自然

Shizen” は自然(nature)を表す日本語だが,それよりも深い意味で使われることが多い言葉である。 “Shizenとは,自然の自発的で(spontaneous)本質的な側面,および人間と自然のつながりを指し,国の歴史,哲学,芸術を形作ってきたアプローチである。

これは,私たちの周りのすべての生命体を尊重するだけでなく,私たちの環境との調和を大切にする生き方を示している。“Shizenとは,私たちは自然の一部であり,その繊細なバランスを理解し維持することで,自分自身と他の人にとってより良い未来を創造できることを意味する。

Seijaku / 静寂

Seijaku” とは,日常生活のストレスから解き放たれ,エネルギーに満ちた(energized)穏やかな状態だが,集中して行動できる状態である。それは,日々の混沌の真っ只中における平穏(tranquility)と決意の感覚である。

この哲学は何世紀にもわたって武士階級(samurai class)によって実践されてきており,それ以来,人生を成功させるためのアプローチとして世界中の多くの人々に採用されてきた。 “Seijakuの目標は,単に自分自身と平和になることではない;また,困難な状況で冷静さ(composure)を保ち,感情を効果的に管理することでもある。このバランスの取れた状態で生きる方法を学ぶことで,誰もが直面する障害や課題を克服できる。

006_20230221180201

Gaman / 我慢

Gaman” とは,世界の,一見耐え難い重荷でさえ,忍耐(patience)と尊厳(dignity)をもって立ち向かわなければならないという哲学である。

コンセプトは,困難な状況を通じて自分の尊厳を維持するという考えを表している。“Gamanは武士の行動規範と密接に関係しており,困難な時期でも名誉と誠実さを持って生きることの重要性を強調している。

Gaman” は,個人の強み,回復力,忍耐力に焦点を当てることにより,建設的な方法でストレスに対処する方法と見なすことができる。また,精神的および肉体的に自分自身の世話をすることを奨励し,困難な時期に集中してやる気を維持できるようにする。“Gaman を実践することの利点は数多くあります。プレッシャーの下で落ち着きを維持するのに役立ち,ストレッサーに対する回復力を構築し,関係/カップルを強化し,仕事のパフォーマンスを向上させ,不安レベルを軽減する。ストレスの多い状況に直面している場合でも,単に全体的な健康状態を改善したい場合でも,何らかの形で “Gamanを生活に取り入れることは,あなたとあなたの周りの人々の両方に利益をもたらす!

Datsuzoku / 脱俗

Datsuzoku” とは,日常生活からの逃避,しきたりからの猶予,通常の行動や社会が期待することから抜け出すことを意味する。

Datsuzokuには魅力的なものがある。それは -私たちが自分の運命に責任があるように - 生きていてコントロールしていると感じさせる。では、なぜ “Datsuzokuはそのような魅力を持っているのか?

使い古されたパターンが壊れると,創造性と機知が生まれる。私たちの多くは、毎日同じことをすることの暗い(bleak)気持ちを経験しており,このアプローチから良い結果が得られることはめったにない。 観光客として街を訪れる,違う店に行く,食べたことのないものを食べる,ホーム・オフィスの代わりにカフェで仕事をするなど,この規範の外に出ることで,私たちは,機能をそれほど変更することなく,まったく新しい方法で人生を経験することができる。

007_20230221180201

Shikata ga nai / 仕方がない

shikata ga nai(又は「変えられないことを受け入れる」)という日本の概念は,人々が現在の瞬間を生き,自分でコントロールできないことを心配するのではなく,自分でコントロールできることに集中することを教える考え方である。

Shikata ga nai” は,ストレスの多い状況への対処メカニズムとしてよく使用される。困難な課題や不愉快な状況に直面したとき、過去を変えることはできないことを覚えておくと役に立つ,だから 何故 イライラして悩むのか? また、現在では多くのことを変えることはできない。代わりに,現在の状況に建設的に対処する方法に焦点を当てるべきである。これには,現実をありのままに受け入れ,手元にある情報に基づいて最善を尽くすことが含まれる。

受け入れることは簡単ではないかもしれないが,最終的には平和や静けさ(tranquility)などのよりポジティブな感情状態につながる。また,人生の結果をコントロールする能力でさえ,すべてに限界があることを理解しているため,人生の困難に大きな視点で取り組むことができる。

この哲学は,仕事,家庭生活,人間関係など,人生のさまざまな分野に適用できる。人生を楽しみながら責任のバランスをとる方法を学ぶことが重要である。別のことで忙しいためにある分野を無視すると,潜在的な機会や成長の機会を逃すことになる。

Fukinsei / 不均斉

日本の “Fukinsei” のコンセプトは,生活における非対称性と不規則性の美しさを評価すること(appreciating)である。理論によれば,全てのもの -自然から人まで - が唯一で特別なものと見なすことができる。これもまた “Wabi-sabi” に繋がるコンセプトである。

Fukinseiは,物事を別の視点から見ることを奨励し,私たちの全体的な人生観にポジティブな影響を与える。私たちの世界の変化(variance)と予測不可能性を受け入れることで,私たちはあらゆる瞬間に喜びを見つける可能性が高くなる。

この原則は,何にでも当てはまる - 夏の予期せぬ降雨を楽しんだり,秋の万華鏡(kaleidoscope)のような色彩に感動したり,友人や家族のちょっとした癖(quirks)を大切にしたりすることである。物事が常にあるべき姿のままであることを期待することを手放すと,新しい経験と機会に自分自身が開かれる。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

生活はさまざまな角度から見ることができるが,多くの場合,単調で非生産的な考え方にとらわれてしまう。別の文化的視点から物事を見ることで,価値と平和を見つけることができるかもしれない。

(転載了)
******************
浅学にして 「桜梅桃李」を初めて知りました。74年の人生で この言葉を発した人は周りにいなかったし,読んだ本にも出てきませんでした。
恥ずかしい。

| | | コメント (0)

老夫婦が食べるには?!

家人が 夕方から地区の集まりがあって 夕食の準備ができないのでー
と言って スーパーマーケットで寿司を買ってきました。
001_20230318164801「ちらし」,「鰤」,「酢じめ鰯」,「盛り合わせ(貝類多め)」です。

古希を過ぎた老夫婦にはー 少し多めです。
さて,この結末は?

完食しました。

| | | コメント (0)

2023年3月29日 (水)

少し早いが 夏に備えて チノの NAVY ショートパンツ。

ショートパンツにはまだ早いのですが,UNIQLOで売られていたので 初めて “NAVY” を買いました。
過去,カーキ(ベージュ,あるいは生成り)しか持ったことはありませんでした。

001_20230320182601

売られていたのは 2022年モデル(¥1,990)と 2023年モデル(¥2,990),2023年モデルは生地が厚く,少しデザインが変わっている(ホームページによれば「大幅アップデート。素材は本格的に,シルエットとレングスはすっきりとした印象に。」) ようですが,¥1,000安 に負けて 2022年モデルを買いました。

003_20230320205001
002_20230320205001
左:2022年モデル,右:2023年モデルです。
写真は勿論,実物を見ても「大幅アップデート」の違いはよく分かりませんでした,微妙です。

| | | コメント (0)

椿散って 桜 満開。

広島県呉市 寺本公園 3月28日 午前7時。

002_20230328185501
001_20230328185501
003_20230328185501

| | | コメント (0)

日本では アルミニウムを ‘ALUMINUM’ と表示。

先日,「アルミニウムを英語では ‘ALUMINIUM’,米語では ‘ALUMINUM’ と綴る」ことを書きました。

最近,新聞に「(株)UACJ」 の広告が掲載されていました。
UACJ は 「アルミニウム圧延メーカー」のようです。

Dsc_6284

アルミニウム は ‘ALUMINUM’ でした。
「“” が抜けている」と思った人は いたでしょうか? 

| | | コメント (0)

2023年3月28日 (火)

現役なら 欲しい ‘incase' の “A.R.C. Travel Pack” 。

米国 ‘Apple’ 社公認(?)の バッグ,ケースのブランド ‘incase’ の “A.R.C. Travel Pack” です。
A.R.C.: A Responsible Carry

001_20230309183601
002_20230309183601
003_20230309183601

仕様
サイズ        約H49 x W33 x D21cm
容量           約34.0L
重さ           約1.65kg
素材           リサイクルポリエステル
                 コーティングリサイクルポリエステル

色は Grey, ¥39,600(税込)

機内持ち込みできるサイズで,現役時代なら,短期(1週間以内)の海外出張用に使えそうです。

現役時代,もっとも短い海外出張は台北で,実働 30分,滞在 3泊4日(実際は 1,2泊で充分),この鞄で充分です。
実働 30分 はー
新しい製品の 仕様打ち合わせを 4人のチームが 台北で行っていましたが,途中で どうしても 客先に了解されない仕様があって,メンバーの手におえず,説得に来てくれ,という依頼があり,了解できない理由を確認して,その内容に合わせた説明書:A4×4,5枚を作製して 台北に飛び,30分の説明で了承されました。
仕様打ち合わせが 少し残っており,最後まで付き合って 3泊4日になりました。

004_20230310181501 これは ほぼ同じ大きさの “SAZABY” の3ーWay Bag です。
バックパックで使うときのストラップは ジッパーでカバーの中に収納できます。

現役時代,これに 作業服と図面,書類などを入れて 不具合が発生した製品の調査に 3泊4日で L.A. に行ったことがありました。

機内持ち込み可能で,Lost Luggage の心配不要で便利です。

005_20230310181601

| | | コメント (0)

ほぼ満開。

広島県呉市 寺本公園の桜,3月27日 朝,ほぼ満開。

004_20230327123901
002_20230327123901
003_20230327124101
001_20230327124001
005_20230327124001

| | | コメント (0)

2023年3月27日 (月)

ESPNが選ぶMLB 2023年トップ100の1位は大谷選手

スポーツ・チャンネル ‘ESPN’ が Mar 23, 2023付けで
MLB Rank 2023: Ranking baseball's top 100 players” を発表しました。
次に その一部を 拙訳・転載します。

****************************

001_20230325160101

2023年のMLBシーズン最優秀選手は誰になるか?
野球のエリートが互いにどのように積み重なるかを分析する時が来た。

野球のトップ 100 選手の年次 MLB ランク・リストを作成するために,ESPN 野球の専門家のパネルにゲーム内のビッグ・ネームのペアリングを提示し,1つの簡単な質問をした:2023年,どっちの選手がより良くなると予想するか?

しかし,ここで疑問が生じる:大谷翔平のようなプレイヤーをマイク・トラウトとどのように比較するか? それともアーロン・ジャッジと? そして,野球の最高の投手はどこに着地するか? これらのスターを互いに競わせることは不可能に思えるが,我々はそれをやり遂げ,1 人のプレイヤーがトップになった。

我々のリストには,サイ・ヤング賞の受賞者,MVP,殿堂入り履歴書を作成するベテラン,そして今後何年も MLBを支配する可能性のある若いメガスター達が含まれている。しかし,一番は誰? そして,あなたのチームで最高の選手は何位にランクされるか?

ESPN MLB の専門家であるオールデン・ゴンザレス(Alden Gonzalez),デイブ・シェーンフィールド(Dave Schoenfield),ジュン・リー(Joon Lee),ジェシー・ロジャース(Jesse Rogers),ブラッド・ドゥーリトル(Brad Doolittle)が,各選手が この位置にランク付けされている理由と,来るべきシーズンに何を期待できるかを分析した。

  1. Shohei Ohtani / SP/DH | Los Angeles Angels

大谷が 2023 シーズンに向けて首位に立っていることは誰も驚くべきことではない。彼は野球の歴史の中で最もユニークな才能のある選手であり,アーロン・ジャッジが連続 MVP になるのを防ぐために,歴史的な攻撃シーズン(historic offensive season)を送るだろう。まだ 28歳の大谷は,最も支配的な先発投手の1人であり,このスポーツで最も恐れられている打者の1人でもあり,最速のランナーの1人でもある。(もし彼が外野手になることを望めば,コーチは彼が優秀なディフェンダーにもなれると信じる。)

2021年から2022年にかけて,大谷はホセ・ラミレス(Jose Ramirez),ムーキー・ベッツ(Mookie Betts),マニー・マチャド(Manny Machado)よりも高いwRC+を記録し,マックス・シャーザー(Max Scherzer),マックス・フリード(Max Fried),サンディ・アルカンターラ(Sandy Alcantara)よりも低いxFIPを記録した。
100年以上前の,簡単に言えば二刀流選手だったベーブ・ルース以外では,このレベルで両方の特性を試みた人,ましてや優れた人は誰もいなかった。 -- ゴンザレス

シーズン予測: 年月が経つにつれて,大谷は二刀流の役割をより安心して任せられるようになるようだ。 マウンドでの彼の能力は常に進化しており,相手投手への熟知度(familiarity)は増すばかりだ。
ワールド・ベースボール・クラシックでの活躍を見れば,大谷が世界最高の野球選手であることは明らかになった。5億ドル以上の契約に進む,次のMVPに値するシーズンが期待される。ゴンザレス

以下 10位までを 名前のみ記します。

  1. Mike Trout / CF | Los Angeles Angels
  2. Aaron Judge / OF | New York Yankees
  3. Manny Machado / 3B | San Diego Padres
  4. Freddie Freeman / 1B | Los Angeles Dodgers
  5. Juan Soto / RF | San Diego Padres
  6. Julio Rodriguez / CF | Seattle Mariners
  7. Trea Turner / SS | Philadelphia Phillies
  8. Mookie Betts / RF | Los Angeles Dodgers
  9. Nolan Arenado / 3B | St. Louis Cardinals

以下略

(転載了)
*********************
wRC+weighted Runs Created plus):
    打撃での得点貢献を平均基準で指数化。
    打者が創出した得点数を表すwRCに,球場ごとの結果の出方の偏り(パークファクター)を考慮した補正をかけ,平均値と比較したもの。
    リーグの平均的な打者(投手除く)を100としており,仮に値が130であればリーグの平均的な打者(投手除く)の 1.3倍の貢献を果たしたことを意味する。

xFIPexpected fielding independent pitching):
    与四死球,奪三振,被外野フライによる投手評価で次式による-
    xFIP=
13×リーグ全体のフライに占める本塁打の割合×外野フライ+3×(与四球-故意四球+与死球)-2×奪三振)÷投球回+定数

        ここで 定数=リーグ全体の{失点率-(13×リーグ全体のフライに占める本塁打の割合×外野フライ+×(与四球-故意四球+与死球)-2×奪三振投球回}

野球に それほど興味のない私も,大谷選手効果で 勉強させてもらえます。

| | | コメント (0)

どんな人が買うのだろうか?

001_20230313182501

PRADA の 「ブルゾン」(私には「ジャンパー」が馴染む)です。

右:¥385,000,左:¥291,000(いずれも予価)
ほぼ ‘Baracuta’ の G9G4 のデザインを modify したように見えます。

どのような価格構造なのか 知りたいものです。

| | | コメント (0)

2023年3月26日 (日)

“2023 Top 100 Global Innovators”,日本の会社が 今年も 1/3を占める。

2023年2月19日,「クラリベイトplc (NYSE:CLVT)」(‘Clarivate’,旧‘THOMSON REUTERS’)が 第12回 “Clarivate Top 100 Global Innovators 2023”(2023年 世界的革新企業 トップ 100)を発表しています。

Country-list-01
Country-list-02
Country-list-03
Country-list-04

保有する特許データを基に知財・特許動向を分析し,世界で最も革新的な企業・機関を選出した世界のトップ 100社です。

100社に占める日本の会社の数は 2017年から米国を抜いて1位となって 今年は38社,米国の19社に大きく差をつけています。Ranking-countrues-2023
下に 日本の会社の日本語名を示します。

Japanese-countries

| | | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その894)

「韓国国防部長官『日本哨戒機の威嚇飛行は事実…謝罪,再協議』」  2023/3/24 中央日報・日本語版
   ‘李鍾燮(イ・ジョンソプ)韓国国防部長官は,韓国と日本の哨戒機を巡る葛藤について,「日本は事実の歪曲を中断し,威嚇飛行を謝罪せよ」という従来の国防部の立場について「変わりはない」と述べた。
  李鍾燮長官は23日,国会国防委員会で「国防部が2019年1月に示した立場に変化があるのか」という共に民主党の宋甲錫(ソン・ガプソク)議員の質問にこのように答えた。2019年1月2日,国防部は「日本はこれ以上事実を歪曲する行為を中断し,人道的救助活動中だった韓国艦艇に対して威嚇的な低空飛行をした行為を謝罪せよ」と要求した。
  2018年12月20日,東海(トンへ,日本名・日本海)で遭難した北朝鮮漁船を救助していた韓国海軍駆逐艦・広開土大王(クァンゲトデワン)艦に日本の海上自衛隊P1哨戒機が接近した。当時,韓国は日本の哨戒機が広開土大王艦に近接威嚇飛行をしたと主張し,日本は正常な飛行だと対抗した。日本は広開土大王艦が艦砲とミサイルの照準をサポートする射撃統制追跡レーダーを照射したと主張した。これについて韓国は,広開土大王艦が追跡レーダーを照射しなかったことを何度も確認したにもかかわらず,日本が事実確認なしに一方的に発表したと反論した。
  李長官は「哨戒機事件に関する国防部の立場は何か」という尹厚徳(ユン・フドク)共に民主党議員の質問にも「(日本の哨戒機が)威嚇飛行をしたのは事実」と再確認した。また,「国防部の立場は,この問題について韓日間で立場が異なるため事実関係を(明確に)しなければならず,(そのため)実務協議を数回行った」とし「韓日関係の進展により,今後その部分を進めていく」と説明した。「哨戒機の威嚇飛行について日本の謝罪を得なければならない」という尹議員の要求に対し,李長官は「その部分は今後、再協議する」と答えた。李長官は16日の韓日首脳会談では哨戒機事件は案件ではなかったと説明した。’ との報道です。
  簡単に 改心する国民ではないようです。
事件発生時,日本側から 証拠を示して協議しようと提案しましたが 拒否されており,日本は ロックオンの証拠を提示しましたが,韓国から P1哨戒機が威嚇飛行した証拠は一切示されていません。口先だけの事実で 協議をしても何の解決にもなりません。
そもそも「哨戒機事件」ではなく「レーダー照射事件」なのでテーマが違っています。
  韓国人にとっては 嘘を吐くことは何でもないことで 証拠がなくても永遠に言い張るのでしょうから 決着は永遠に不可能です。日本に謝罪を求めるなど・・・ 想像を絶します。 

| | | コメント (0)

2023年3月25日 (土)

決勝戦前の大谷選手の「声出し」が米国で評判に-

ワールド・ベースボール・クラシックは,日本が前回王者・米国を3-2で下し,2009年第2回大会以来14年ぶり3度目の優勝で終えました。
決勝戦前,ロッカー・ルームで 今大会で初めての「声出し(pregame speech)」を務めた大谷翔平投手(エンゼルス)の言葉,「憧れるのをやめましょう」の内容を ロサンゼルス・タイムスが英訳して紹介し,各メディアも取り上げて評判になり,米国ファンから「この男は野球の神様だ」,「史上最も礼儀正しい鼓舞スピーチ」といった感服の声が寄せられているようです。
例えば ‘FOX SPORTS’ は March 22, 2023付けで 次のように伝えています。

拙訳・転載します。
***********************
Shohei Ohtani delivers epic pregame speech before Japan beats US: 'Let's stop admiring them'
「大谷翔平は,日本が米国を倒す前に素晴らしい試合前のスピーチをおこなった:『彼らに憧れるのをやめましょう』」

大谷はWBC決勝戦で 日本を3-2 の勝利で締めくくった。

大谷翔平は火曜日の夜,彼のキャリアの中で最大の試合に出場し,ワールド・ベースボール・クラシックの決勝戦で米国を破った。

メジャー・リーグ・ベースボールのファンは,スーパースター投手/指名打者があまりに多くの感情(too much emotion)を発するのを見ることに慣れていないが,大谷の日本のチームメイトへの試合前のスピーチは口コミで広まった。彼は チームメイトが米国のトップ・アスリートとの対戦の時に 彼らに憧れを持たせないように気を配った。

「彼らを憧れるのをやめましょう。」と大谷が言ったとロサンゼルス・タイムズは報じた。「…… 憧れては,彼らを超えられない(can’t surpass)。彼らを超えて,頂点に立つために,ここに来た。1日だけ,憧れを捨てて,勝つことだけを考えましょう。」

002_20230324113101
日本チームはそのメッセージの下に結集し(rally behind),米国を 32 で下して 3回目のワールド・ベースボール・クラシック・トーナメントで優勝した。

大谷はこの試合でピッチングのチャンスを得た - 試合に至るまでの数時間で推測されたとおり。彼は 9回にボールを手にし,クラシックを制するセーブの機会を得た彼はすでに四球と3打数1安打だったそして彼は NL 打撃王のジェフ・マクニール(Jeff McNeil),2018 AL MVP のムーキー・ベッツ(Mookie Betts),そして彼のロサンゼルス・エンゼルスのチーム・メイトで,3度の AL MVP のマイク・トラウト(Mike Trout)と対戦することになった。

大谷にとって 日本での2016年以来のリリーフ出場であり,彼はそのイニングをマクニールを歩かせ,1塁に先頭打者を出し,熱くは始まらなかった。ボビー・ウィット Jr. が代走に送られたが,ベッツが 4-6-3 の併殺の内野ゴロに終わったので,それは意味のないものになった(moot)。

トラウトとの対戦は,野球界全体が終日待ち望んでいたもので,大谷は明らかにそれを求めていた - 彼は時速102マイルに達する速球に調節した(dialed)。

最終的に,大谷は戦いに勝利し(won the battle),フルカウント後のスライダーでトラウトを空振りさせ(whiff),日本にワールド・ベースボール・クラシックのトロフィーをもたらした。

トレア・ターナー(Trea Turner)のソロ・ホームランで米国が1-0で先制したが,チームは試合の後半で遅れをとることになった。

日本は初開催のクラシックと 2009年の 2 回目のクラシックで優勝していた。ドミニカ共和国は 2013年に優勝し,米国は 2017年に優勝した。

(転載了)
************************
正確なスピーチは次のとおりでした。

1個だけ。憧れるのをやめましょう。ファーストにゴールドシュミットがいたり,センターにマイク・トラウト,外野にムーキー・ベッツがいたりとか,野球をやっていれば誰もが聞いたことがある選手がいると思う。今日1日だけは,憧れてしまったら超えられない。僕らは今日超えるために,トップになるために来た。今日1日だけは彼らへの憧れを捨てて,勝つことだけを考えていきましょう。さあ行こう!

又,日本チームのベンチの清潔さも評判になっています。

001_20230324113101
日本は掃除をしているわけではなく,ゴミを捨てないだけーということでしょう。
向日葵の種も食べません。

| | | コメント (0)

団 時朗(次郎)氏と MG5

団 時朗氏が 3月22日に亡くなったことを 24日の報道で知りました。
私にとっては 団次郎で,同年齢です。

56年前の1967年(高校を卒業した年),資生堂が それまで 単品としてあった男性化粧品 MG5 を統合したシリーズとして宣伝を始めた時のポスター(CM)に登場したときの記憶が今も残っています。

001_20230324172501

彼の後を 草刈正雄氏が継いで ‘BRAVAS’ が登場することになります。

| | | コメント (0)

何年かぶりの「ぼんぼり」

呉市 寺本公園に 何年かぶりの「ぼんぼり」が準備されました。

003_20230324162101

公園,入り口横の巨木は ほぼ満開ですが「ソメイヨシノ」ではなさそうです。

001_20230324162101

公園内の桜は まだ「5分咲き未満」というところですが,中には満開近い樹もあります。

006_20230324162101
007_20230324162201

公園に行く途中の崖にある桜は 何年か前に 枝が ほとんど切り落とされましたが,それでも細い枝を伸ばして花をつけています。
既に 葉が見えるので「ソメイヨシノ」ではなさそうです。

008_20230324162201

| | | コメント (0)

2023年3月24日 (金)

WBC における大谷翔平選手の成績は?

ワールド・ベースボール・クラシックの決勝戦は クローザーとして登板した大谷選手によるトラウト選手の三振によって劇的日本チーム勝利で幕を閉じ,大谷選手が 2023 WBCMVPに選出されました。

大谷選手のWBC 7試合における STAT MLB ホームページから 以下に示します。

Stats
002_20230323173001
001_20230323173001
003_20230323193201

| | | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その893)

「【コラム】屈辱外交の修辞学=韓国」  2023/3/23 中央日報・日本語版
     ‘ワールド・ベースボール・クラシック(WBC)の韓日戦の結果よりも残酷だった。惜しみなく与えて受けたものはわずか「オムライス」一皿。韓国外務部長官は「我々がコップの半分まで入れたので,日本が残りの半分を満たしてくれるはず」と述べたが,日本政府はむしろ「残り半分も入れて来なさい」という態度で独島(ドクト,日本名・竹島),慰安婦,韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIA),レーダー照射,汚染水問題など次々と請求書を出した。
 ・・・
この事態の根底には実は韓日両国の右翼が共有する世界観があった。鄭鎮碩(チョン・ジンソク)議員の発言はその精髄を見せる。「朝鮮はなぜ滅びたの。日本軍の侵略で滅びたのか。朝鮮は中から腐って崩れ,それで滅びた」。自分たちが弱いために滅びたが,なぜそれを日本のせいにするのかということだ。これは韓日合邦が合法的だったという認識につながる。岸田首相は徴用工問題を「旧朝鮮半島出身労働者問題に関する措置」と表現した。当時は朝鮮人も日本人だったため日本がやるべきことは「謝罪や賠償でなく感謝と慰労」(黒田勝弘産経論説委員)ということだ。その認識を韓国政府が公認する格好になった。

   尹大統領の友人,石東ヒョン(ソク・ドンヒョン)民主平和統一事務局長は2019年,日本の右翼と共に「韓日法律家共同声明」に参加した。その内容は「韓日合邦は不法」という韓国大法院(最高裁)の認識が問題というものだ。「大法院の判決は韓日関係に大きな亀裂を生じさせ,戦後最悪と評価されるほどの韓日関係悪化をもたらした重大な要因になった」。「謝罪」の独特の用法も韓日右翼の公用語に属する。「日本はすでに数十回にわたって反省と謝罪を表明した」(大統領)。

「謝罪」とは本来「これからはそのようなことをしない」という約束だが,韓日の右翼はそれを状況の必要による一回のジェスチャーと見る。実際「数十回」の謝罪は謝罪の十分性でなく「約束」の反復的破棄を反証する。

日本政府は「歴代内閣の歴史認識を引き継ぐ」という言葉を謝罪を替えた。ところがそこには「未来の世代に謝罪する宿命を背負わせてはいけない」という安倍内閣の認識も含まれる。真の「謝罪」なら反省とおわびの立場が後代まで続くようにすべきだが,日本はそれをむしろ後代に継がさない「宿命」と理解する。岸田政権は日本の歴史教科書で旧日本軍「慰安婦」に関して「従軍」という言葉を,徴用工問題では「強制連行」「強制動員」という言葉を使わないようにしている。参考に,石東ヒョン事務局長が参加した2019年の共同声明の日本側代表は,歴史歪曲を主導する極右団体(「新しい歴史教科書をつくる会」)の会長だ。

「謝罪」に対するこの独特の観念は,謝罪を要求する側が間違っているという転倒した認識につながる。「植民支配を受けた国のうち謝罪・賠償を叫ぶ国は韓国だけだ」(石東ヒョン)。事実でもない。リビアはイタリア(2008),ケニアは英国(2013),インドネシアはオランダ(2013)から賠償を受け,ナミビアは目下ドイツと交渉中だ。

いわゆる「大乗的決断」の心理的なしくみは大統領個人でなく保守エリートの間で広く共有されるメンタリティだ。彼らにはそれが自明の真理であるため,それを批判する人たちを「排他的民族主義と反日を叫びながら政治的利益を得ようとする勢力」とみることになる。その結果、国民の60%が突然,大統領の敵にされてしまった。’ と書いています。
 
日本は 1965年に 韓国の言うところの「植民地支配」,日本の言う「日韓併合」への請求等に関しては「日韓基本条約」で既に解決済みです。「真の『謝罪』なら反省とおわびの立場が後代まで続くようにすべき」の信じられない立場では,永遠に日韓の関係を正常にすることはあり得ないでしょう。
コップを満たすべき 請求書の元凶は 全て韓国にあるので当然のこと,が日本の立場です。

| | | コメント (0)

2023年3月23日 (木)

Japan wins 3rd Classic Championship

WBC決勝戦(21日,マイアミ),日本は 32で米国を下し,2009年大会以来3大会14年ぶり 3度目の優勝を果たしました。
MLBのホームページ ‘MLB.com’ は Mar.21,202312:37 PM JST)付けで
Undefeated Japan wins 3rd Classic championship
「無敗の日本,3度目の クラシック王者に」
の見出しで報じています。

下記,拙訳・転載します。
**************************

001_20230322184101
002_20230322184101

マイアミ -- 最終的に,全ては 大谷翔平 vs. マイク・トラウトの対決に行き着いた。

エンゼルスのチームメイトは,2023 ワールド・ベースボール・クラシックの最終打席で対決した。このゲームの強豪(powerhouses2人による伝説的な対戦だった。ローンデポ・パーク(loanDepot park)の満員の観客と世界中のファンが期待して一球毎に見守った。

大谷はスウィングするトラウトを 2アウト,フル・カウントで毎時 87.2マイルの「スイーパー(sweeper)」で抑え(stifled),チーム日本は チームUSA 3 - 2 で勝利して,3度目のトーナメント・チャンピオンシップを祝ってトロフィーを掲げた。

無敗の日本は,2006年と 2009年に連続してタイトルを獲得して以来のタイトルで,現チャンピオンの米国を抑えた。彼らは,複数のチャンピオンシップを獲得した唯一のチームであり,全WBCでの勝敗を308敗に改善した。

大谷は,トーナメント全体で最高の成績を残し,MVP に選ばれた。

これは,月曜日のメキシコとの準決勝戦での素晴らしい(epic)サヨナラ戦(walk-off battle)の後,日本にとって 2 回目の逆転勝利(comeback win)だった。

ホット・ヒッティングのトレア・ターナー(Trea Turner)による,2回の今永昇太からの左翼406フィートのソロ本塁打でUSAは先制点をあげた。 これは,過去3試合で 3本目の本塁打であり,1回のWBCで最多タイ記録となった 5本の本塁打だった。

村上宗隆は,その回の裏でメリル・ケリー(Merrill Kelly)に対して本塁打(going yard)で応えた。ソロ本塁打は,時速115.1マイルで右中間まで432フィート飛んだ。ラース・ヌートバー(Lars Nootbar)は,リリーフのアーロン・ルー(Aaron Loup)に対して内野ゴロで岡本和真をホームに帰し,日本は逆転した。

4回,カイル・フリーランド(Kyle Freeland)に対して岡本和真がソロ本塁打を放った。

米国は8回,カイル・シュワーバー(Kyle Schwarber)が10球目でダルビッシュ有からのスプリッターを436フィート飛ばして右中間に叩きつけ,1点差(one-run game)としてプレッシャーをかけた。

最終回,2016年に日本ハム・ファイターズで1度だけクローザーとして投げたことがある大谷が登場し,驚くべき方法(fashion)でイベントを閉じた。

日本は東京での開幕戦で中国に 81 で勝利し,トーナメント戦の調子を整えた。 彼らは韓国(13-4),チェコ(10-2),オーストラリア(7-1)に勝利してプールBのプレーを締めくくった。

日本は準々決勝でイタリアを下し(9-3),マイアミでの勝ち抜き戦(single-elimination play)への切符を手に入れた。月曜日のメキシコに対する 6-5 の勝利により,日本は 決勝戦-チャンピオンシップ・ゲームに登場した。

(転載了)
*****************
高校野球は全く,プロ野球もほぼ観ない私が WBCの日本戦は全試合観ました。
楽しめました。

| | | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その892)

「米国の幼稚園教諭,キムチ入り弁当に『臭くて迷惑』…ネットでは人種差別と非難の声」  2023/3/21 朝鮮日報・日本語版
 
‘米国の幼稚園で,5歳の園児にキムチ入りの弁当を持たせた保護者に対し,教諭が「不快な臭いがする」と苦情を言っていたことが分かった。

 米国メディア「ネクストシャーク」が17日(現地時間)に報じたところによると,あるインターネットのコミュニティーサイトに「私が悪いのでしょうか」という投稿が寄せられた。書いたのは園児の母親とみられ,韓国系住民と推定される。

 投稿によると,この母親は息子にキムチ入りの弁当を持たせたところ,放課後に幼稚園教諭から電話があり,弁当に対する苦情を言われたという。教諭は弁当について「ムカつく」と暴言を吐き,「臭くて他の園児の迷惑になる」として,キムチ入りの「不適切な」弁当を持たせないよう求めたとのことだ。

  この母親は「キムチが好きな息子のためにキムチ入りの弁当を作った。息子の食習慣を変えることはできない」と答えたところ,教諭は「それなら弁当をもう持たせないでほしい」と要求し,対立が続いているという。

 この書き込みには2万2000件以上の「いいね」と5000件以上のコメントがついている。さらに,多数のネットユーザーが教諭を「人種差別主義者だ」と非難している。

 米国の幼稚園でこのような人種差別行為が発生したのは初めてではない。昨年は,ある中国人園児の弁当から「不快な臭いがする」として,園側がこの園児に一人で弁当を食べさせるという差別行為があった。’ との報道です。
 
国民食のキムチに誇りを持っており,世界に広げたいと思っている韓国人としては侮辱と感じるのでしょう。
 
しかし,場所は米国。1食くらいキムチを遠慮するのは韓国人でも我慢できるでしょう。

かつて「『キムチ』の持ち込み,お断り」の張り紙をしたフランスのレストランがニュースになったことがありました。自分が好きだからといって他人も・・・ というのは傲慢です。
因みに 我が家では「キムチ」の持ち込みは禁止です。冷蔵庫内で他の食品に匂いが移ります。

| | | コメント (0)

2023年3月22日 (水)

BARACUTA G9 Jacket の Variation 2種

英国の ‘BARACUTA G9 Harrington Jacket’ には ‘Outer Shell’ の材質として 通常の 58% Polyester/42% Cotton(かつては 100% Cotton)の ‘Baracuta Cloth’ の他に 「コーデュロイ」や「ウール」などの素材の製品があります。

ここでは 2種類を紹介します。

かなり オーソドックスな “Suede” です。

002_20230315225801

Outer Shell の素材の他は Liner を含め,通常と同じデザインです。
価格は 通常の £340¥50,000)に対して £580¥112,000)。

最近 見つけた “MADRAS NYLON” で,100% Polyamide の素材です。

001_20230315225801

Liner は メッシュに,お馴染みの ‘Fraser Tartan’ がプリントされていて,英国なら真夏でも ・・・ 。
価格は £495¥75,000)。

Suede” は 欲しい製品です。

価格は 全て()‘BARACUTA’(イタリア)のサイトからー

| | | コメント (0)

“walk-off” は 「サヨナラ勝ち」

It's an all-time Classic! Japan walks off and into final/
In an epic Classic semifinal, Shohei Ohtani (who else?) set the stage for Munetaka Murakami and Japan's dramatic rally over Mexico, leading to tonight's title tilt vs. Team USA (7 p.m. ET, FS1).

MLB ホームの見出しと記事です。
空前のクラシック!日本,サヨナラ勝ちで決勝へ/
壮大なクラシック準決勝で、大谷翔平 (他に誰?) が 村上宗隆に舞台をセットし,日本が メキシコ相手の劇的なラリーを繰り広げ,今夜のタイトル・ティルト 対 チーム USA戦 (東部標準時間午後 7 時、FS1) につなげた。


この試合,それまで 4打数0安打だった村上のサヨナラ・ヒットで 6-5でメキシコを下しました。
以下は MLBのホームページから 優勝したような 日本チームの歓喜の様子 ー

001_20230321202701
004_20230321202701
002_20230321202801
003_20230321202801

| | | コメント (0)

2023年3月21日 (火)

アルミニウムは ‘Aluminum’ か ‘Aluminium’ か?

「アルミニウム」を 「英語で書け」と言われれば “aluminium” と書きます。
ところが 英和辞典で “aluminium” と引くと 多くがー
=aluminum」と書いており “aluminum” と引いて 初めて「アルミニウム」と出てきます。
しかし,日本語では「アルミナム」というのは聞いたことがありません。

aluminium” (æ̀ljumíniəmは英国英語で “aluminum”(əlúːmənəm)は米国英語のようです。

これに関してー
merriam-webster.com’ に
'“Aluminum” or “Aluminium”?A tale of two spellings’ と題する記事がありました。
米国人の多くが 間違って発音して,その発音に合わせてスペリングが変わってしまった,というものではないようです。

読んでみます。
(下記,拙訳・転載)
**********************
What to Know
知っておくべきこと

aluminum’ と ‘aluminium’ はどちらも,金属元素(metallic element (食品を覆うホイルとして一般的に使用される) を参照するのに使用されてきた長い歴史がある。どちらも 19世紀初頭のもので,アルミナ(alumina)という言葉に由来している。 ‘aluminumは米国とカナダで好まれるようになり,aluminiumは英語圏の他の地域でも好まれるようになった。

薄い光沢のある金属シートを使用して食品を覆ったり包んだり,頭を保護するために使用したりする場合,大西洋のアメリカ大陸側にいる場合は ‘aluminum foilと呼び,ヨーロッパ側(またはまったく別の海の近く)にいる場合は ‘aluminium foil’ と呼ぶ可能性がある。
何故か? あなたの辞書はその質問に答えるためにここにある。

Origins in 'Alumina'
「アルミナ」の由来

aluminum’ という物質 (米国で言う) は,地球の地殻にあるすべての金属元素の中で最も豊富だが,自然界では金属の形で存在しない;代わりに,植物や動物だけでなく,ほとんどすべての岩石に見られる化合物(compounds)に存在する。‘aluminum’ の酸化物を指す ‘alumina’ という言葉は,1790年から使用されているが,数年後まで元素自体に言及し始めなかった。
ハンフリー・デイビー卿(Sir Humphry Davy)という英国の化学者が語彙の世界(lexical scene)に登場したのはその時である。 以下は,1808630日に王立協会で読まれた,地球の分解(the Decomposition of the Earths)の電気化学的研究(Electrochemical Researches)からのものである:

もし私が幸運にも,この件に関してもっと確実な証拠を入手でき,探していた金属物質を手に入れることができたなら,それらに ‘silicium, alumium, zirconium, そして ‘glucium’ という名前を付けていたはずである。
そう:デイビーは,今日 私たちが使用している名前のどちらでもそれを呼んでいなかった。彼は代わりに,‘alumium’ という用語を (理論上のみ) 使用した。これはラテン語の ‘alumina’ に由来する完全に合理的な新造語(coinage)で,末尾に立派な(nice)‘-ium’ が付いている。

To '-ium' or Not to '-ium'
-ium’ にするか ‘-ium’ にしないか

他の宇宙では,言葉の物語はそこで終わる。しかし,デイビーは心変わりしたようだ - おそらくすぐに。
オックスフォード英語辞典は,デイビーが 1809 年に行い,1810 年に出版した講演で,‘alumium’ という用語を使用せず,古き良き ‘alumina’ のみを ‘alumine’ と呼んでいると報告している。
1812年までに,デイビーは新造語を変更し,代わりに ‘aluminum’ を選択した。しかし,その前年,別の科学者が別のデイビーの講義のレビューで,‘potassium’(カリウム)と‘sodium’(ナトリウム)で非常によく知られている素敵な ‘-ium’ を使って,‘aluminium’ を造語した (ちなみに,デイビーも造語していた)

ノア・ウェブスター(Noah Webster)は,1828年の『アメリカ英語辞典(American Dictionary)』で,‘aluminum’ を「‘alumina’ の想定される金属ベースに付けられた名前」と定義した。

1909年の ‘Webster’の ‘New International Dictionary’ の時点で,‘aluminum’ と ‘aluminium’ の両方が単語のエントリに記載され,次の注釈が含まれていた:
   この言葉は,デイビーによって最初に ‘alumium’ の形で提案され,彼によって ‘aluminum’ に変更された;しかし,最終的には ‘sodium’,‘potassium’ などのアナロジーに適合するように ‘aluminium’ が作られた。‘aluminum’ の形は,米国の採掘,製造,取引で一般的に使用されている;‘aluminium’ の形は,英国では実用上均一に使用され,一般的に米国では化学者によって使用される。

1934年の ‘Webster’ の ‘Second International Dictionary’ では,‘aluminium’ は「特に英国的(especially British)」であると記されており,その注記の最後の行が改訂されている:‘aluminum’ の形は,米国で一般的に使用されている;‘aluminium’ の形は英国で使用され,米国では一部の化学者によって使用されている。

アメリカ化学会 (ACSthe American Chemical Society) 1925年に ‘aluminum’ を公式に採用したが,1990年に国際純正・応用化学連合 (IUPACthe International Union of Pure and Applied Chemistry) が ‘aluminium’ を国際標準として受け入れた。

そして,私たちは今日,北米の英語話者が使用する ‘aluminum’ と,それ以外の場所で使われる ‘aluminium’ を獲得している(land with)。食べ物を包み,適切に頭を保護してください。

(転載了)
********************
米国人が「アルミニウム」を 真面に発音できないと馬鹿にしてはいけません。
辞書にも はっきり「アルミナム」と出ているのです。

| | | コメント (1)

開花していた一本の桜。

広島地方気象台は19日,広島県内で桜が開花したと発表しました。
3月20日,広島県呉市の桜開花の様子は? どこかに咲いている木もあるだろうと少し市内を歩きました。
二河川に沿って桜がある公園を海に向かって下り 河口の近くで 咲いている木を1本見つけました。

B002_20230320175801
B001_20230320175801
B003_20230320175801
この桜も この枝だけ咲いていて他の枝はほぼ蕾です。

| | | コメント (0)

2023年3月20日 (月)

アカデミー賞授賞式での39年後の再会

GQ UK’(Culture)の Mar.13,2023付けに
Ke Huy Quan and Harrison Ford reunite at the 2023 Oscars 39 years after Indiana Jones
「キー・ホイ・クァンとハリソン・フォード,インディ・ジョーンズから 39年ぶりに 2023年のオスカーで再会」
と題する記事がありました。
このシーンはTVのニュースでも見ました。

下記,拙訳・転載します。
****************************

001_20230316173601

文字通り,キー・ホイ・クァン(“Ke Huy Quan”,1971~ )ほど 良いタイミングでこの賞を受賞した人はいなかった。賞賛を集めた1年後,有名人のセルフィーと圧倒的な賞は,彼の極めて当然の,しかし完全に確保された最優秀助演男優賞で最高潮に達し,今シーズン最大の心地よい物語の1つのオマケとなった。しかし,待って,そのチェリー自体がさらに優れたものでトッピングされたため,さらに多くのことがあった。それは,ハリソン・フォード(“Harrison Ford, 1942~ )と共演したインディー・ジョーンズという形で,クァンにとって 元に戻った瞬間だった。

フォードが式典のプレゼンターとして発表されたとき,必然的に黄金の彫像の1つをクァンに手渡すのは彼ではないかという興奮が沸き起こり,その像は彼の手に落ち,その過程で 全ての場所で ジェネレーション X とノスタルジア愛好家(nostalgia gluttons)の衰えゆく(languishing)心に再び火をつけた。

当然のことながら,彼は 作品賞(Best Picture)-“Everything Everywhere All At Once” 以外に実際に行くことは決してなかった - の封筒を開けた。その瞬間の複数のビデオで,クァンがステージに飛び出し(storm),文字通りプライドを放つ典型的なストイックな俳優であるフォードとの完全で感情的な強いハグに飛び込むのを見た。また,スティーブン・スピルバーグも一緒に見ていたが,念のため、すべてが「スターが揃う」瞬間としてはまだ十分ではなかった。

そして,それでも,何世紀も前の獣のような健全な(wholesome)ノスタルジックなコンテンツに対する休眠中の(dormant)必要性を目覚めさせるのに十分なノスタルジックな遠心力があったので,人々がそのステージ上の瞬間と「インディ・ジョーンズ/ 魔宮の伝説(Temple of Doom)」の静止画を並べて比較して感情を最大に高めるのにそう時間はかからなかった。

002_20230316173601

39年前のアイコニックな「インディ・ジョーンズ映画」の ‘ショート・ラウンド(Short Round)’ 役としてクァンのスクリーン・デビュー以来,二人が再会したのはほんの一握りの時間の一つだった。9月に戻った最初の再会は,「それはキー・ホイ・クァンの瞬間であり,私たちはただその中に生きている」という物語(narrative)の接点だった, 償還の弧(redemption arc)と子供の頃からの時間の経過を思い出させること以上に私たちが愛するものは何もないからだ。

この時点で,オスカーの栄光の階段(echelons)へのクァンの道は十分に追跡されているが,影響力が劣ることはない。
「インディ・ジョーンズ」でのデビュー後,「グーニーズ(The Goonies)」や「原始のマン(Encino Man)」(オスカー受賞者のブレンダン・フレイザー(Brendan Fraser)と共演)のようなアイコニックな映画で一連の役を演じたにもかかわらず,このアジアの俳優に十分な機会がなかったため,彼は演技から映画制作に移行した(transitioned out),したがって,‘Everything Everywhere All At Once’ は クァンがカメラの前に戻る機会を与えただけでなく,30年以上前にスクリーンを共有したハリウッドの重鎮(stalwarts)と再会する機会を彼に与えた。

ある Twitter ユーザーが「キー・ホイ・クァンはこのアワード・シーズン全体を席巻していない」と書いているように、彼が再びハリウッド マシンの一部であるには熱狂的な(exuberant)情熱の量が必要である。彼自身がこのシーズンの議論の余地のない(undisputed)スターの 1 人であるにもかかわらず,彼が有名人と肩をこすり合わせて本当に(genuinely)素晴らしい時間を過ごしたように見えるという事実は,オスカーへのフォードの関与は,クァンが予定していたよりもさらに良い時間を過ごせるようにするためだけに調整されたと合理的に主張することができる。

そして,私たちは彼らを責めない。2020年代の文化は,多かれ少なかれ,集合的な文化的暖かさの貴重な物(nuggets)を求めて過去を絶え間なく掘り起こし,それらをかつての(once-held)喜びに似せようとする何かに逆流させる(regurgitating)ことによって要約できる。

うまくいくこともあればうまくいかないこともあるが,キー・ホイ・クァンの栄光への道は,ノスタルジックな栄養(nostalgic nourishment)- 途中で彼を助けてくれた人々と楽しい時間を過ごすためにここに来た良い人に良いことが起こったというボトルの中の電光石の例 ― の一生に一度の瞬間だった。

そう,それがハリソン・フォードを笑顔にするなら,正しいに違いない。

(転載了)
*****************************
ニュースを見ていて 一瞬 何事かと思いましたが,直ぐに 状況がわかる感動のシーンでした。

| | | コメント (0)

K/BB でみる日本チーム投手陣の制球力の凄さ。

WBCの準決勝戦が始まります。

ここで WBC出場国の投手力(制球力)を示す指標:K/BBStrikeout/Base on Balls=奪三振/与四球)のデータ(MLBの洞窟@mlbcave)があったので紹介します。
通常 3.5を超えると優秀な投手と言われるようです。

001_20230319185201
日本の投手の制球力が群を抜いています。(試合相手の要素もあるでしょうが・・・)
それにしても 1試合(9イニング)で 与四球:1 は 本当か,と思わせる値です。
因みに 大谷選手の 2022年は K/BB=219/44=4.98 でした。

| | | コメント (0)

こういう日本人がまだいる。

001_20230227171001毎朝行く公園の注意書きの立て札下に捨てられた煙草の吸殻です。

車の灰皿から まとめて捨てられたのでしょうか。
立て札には「ごみは くずかごにいれましょう」とありますが 現在の公園には「くずかご」は存在しません。
それで ・・・ ?

家人が 公園の掃除具を入れている小屋から道具を持ち出して 掃除して帰りました。

上記と無関係ですがー
下は MLB.com の記者が,WBCの日本での取材を終えて帰国した後の Twitterでー
********
   Michael Clair @michaelsclair
   Coming back to the states is like going to the stone ages — at least in the bathroom. What kind of hell world is this without bidets and heated seats???

**************************
「ビデ(シャワー・トイレ)」に「ヒート便座」がない石器時代に帰ったようだーそうです。

| | | コメント (0)

2023年3月19日 (日)

WBCホームページでの 「日本の野球」紹介

「ワールド・ベースボール・クラシック」は舞台をマイアミに移して いよいよ正念場です。
MLBのサイトに WBCのホームページがあり,開催開始前に 出場国の野球に関する事項の紹介が掲載されていました。
日本の野球についての どのように書かれているか,拙訳して転載します。
*********************

001_20230318120201

History of baseball in Japan”,Feb.21,2023

日本で 150年以上の歴史を持つ野球は,国民的娯楽として米国と同じくらい日本の文化に根付いている。 このゲームは,1872年に米国のホレス・ウィルソン教授によって,東京の荒川にある開成アカデミーの生徒たちに教えられた。それから1世紀半で,日本で最も人気のあるスポーツになった。

日本の野球に重要な瞬間が訪れたのは 1934 年のことだった:読売新聞社の正力松太郎社長が日本野球のオールスター・チームを組織し,スポーツの興隆に貢献した。その年,ベーブ・ルース,ルー・ゲーリッグ,ジミー・フォックスが東京に到着し,MLBの伝説の米国オールスター・チームを率いて日本をツアーし,そこでオール・ニッポン・チームとの一連のエキシビションを行った。

Ruth & Co. は日本のファンから大勢の参加者を集め,ツアーが終了すると,正力はオールスター・チームを大日本東京ベースボール・クラブ(the Great Japan Tokyo Baseball Club)としてまとめた。そのチームが読売ジャイアンツになる。

2年後の1936年,正力のクラブを含む7チームで日本初のプロ・リーグが結成された。1950年までに,日本プロ野球(Nippon Professional Baseball)という 1つの名前で,セントラル・リーグとパシフィック・リーグの 2つのリーグに再編成する必要があるところまで成長した。

今日では,NPBMLB 以外の世界最高の野球リーグとして広く認められている。野球は,リトル・リーグ・ワールド・シリーズで定期的に優勝するユース・チームから,伝説的な夏の甲子園高校トーナメント,非常に人気のある NPB,メジャー・リーグにジャンプする日本のスターまで,あらゆるレベルで日本の制度である。

次に 2023 WBC に先立って 日本野球に対するガイドを示す。

WBSC Rank: 1
 (World Baseball Softball Confederation:世界野球ソフトボール連盟)

Last WBC appearance: 2017
   WBCの最後の出場:2017

Best WBC finish: 1st (2006, 2009)
   WBCでの最高結果:2006年,2009年 優勝

Top current Major Leaguers
現在のトップ メジャー・リーグ選手達

Shohei Ohtani, RHP/DH, Angels
大谷翔平,右投げ投手/DH,エンゼルス

二刀流のスーパースターは,2018年の AL ルーキー・オブ・ザ イヤーと 2021ALMVP であり,2022年には打者として 34本塁打,11盗塁,打点 95 MVP次点に終わった。 投手として防御率2.33,奪三振219を記録。
元北海道日本ハムファイターズのスターは,2023年に初のワールド・ベースボール・クラシックで日本代表としてプレーする。

002_20230318120201Yu Darvish, RHP, Padres
ダルビッシュ有,右投げ投手,パドレス

ダルビッシュは,2012年に NPB からレンジャーズに移籍してから 10年以上にわたってビッグ・リーグに所属しており,その間に 1,788の奪三振と 4回の 200-K シーズンを記録している。
現在,10種類の球種を投げることで知られる 36歳のパドレスのエースは,22歳のスターとしてファイターズのために日本を金メダルに導いた 2009年以来,初めてワールド・ベースボール・クラシックのピッチに戻ってくる。

Seiya Suzuki, OF, Cubs
鈴木誠也,外野手(Outfielder),カブス

広島カープの強打者は,2022年シーズンの前にカブスと契約し,大リーグでの最初の月に NL ルーキー・オブ・ザマンスを獲得してシーンに飛び出した。鈴木は14本塁打,46打点を記録。28 歳の彼は,2017年の WBC 2020年のオリンピックの両方で日本代表に選ばれた。

Kodai Senga, RHP, Mets (new to MLB in 2023)
千賀滉大,右投げ投手,メッツ(2023年 新たにMLB加入)

メッツは,福岡ソフトバンク・ホークスでの 11年間を経た,この冬,30歳の投手と 5 7500万ドルの契約を結んだ。千賀は特徴的な「お化けフォーク(ghost forkball)」を時速100マイルで投げ,2022年には防御率 1.94,奪三振 156 だったが,WBC ’23 には出場しない。

Masataka Yoshida, OF, Red Sox (new to MLB in 2023)
吉田正尚,外野手,レッド・ソックス(2023年 新たにMLB加入)

優れたコンタクト・ヒッターであり,NPB 2回の首位打者(batting champion)になった吉田は,5 9000 万ドルの契約でレッド・ソックスに加入する。オリックス・バファローズでの最後の 5シーズンで,29 歳の左打者は打率 .332 を記録し,三振よりも多く 100回以上歩き,シーズン平均 22本塁打を記録した。 吉田選手はWBCに初出場。

Famous former Japanese players
有名な過去の選手達

Ichiro Suzuki / 鈴木イチロー

史上最高の 打者(pure hitter)の 1人であるイチローは,MLB 3,000安打クラブのメンバーであり,MLBNPB の間でのプロとしてのキャリアで 4,367 本の安打を記録した。オリックス・ブルーウェーブ退団後,2001年にマリナーズで初シーズンにALルーキー・オブ・ザ・イヤーとMVPを受賞し,2004年の262安打はMLBシングル・シーズン記録。

Hideki Matsui / 松井秀喜

恐ろしい長打力から「ゴジラ」と呼ばれる松井は,読売ジャイアンツのスターからヤンキースのスターへと成長し,NPBMLB の最も象徴的なフランチャイズのファンのお気に入りになった。彼はジャイアンツで 332本塁打,ヤンキースでさらに 175本塁打を放ち,プロとして通算 507本塁打を記録した。 松井は読売ジャイアンツを3度の日本シリーズ優勝に,ヤンキースを2009年のワールド・シリーズ優勝に導いた。

Sadaharu Oh / 王貞治

日本の本塁打王,王は 1959年から 80年にかけて読売ジャイアンツで 868本塁打を放った。これは NPB史上最高記録である。彼は9回のMVP賞を受賞し,読売ジャイアンツを11回の日本シリーズ優勝に導いた。

003_20230318120201Shigeo Nagashima / 長嶋茂雄

日本の野球史上最も偉大で最も人気のある選手の 1人である長嶋は,王の長年のチームメイトであり,2人の強打者は伝説の「ON砲」を形成した。長嶋はジャイアンツでの17年間のキャリアで打率 .305444本塁打を打った。

Masanori Murakami / 村上雅則

日本人初のメジャー・リーガーである村上は,1964年に NPBの南海ホークスからジャイアンツに送られた。この左投げのリリーフ投手は 91日に MLB デビューし,ホークスに戻る前にサンフランシスコで 2シーズン投球した。

Hideo Nomo / 野茂英雄

1995年に大阪近鉄バファローズからドジャースに移籍した野茂は,将来の日本人選手がMLBに加入するための扉を開いた。ユニークな「トルネード」ワインドアップで知られる野茂は,ノー・ヒットを投げた最初の日本人投手になった。1996917日にロサンゼルスのメジャーで,更に200144日のレッド・ソックスでのチーム デビュー戦でもう1回投げた。

Biggest moments in Japanese baseball history
日本の野球史における重要事項

1973: Giants win ninth straight title)/ ジャイアンツが9連覇
    王と長嶋に率いられ,読売ジャイアンツは1965年から1973年まで9連覇を達成した。

1978: Oh's 800th home run / 王の800号 ホームラン
    世界の本塁打王は,1978830日,東京の後楽園球場で 55,000人の観衆の前で,800本塁打のマイルストーンに到達して歴史を作った。

2006 / 2009: World Baseball Classic champions / WBC チャンピオンに輝く
    2006年の第1WBC で,王が監督し,トーナメント MVP の松坂大輔が率いる日本チームは,チャンピオンシップ・ゲームでキューバを106 で破った。日本は 2009年に決勝の延長戦で韓国を53 で下し,再びチャンピオンになった。韓国は9回に日本のクローザーとして投げたダルビッシュに同点に追いついたが,イチローが10回に2アウト2ストライクで2打点ヒットを放ち,日本をタイトルに押し上げた。

004_202303181203012020: Olympic gold medalists / オリンピック 金メダリスト
    日本が初めて野球オリンピックで勝利したのは、金メダルゲームで米国と対戦し,2-0 でした。 WBC  '23に出場している長打の神童・村上宗隆が本塁打で勝利。

Japan's professional league
日本のプロ・リーグ

Nippon Professional Baseball

セントラル・リーグ : 中日ドラゴンズ,阪神タイガーズ,広島カープ,東京ヤクルト スワローズ,横浜DeNaA ベイスターズ,読売ジャイアンツ

パシフィック・リーグ : 千葉ロッテマリーンズ,ソフトバンク ホークス,北海道日本ハム ファイターズ,オリックス バッファローズ,埼玉西武ライオンンズ,東北楽天イーグルズ

NPB 3月下旬に始まる143試合のレギュラー・シーズンをプレーする (2023年シーズンは 330日に開幕する)。セ・リーグとパ・リーグの上位3チームが,クライマックス・シリーズとジャパン・シリーズで構成されるポストシーズンに進出する。

クライマックス・シリーズは,日本シリーズのNPBチャンピオンシップを争う各リーグから1チームを決定する。クライマックス・シリーズの第1ステージは,各リーグの第2シードと第3シードの間のベスト・オブ・ 3シリーズで,すべての試合は上位シードのホーム球場で行われる。
これらの対戦の勝者は,クライマックス・シリーズのファイナル・ステージでリーグの No.1 シードと対戦する。これは,上位チームがすべてのゲームで 1勝のアドバンテージとホーム・フィールドを獲得するベスト・オブ・6 シリーズである。

クライマックス・シリーズの勝者がジャパン・シリーズに進出:セ・リーグとパ・リーグの勝者がベスト・オブ・セブンでNPB王者を決める。シリーズは 2-3-2 形式で行われ,ホーム・フィールド・アドバンテージが 2つのリーグ間で毎年交互に行われる。
NPB の試合は 12イニング後に引き分けで終了し,日本シリーズで第8戦が行われる可能性があるが,そうなったのは,1986年の1回だけである。

現在のNPBチャンピオンはオリックス・バファローズ。 読売ジャイアンツはNPB優勝回数が22回と最多。

Japan's famous ballparks
日本の有名な球場

Tokyo Dome / 東京ドーム
    1950年の第1回日本シリーズ以来,NPB優勝回数が最多(22回)の読売ジャイアンツの本拠地で,松井選手や王選手らスーパースターのチームである。
    東京ドームはワールド・ベースボール・クラシックの開催地であり,2006年には WBCの最初の試合が行われた。

Koshien Stadium / 甲子園球場
    毎年夏に西宮で開催される全国高校選手権大会の会場。甲子園は,王,松井,松坂,ダルビッシュ,田中将大,大谷など,多くの若手選手が全国のスターダムにのし上がる舞台である。

Meiji Jingu Stadium / 明治神宮球場
    ルース率いる MLB オール・スターズが 1934年の日本ツアーで全日本チームと対戦したスタジアムの 1つ。現在は東京ヤクルト・スワローズの本拠地である神宮球場は 1926年に開場し,ルースがプレーした数少ない現存する球場の1つである。

Unique food / activities at games in Japan
日本のゲームでのユニークな食べ物/アクティビティ

  • 日本は,ホーム・チームと アウェイ・チームの両方のNPBゲームでの「応援団(cheering sections)」(“ouendan” と呼ばれる)で有名である。すべてのチームとラインナップのさまざまなプレーヤーに歓声と歌がある。
  • MLB には 7回のストレッチがあるが,NPB には風船が空中に飛び散る「ラッキー 7」がある。
  • ビールやポップコーンなどの代表的な球場の食べ物に加えて,NPB の試合で弁当(bento)などの日本の定番も手に入れることができる。

(転載了)
****************************

| | | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その891)

「徐ギョン徳教授『WBC参加国の日本紹介で “独島” を “リアンクール岩礁”と表記…抗議メール発信』」 2023/3/16 中央日報・日本語版
    ‘米プロ野球メジャーリーグ(MLB)ホームページが 2023ワールドベースボールクラシック(WBC)参加国の日本を紹介するページで「独島(ドクト,Dokdo,日本名・竹島)」を「リアンクール岩礁(Liancourt Rocks)」と表記したと,徐ギョン徳(ソ・ギョンドク)誠信女子大教授が16日明らかにした。

002_20230316161001
001_20230316161001
  徐教授はこの日,自身のSNSで「『リアンクール岩礁』は厳格には誤った表記であり,大韓民国の領土の『独島』に変えるべきだとしてMLB側に抗議メールを送った」と伝えた。
    「リアンクール岩礁」は独島を発見したフランス捕鯨船の名称「リアンクール号」にちなんだもので,韓国の独島領有権を否定する意味で日本政府が主に使用する用語だ。
徐教授は抗議メールで「韓国と日本の間の海の名称が現在『日本海(Sea of Japan)』と表記されている」とし「これも誤った表記であり『東海(East Sea)』に変えるべきだ」と伝えた。
  また,独島と東海に関する映像を共に添付し,「全世界の野球ファンが誤解しないよう(MLB側は)正しい表記に直ちに是正すべきだ」と強調した。’ との報道です。
   先生,いつも忙しいことです,大学の仕事は大丈夫でしょうか?
中央日報は 先生のスポークスマン化しているようですが,多数の抗議メールの報道はありますが 抗議先の回答が示されません。是非,どのように無視されたのか,反論されたのかの報道をお願いしたい。
  MLB/WBC は米国の組織が運営しているので 地図表記は 当然,米国の政府方針どおりに 国際標準に従っており,韓国のローカル標準には従えません。
- と代わりに 私でも回答できます。   

| | | コメント (0)

2023年3月18日 (土)

数値で確認する米国の黒人の実態

Pew Research Center‘ の MARCH 2, 2023付けに
Facts About the U.S. Black Population
「米国の黒人人口に関する事実」と題する調査報告がありました。

下記,拙訳・転載します。
*************************
米国の黒人人口は増加している。2021年には,黒人であると自認している人口が推定 4,720万人で,国の人口の14.2% を占めている。これは,米国に住む黒人が 3,630万人だった 2000年から 30%増加したことを示している。

黒人の米国人は多様である。このグループは,さまざまな人種的および民族的アイデンティティと経験を持つ人々で構成されている。国の黒人人口には,単独で,または他の人種的背景と組み合わせて,自分の人種が黒人であると言う人が含まれる。また,人種が黒人であると言うヒスパニック系やラテン系米国人も含まれる。

このファクト・シートは,2021年の米国全黒人人口の人口統計学的,地理的,および経済的特徴のプロファイルである。

Population growthAll Black)/ 人口増加

米国では,2021年に 4,720万人が黒人と推定されている。米国人口の 3,620万人が黒人と認識されていた2000年以降,黒人人口は 1,000万人以上増加しており,20年間で 30%の増加である。

2021年には,米国の黒人人口の約10%にあたる,外国生まれの黒人米国人が 480万人いた。これが,黒人人口の 240万人,つまり 7%が外国生まれだった 2000年からの増加である。

001_20230309180301

Age structure(All Back)/ 年齢構成

米国の黒人人口は若い。2021年の黒人の年齢の中央値は 33歳で,米国人口の中央値38歳より 5歳若かった。黒人人口全体の約30%20歳未満で,12% 65 歳以上だった。

002_20230309180301

2021年には,米国の黒人人口の半分弱 (45%) 30歳未満だった。同様の割合 (43%) が 30歳から 64歳の間だった。

003_20230309180301

Fertility in the past year / 過去 1 年間の出生率

2021年の 15歳から 44歳までの黒人女性の一般的な出生率は 5.8% だった。これは,この年齢層の女性の 5.8% が過去 12ヶ月に出産したことを意味する。

Languages(All Black)/ 言語

2021年時点で,黒人人口の大部分 (97%) は,英語のみを話す (89%) か,別の言語を話す場合でも,英語も非常に上手に話すと答えている (8%)
英語以外に,5歳以上の米国黒人が家庭で話す言語には,スペイン語 (3%),フレンチまたはハイチ・クレオール語 (3%),アムハラ語およびその他のエチオピア語 (1%) が含まれる。

Geography(All Black)/ 地理

地域的には,2021年に米国で黒人が最も集中しているのは南部である。半数以上 (56%) がそこに住んでいる。南部に続いて,中西部と北東部にそれぞれ 17%,西部に 10% が住んでいる。居住州に関しては,テキサス州が約400万人と最大の黒人人口を抱えている。フロリダは 380万人で僅差で 2位,ジョージアは 360万人で 3位である。

004_20230309180301

大都市圏の中でも,ニュージャージー州とペンシルベニア州の一部を含むニューヨーク市の都市圏は,黒人の居住者数が最も多い地域である (390 万人)2 番目はアトランタ都市圏で 220万人,次にワシントン D.C. 都市圏で 180万人の黒人が住んでいる。

005_20230309180301

Household income(All Black)/ 世帯収入

2021年の米国の黒人世帯の世帯収入の中央値は $46,400である。これは、黒人が世帯主の世帯の半分がそれよりも多く収入を得て、残りの半分がそれより少ない収入を得ていることを意味する。
より広範な分析によると,米国の黒人世帯の 52% が $50,000未満の収入であり、48% が $50,000以上を稼いでいる。10人に3 人の黒人世帯 (31%) は $75,000以上を稼いでおり,そのうち 20% は $10 万以上を稼いでいる。

006_20230309180401

Household type(All Black)/ 世帯タイ

2021年の時点で,黒人の約10人に4(39%)が,夫婦が世帯主である米国の世帯に住んでいる。黒人の約10人に3 (31%) が世帯主が女性の世帯に住んでおり,5% が世帯主が男性の世帯に住んでいる。 10人に2人未満 (16%) が非家族世帯の一部である。

007_20230309180401

Educational attainment(All Black)/ 学歴

米国の25歳以上の黒人成人の約4分の1 (26%) が学士号以上の学歴を持っている。残りの3分の1 (32%) 2021年の時点で何らかの大学を卒業しており,およそ10人中4(42%) が高卒 (または GEDGeneral Educational Development)証明書などの同等の資格を取得)である。

008_20230309180401

Religious affiliation(All Black)/ 宗教

全黒人成人の 3分の2 (66%) がプロテスタントであると明らかにしている。およそ5人に1 (21%) が無宗教であり,成人の少数の割合がカトリック(6%),または他のキリスト教宗派 (3%) または非キリスト教信仰 (3%) と明らかにしている。

009_20230309180401

(転載了)
**********************

| | | コメント (0)

桜の蕾がやっと綻び始め,椿は 今,盛り。

広島県呉市 寺本公園の桜の蕾がやっと綻び始めました。
ー と言っても 何十本もある桜の木の 一本のみで見つけたものです。
005_20230317101501

一方,同じ公園の,呉市の市花である椿は 今,盛りです。

004_20230317101501
007_20230317101601
002_20230317101601

001_20230317101401ピンクは まだ多くの蕾がついていますが,赤は散り始めています。

| | | コメント (0)

2023年3月17日 (金)

“Park Avenue Bridge” として知られる “Harlem River Lift Bridge” とは-

TVで 映画 『21ブリッジ』(“21 Bridges”,2019)を観ました。

003_20230306175601

話しは 深夜,ニューヨーク・マンハッタンで麻薬を強奪し,警官7人を射殺した犯人2人をマンハッタン島内で逮捕するため午前5時まで マンハッタンから外部に出るルートを全て封鎖します。その中に21の橋が含まれます。
B
級アクション映画ですが,寝ることなしに観ました。

「レインボーブリッジは封鎖できません」が,マンハッタン島から- 西のニュージャージー(Hudson River),北のブロンクス(Harlem River),東のブルックリンへ(East River)の橋は封鎖可能なようです。

この映画の冒頭,マンハッタン島を囲む川のいずれかと,それに架かる橋が映されます。
初めて見る橋で,中央部が持ち上がるタイプです。

004_20230306175601

ニューヨークを舞台にした映画では ‘East River’ に架かって ‘Brooklyn’ 地区と結ぶ,例えば ‘Brooklyn Bridge’ や ‘Manhattan Bridge’ はよく登場しますが,全てで20を超える橋の大部分は よく分りません。

005_20230306175601
001_20230306175601

そして 映画に映った橋を調べると 鉄道橋で “Harlem River Lift Bridge”,又は 別名 “Park Avenue Bridge” でした。‘Harlem River’ に架かっていて ‘Bronx’ 地区と結びます。

007_20230306175601
008_20230306175701

この橋について Wikipedia を読んでみました。

概略を 下記,拙訳・転載します。
***********************
Harlem River Lift Bridge / ハーレム川リフト橋

ハーレム川リフト橋 -パーク・アベニュー橋(Park Avenue Bridge)とも呼ばれる- は垂直リフト橋(vertical lift bridge)で,メトロ・ノース鉄道(Metro-North Railroad)のハドソン線,ハーレム線,ニュー・ヘイブン線が,ニューヨーク市のマンハッタン地区とブロンクス地区間でハーレム川を横断している。路線の平日の平均利用者数は 265,000人である。

Current bridge/現在の橋

1954年から 1956年の間に,ニューヨーク・セントラル鉄道はこの場所に 4番目の鉄道橋を建設,今回は垂直リフト橋で,1897年に完成した橋を交換した。

新しい橋は 1956年に開通した。4線橋は今日でも使用されており,長さ 340ft (100 m) 2つの平行な複線スパンで構成されている。 通常時,水面上 25ft (7.6 m),リフト状態で 135ft (41 m) のクリアランスがある。1960年代に,橋はペン・セントラル鉄道(Penn Central Railroad)を含むいくつかの異なる会社の所有になった。メトロ・ノース(Metro-North)がこれを運営しており,これをハーレム川リフト橋と呼んでいる。

(部分転載了)
******************************

下に 本映画のタイトルとなった “Manhattan’s 21 bridges” を川ごとに示します。

009_20230306175701
010_20230306175701
011_20230306175701

| | | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その890)

「中国出版社の日本旅行本にまさかのミス,表紙に靖国神社の写真」  2023/3/15 朝鮮日報・日本語版
   ‘中国で,ある出版社が日本旅行を紹介する書籍の表紙に,太平洋戦争のA級戦犯が合祀されている靖国神社の写真を使っていたことが後から分かり,袋だたきに遭っている。

001_20230315152201 中国のニュースサイト「観察者網」などが14日に明らかにしたところによると,大連理工大学の出版社が2014年に出した日本旅行書籍の表紙に,靖国神社の写真が掲載されていたことが分かり,物議を醸しているという。
 靖国神社の写真が表紙に含まれているという事実は最近,中国の一部ネットユーザーが発見し,ソーシャルメディアを通して問題提起したことで分かった。
  問題が浮上すると,この出版社はメッセンジャーアプリのウィーチャットの公式アカウントに謝罪声明をアップロードし,この書籍の販売を中止すると発表した。
 出版社は「わが社の出版管理の面に深刻な問題が存在することを確認した」とし「関連の責任者を厳重に問責する」と表明した。また「今後,管理を強化して類似の問題が再び起きることのないようにする」と強調した。
 靖国神社は日本の軍国主義の象徴だ。東条英機はじめ太平洋戦争のA級戦犯14人を含む,近代のおよそ100年の間に日本が起こした侵略戦争で命を落としたおよそ246万6000人の位牌(原文ママ)が安置されている。
  一部の日本の政治家は毎年,靖国神社参拝を続けて韓国・中国など戦争被害国を刺激している。' との報道です。
気づくのが遅い。ほんとに靖国神社を知っているの?

| | | コメント (0)

2023年3月16日 (木)

“BARACUTA G9 Jacket” の色と着る人の性格

BARACUTA’ の ホームページに
THE G9 COLOUR WHEEL”(G9 色相環)と題する記事が掲載されていました。
BARACUTA G9 Jacket’ の各色が表す性格等を示しています。

下記,拙訳・転載します。
************************
Baracuta G9 Harrington Jacket” という言葉を,誰もが一度は耳にしたことがあると思う。そうでなければ,岩の下で暮らしているに違いない!
世界中で “Harrington Jacket” として知られている非常にアイコニックな(oh-so-iconic)衣服は,日常生活やスクリーン上で “Baracuta” の G9 アイコンを着用したことで知られている有名人- スティーブ・マックイーン,エルビス・プレスリー,ジェームス・ディーン,レオナルド・ディカプリオ,ブラッドリー・クーパーなど,数え切れないほどの有名人を集め,永遠の伝説とサブカルチャーの具現化となっている。 言うまでもなく,アイビー・リーガー達は,お気に入りのセレブが “Harrington Jacket” を着こなしている(rocking)のを見て好きになり,プレッピー・スタイルの重要なアイテムになった。

ブリティッシュ・モッズ,パンク,スカ(skas),スキンヘッドのサブカルチャーにまたがる “G9 Harrington Jacket” は,そのオーセンティックな魅力を保ちながら,エレガンス,反逆,所属,スタイル,自由を表現する不変のアイテムとなった。
G9 ジャケットはこの種の最初のものであり,そのために「唯一無二のハリントン ジャケット(The One and Only Harrington Jacket)」と呼ばれている。このような象徴的なジャケットを実現するために,多くの考え,職人技,専門知識がその作成に注ぎ込まれた。

Baracuta’ は 1937年に創られたが,‘Baracuta’ の創業者は 1912年からレインウェア業界に携わっていた。ミラー家(Millers) は非常に熟練した職人の家族であり,最終的に情熱を注げる会社を作ることを決定する前,多くのブランドのレインウェアを作っていた。
こうして,‘Baracutaが誕生した! 誕生から何年も経ったが,G9の本質は変わらない。社会が変わり,人々が変わり,トレンドが変わったが,G9 は今日まで不変だった。

Baracuta” は,今日まで大切にされているいくつかの定番色から始めたが,この英国のブランドは,色の範囲を拡大することで,社会への包括性をどのように表現できるかについて非常に前向きに考えていた!  色は,人の個性を伝え,感情や感動を呼び起こすためのツールとして使用される。それは人々が誰かに関して最初に気付くことであり,あなたの周りの人々に永続的な印象を残す。

今日に至るまで,“Baracuta G9 Harrington Jacket” は,鮮やかな夏のピンク,ライト・ブルー,レッド,イエローから,より濃いグリーン,ブラウン,ブラックに至るまで,色,素材,パターンの万華鏡(kaleidoscope)のように展開されており,“Baracuta” 愛好家に幅広い選択肢を提供している。選択した色,パターン,素材に基づいてコミュニティの大きな違いを見てきたが,これらの違いにもかかわらず,“Baracuta” 愛好家コミュニティは,不滅の伝説である “G9 Harrington Jacket” への愛によって結ばれている。

001_20230304073701

G9 Harrington” を持っている場合でも,特定の色に注目している場合でも,ここに私たちのトップのお気に入りの色のリストと,各色があなたについて何を語っているのかを示そう:

  • Black(ブラック): 安全サイドでプレーするのが好きで,洗練されていてスタイリッシュで,クラシックが大好き。
  • Dark Navy(ダーク・ネイビー): あなたはまじめで信頼できる人物であり,非の打ちどころのないスタイルを持っていることで知られている。
  • Navy(ネイビー): 独立心は魂に火をつけるものだ。
  • Racing Green(レーシング・グリーン): あなたは非常に思いやりがあり,物事が熱くなっても冷静さを保つ方法を知っている。そうでなければ,マーティン・フリーマンの映画をたくさん見すぎだ!
  • Army(アーミー): あなたは内向的なエネルギーを持っているため,一人の時間が好き。
  • Mist(ミスト): あなたは我々の少年スティーブ・マックイーンのような伝説である。
  • Tangerine(タンジェリン): あなたは最も機知に富み、ポジティブな雰囲気と自発的であることを愛する人だ。
  • Dark Turquoise(ダーク・ターコイズ): あなたは禅のエネルギーをもたらしてくれるので,人々はあなたと一緒にくつろぐのが大好きだ。
  • Flamingo(フラミンゴ): ロマンティックで愛情深い色。あなたは私たちのG9のようにとても魅力的だ。
  • Tan(タン): あなたは安定性がすべて。人々はあなたがそばにいて,自分がしっかりしていると感じられることを好む。
  • Fiery Red(燃えるような赤): あなたは情熱を叫び,ジェームス・ディーンの映画「理由なき反抗(Rebel Without a Cause)」を何度も見たことがあるだろう。
  • Natural(ナチュラル): あなたは知恵と信頼に満ちており,シンプルな生活を好む。あるいは,ダニエル・クレイグの大ファンである。
  • Beech(ブナ): 他人に対してであろうと,自然に対してであろうと,あなたは思いやりがすべてである。
    002_20230304073701
    003_20230304073701
    004_20230304073701
    005_20230304073701

(転載了)
*********************
私が持っている G9 は “Dark Navy” が2着(1着は 素材が冬用の ‘Melton’)と “Tan” の3着です。
リタイアして 9年間,外出時には 最も着ています。

| | | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その889)

「【時論】徴用解決案,これからは日本が応える番」  2023/3/15 中央日報・日本語版
   ‘大韓民国の安全保障政策で最も重要な対外的資産の一つが韓米同盟だ。ところで韓米同盟が円滑に機能するためにはその後方の日米同盟による後押しが不可欠だ。韓米同盟と日米同盟を接着剤のように緊密に連携したものが韓日協力関係だ。
このように重要な韓日関係が過去数年間,最悪の状態を免れなかった。2018年10月大法院(最高裁)で,日帝植民地時代の強制徴用被害者に対して日本企業が直接賠償しなければならないという判決が初めて下された。直ちに日本政府は韓国に対して「国際法を守らない国」と批判して判決に反発した。当時文在寅(ムン・ジェイン)政府は司法府の判決に対して政府が関与するのは三権分立体制を損なうという論理を前に出して行政消極主義で一貫した。それだけでなく日本の戦略物資輸出規制などに対応して韓日安保協力の根幹である韓日軍事情報包括保護協定破棄カードまで取り出した。
    韓日関係が急激に悪化して韓国の外交的地平や国際安保ネットワークが大きく萎縮した。日本が米国・オーストラリア・インドなどと日米豪印戦略対話(QUAD=クアッド)を結成して国際安保的な役割を拡大して対外的地位を増進した。これに反して韓国は米国との定例的合同演習も縮小して戦略的曖昧性という方針により米国が主導する国際安保ネットワークからも孤立していった。
  6日,尹錫悦(ユン・ソクヨル)政府が日帝強制占領期間徴用被害者の賠償に関する解決案を発表したのはこのような状況を打開しようとする側面で意味が大きい。従来の徴用被害者が第三者弁済方式で賠償金を受けるようにし,対外的には数年間漂流してきた韓国の安全保障と外交を正常化するという意志を込められているからだ。
   国際安保秩序は5年前よりもさらに緊迫して動いていている。1年を超えたロシアのウクライナ侵略戦争はグローバル安保秩序の不確実性を大きくした。米中の激しい戦略競争の渦中に台湾海峡を取り囲む軍事的緊張が高まり,韓半島(朝鮮半島)安保情勢に直接的影響を与える可能性が濃厚だ。北朝鮮は連日,韓米両国の合同演習再開に神経質な反応を示してミサイル挑発を継続している。
   このような状況で韓国政府が徴用被害者に対する実質的賠償方策を講じないで対外的に韓日関係悪化を放置すればそれこそ外交と内政で無責任な職務放棄という批判を受けることになる。今回の決定は年を重ねた徴用被害者と家族に対して国家が応分の責任と役割を尽くそうという趣旨だ。外交的にも韓日関係を回復して韓国の安保環境を強くしようとする布石で進められたと見ることができる。
 1965年朴正熙(パク・チョンヒ)大統領は国内一部の反対にも国家発展という大きな目標のために韓日国交正常化を断行した。1998年金大中(キム・デジュン)大統領は歴史問題の反省に消極的だった日本に対して歴史問題を直視しながらも未来を志向することを確認した韓日関係共同宣言,すなわち「金大中-小渕宣言」を引き出した。尹大統領の徴用解決案の提示は朴元大統領と金元大統領の対日政策を継承する外交史的意味を持っていると評価することができる。
   もちろん一部の市民団体と徴用被害者が政府の解決案を受け入れることができないのは残念だ。外交部を含んだ関連政府部署は今回の政策の不可避性に対して引き続き説明する努力を傾けなければならない。何よりも日本政府が韓国政府の決断に対して大胆に呼応する措置をまだ表明していないのは残念な点だ。国内政治的難関にも大局的な見地から韓日関係を改善するために難しい決定を下した尹大統領の決断に対して日本も相応する措置を出すよう期待する。
   例えば植民支配に対する反省意志を表明した1995年村山談話,慰安婦問題に対して認めて反省を表明した1993年河野談話,そして2015年安倍談話など歴史問題に対する従来の日本政府の立場を一貫して継承するという点をはっきりと表明するよう願う。
   被害者の補償に参加しようとする日本企業の自発的参加も保障しなければならない。日本側の呼応は今後インド太平洋地域の安保と繁栄のための韓日協力再開および強化に足掛かりになるだろう。尹大統領の今回の日本訪問と首脳会談を契機に日本が応える番だ。 パク・ヨンジュン/国防大学国家安保問題研究所長’ と書いています。
   既に済んだ問題を あれこれ言っても仕方のないこと,日本が応えるべき事項は現時点では存在しないでしょう。

 

 

 

| | | コメント (0)

2023年3月15日 (水)

“Glass Ceiling Index”,OECD加盟先進国29ヶ国で 日本28位で変わらず。

The Economist’ が,Mar. 6th 2023付けで
The Economist’s glass-ceiling index”(エコノミストの「ガラスの天井指数」)を発表しました。
glass ceiling” は (女性に対する)「目に見えない障壁」を指します。

下記,拙訳・転載します。
***********************

001_20230308182701

エコノミストの「ガラスの天井指数」は,ほぼ豊かな国のOECDクラブ全体の労働力における女性の役割と影響を示す。
スウェーデン,アイスランド,フィンランド,ノルウェーの4つの北欧諸国は,働く女性に最適な場所としてインデックスはトップである。女性が 依然,家族とキャリアのどちらかを選択しなければならない日本と韓国は,最低ランクである。

インデックスにおける国のパフォーマンスは,性別賃金格差(gender pay gap),育児休暇(parental leave),育児のコスト(cost of childcare),教育の達成(educational attainment),上級管理職(representation in senior management)および政治的仕事(political jobs)など,10の指標に沿って計算される。

私たちは、すべての女性(労働力の参加など)に影響を与える指標により多くの重みを与え、一部のみに影響を与える(出産賃金など)ことは少ない。
父親の給与も含まれています。 調査によると,父親が育児休暇を取る場合,母親は労働市場に戻り,女性の雇用が高く,男性と女性の間の収入のギャップが低いことが示されている。
(下表は 各指標における日本の数値を示す。)

002_20230308182701
003_20230308182701
004_20230308182701
005_20230308182701
006_20230308182701

(転載了)
*******************
指標(項目)によっては 改善の兆しが見えるものもあるようですが,世界のランキングに 影響を及ぼすほどではありません。

| | | コメント (0)

「金柑」の味が変わった?

久しぶりに 「金柑」を食べました。

001_20230310185601「金柑」は子供の頃,よく食べた記憶がありますが,果肉部分は酸っぱくて 皮のみを食べるものでした。
002_20230310185601ところが 今回食べて 驚きました。
大きさと皮の甘さもさることながら,果肉の酸っぱさが少なく,丸ごと食べられ 捨てるのは種だけでした。
品種改良があったのでしょうか?

| | | コメント (0)

2023年3月14日 (火)

WBCで,MLB公式サイトが驚いたこと - 。

MLB.com’,Mar. 12, 2023付け
Japanese fans -- politely! -- pass around Ohtani HR ball
「日本のファンが 行儀よく!大谷のHRボールを回す」
下記,拙訳・転載します。
***************************

003_20230314182501
001_20230313141701

東京 -- 大リーグのファンがホームラン・ボールを狙っている映像(footage)はたくさんある。そう,ファンが座席を飛び越えたり,ファウルボールを追って川に落ちたりするビデオを見ることがある。
それでも,大谷翔平がキャリア初のワールド・ベースボール・クラシックでの本塁打を放ち,チームを 3-0 にリードし,最終的に7-1 で勝利し,プール B 4戦全勝の完璧な記録を達成した - 東京ドームの外野右翼にいる侍ジャパン・ファンの間では,そのようなことはなかった。

日本代表と読売ジャイアンツのファンである赤津優奈が貴重な記念品を手に入れた(snagged)後,多くのファンが,私たちの多くが幼稚園で学んだ古くからのスキル:つまり分かち合いの芸術(art of sharing)を披露した。ボールは外野で回され,各ファンは簡単な写真を撮ってから次のファンに渡した。

「素晴らしい経験だった。」と赤津は語った。「あの経験を周りのみんなと共有できて本当にうれしい。」

ボールが宙を舞う(soaring)中,赤津の頭の中にあることはただ一つ:「それが私に来ることを望んでいた。」と赤津は言った。「私はただ『来い!来い』と言っていた。」
「それを捕まえることができて本当に光栄で,人生のすべての幸運を使い果たしたような気がする。」と彼女は冗談を言った。
ワールド・ベースボール・クラシックを楽しみながら,残りの大会での彼女の夢は「チーム・ジャパンが世界一になること!」。

最終的に,ボールの元の,そして正当な所有者に 貴重な野球の記念品(artifact)の所有権が戻った。 もちろん,日本の野球殿堂と博物館が東京ドームの隣にあり,おそらく彼らはコレクションのためにボールを欲しがるかもしれない...

(転載了)
************************
002_20230313141601 因みに 我が家の 40年ほど使っているペッパー・ミルは 小さくて ペッパー・ミル・パフォーマンスは無理です。

| | | コメント (0)

お八つに「生麩ういろう」

京都 (株)五建外郎屋の 「生麩ういろう」をお八つに食べました。

001_20230304175501普通の「ういろう」との差がよく分りませんでした。
002_20230304175501「よもぎ」が入っているので 薄い緑色です。

| | | コメント (0)

2023年3月13日 (月)

韓国による「日本海」抹消画策- “Sea of Japan naming dispute”(その2)

韓国(人)はどうしても「日本海」の名称が気に入らないらしく,事あるごとに,ほとんど根拠のない「東海(West Sea)」に変えようと画策しています。

英文 Wikipedia にはSea of Japan naming dispute(日本海命名紛争)という項目があるので 実態がどうなっているのか読んでみました。
2回に分けて 拙訳・転載の後編です。

****************************

Position of international bodies
国際機関の位置付け

命名論争に関与している主な 2つの国際機関は,国際水路機関(the International Hydrographic OrganizationIHO)と国連である。

International Hydrographic Organization
国際水路機関

国際水路機関は,水路の問題について加盟国と調整する組織である。この組織の機能の 1つは,海域の図表(delineation)を標準化することである。 1929年,この組織 (当時は国際水路局(the International Hydrographic Bureau)と呼ばれていた) は,“IHO Special Publication 23(IHO SP 23) – Limits of Oceans and Seas(海洋と海の境界)の第1版を発行した ― これには,朝鮮半島と日本の間の海域の境界と日本海(Sea of Japan)の名前が含まれていた;しかし,当時,朝鮮は日本の統治下にあったため,IHO に参加できなかった。
日本海という名前は,1953年に発行された S-23 の現在の第3版に維持されている。韓国は 1957年に正式に IHO に加盟した。

1974年,IHO は技術決議(Technical ResolutionA.4.2.6 を発表した。この決議では,次のように述べている:

2つ以上の国が特定の地理的特徴 (湾,海峡,水路,列島など) を異なる名前で共有している場合,関係する対象の単一の名前について合意に達するよう努力することが推奨される。
公用語が異なり,一般的な名前の形式に同意できない場合は,技術的な理由により小規模な海図でこの慣行が妨げられない限り,対象の各言語の名前の形式を海図や出版物に使用することを推奨する。

韓国は,この決議が日本海に関する議論に関連しており,両方の名前を使用する必要があることを主張している;しかし,日本は,決議は日本海には適用されないと主張している。なぜなら,この決議はこの水域を特定しておらず,主権が2つ以上の国の間で共有されている地理的対象にのみ適用されるからである。

IHO 2011年に利用可能な証拠の調査を実施することに同意した。以前,韓国は IHO に東海(East Sea)という用語のみを使用することを推奨するよう求めていたが,201152日に,現在は両方の名前を使用し,最終的に日本海の名前を削除する段階的なアプローチが好ましいと発表した。

2012年426日,S-23 1953年版海洋と海の境界(Limits of Oceans and Seas)」を改訂するためのさまざまな試みが何年にもわたって行われた後,IHO 加盟国は改訂を進めることは不可能であると判断した。その結果,S-23では引き続き「日本海」のみを表示。IHO コンサルティング・グループは,2020年にこの問題について報告する予定だった。

2020年9月,IHO は,“S-130” として知られる新しい数値システムを採用すると発表した。

2020年11月には,1953年に作成された海図の前のバージョンである S-23 IHO 出版物として公開され,アナログからデジタル時代への進化の過程が示される。IHO は,新しい公式海図の提案を承認した。新しい海図には,名前のない数値識別子(numerical identifier)が付けられる。

United Nations
国連

国連は,海の正式な標準化された名前を確立するという問題に直接取り組んだことはないが,国連によるいくつかの決議と声明は,このトピックに関連している。日本は1956年に国連に加盟し,韓国と北朝鮮は1991年に加盟した。

1977年,地名の標準化に関する第3回国連会議 (UNCSGNU.N. Conference on the Standardization of Geographical Names) は,「単一の主権を超えた対象の名前(Names of Features beyond a Single Sovereignty)」と題する決議 III/20 を採択した。
決議では,「特定の地理的対象を共有する国が共通の名前に同意しない場合,関係する各国で使用されている名前が受け入れられることが地図製作(cartography)の一般的なルールであるべきである。そのような名前の 1つまたは一部のみを受け入れ,残りを除外するというポリシーは,実際には不都合であるだけでなく,一貫性もない。」
IHO 技術決議 A.4.2.6 と同様に,韓国と日本は,このポリシーが日本海に適用されるかどうかについて意見が分かれている。

1992年 第6UNCSGN で,韓国政府は初めて UNCSGN に参加し,協議を通じて海の名前を決定するよう要求し,北朝鮮の代表はこれに同意した。
日本の代表者は,日本海の名前はすでに世界中で受け入れられており,いかなる変更も混乱を生じさせると述べた。会議は,当事者が会議の外でこの問題について協力することを推奨した。

1998年,韓国は第7UNCSGN でこの問題を再び提起した。しかし,日本は韓国政府が提案した方法に反対し,適切な手続きを踏んでいなかったと主張した。
いくつかの議論の後,韓国はこの問題を撤回し,代わりに国連地名に関する専門家グループが第8UNSCGN 会議に決議を提出できるように作業することを推奨しました。会議の議長は,日本,韓国,北朝鮮が相互に受け入れられる合意に向けて取り組むことを強く求めた。

2002年の第8UNCSGN で,韓国と日本は,命名問題に関するそれぞれの立場に関する多数の文書を会議に提出した。韓国は名前を裁定する(adjudicate)決議を求めたが,日本は会議外の決議によって名前を決定することを求めた。決議は可決されず,委員会は各国に対し,相互に合意できる解決策を策定するよう再度促した。議長はさらに,標準化はコンセンサスに達した後にのみ行うことができると述べた。 2007年の第9回会議でも同じ状況が発生した。
韓国と北朝鮮はともにUNCSGNによる決議を提案したが,日本は会議の外で問題を解決したいという希望を表明し,委員会はメンバーに相互の合意を求めるよう促した。

2004年423日,国連は日本政府に対し,公式文書で日本海の名称を引き続き使用することを書面で確認した。しかし,さらなる議論のためにこのトピックをオープンにしておくことに同意した。韓国への書簡では,国連はどちらの名前の有効性も判断していないが,当事者が不一致を解決するまで最も広く使用されている用語を使用したいと説明した。書簡はさらに,「慣行に基づく事務局による呼称の使用は,利害関係者間の交渉または合意を害するものではなく,いかなる当事者の立場を擁護または支持するものと解釈されるべきではなく,この問題で特定の立場を支持する当事者によっていかなる方法でも行使することはできない。」

2012年86日,北朝鮮と韓国の代表は,「東海」と「日本海」という名前を同時に(concurrently)使用することを求めて,UNCSGNで演説した。会議の議長である Ferjan Ormeling Jr. は,この組織にはこの問題を決定する権限がないと答え,関係国が名前をめぐる意見の相違を解決するよう要求した。

Other countries
他国

ロシアはこの海を “Япо́нское мо́ре”(Yapónskoye móre,日本海)と呼んでいる。日本は,前述のように,ロシアがこの名前を国際的に確立する上で大きな役割を果たしたと考えている。

中国政府のウェブサイトでは,「日本海」 (rìběnhǎi,‘Japan Sea) という名前のみが使用されている。 2003年,フランス国防省は,日本海と東海の両方の用語を含む海図を発行した。しかし,2004年に発行された地図では,単一の名前として日本海に戻った。英国とドイツは,日本海を公式に使用している。

米国地名委員会 (BGNBoard on Geographic Names) は,米国政府の刊行物で限定(qualification)なしに日本海を使用することを引き続き支持している。中央情報局が発行するワールド・ファクトブックは,BGN のガイダンスに従っている。201188日,合衆国国務省のスポークスマンは,合衆国地名委員会がこの海の正式名称を「日本海」と見なしたと述べた。聯合ニュース(Yonhap)によると,米国はIHOに対し,「日本海(Sea of Japan)」をこの海の正式名称として残すことを正式に勧告した。

韓国のキャンペーンのこの失敗に応えて,韓国のキム・ソンファン外相は,「朝鮮海(Sea of Korea)」などの他の歴史的な名前を提唱することを提案した。

2011年,バージニア州議員の David W. Marsden は,韓国系米国人の有権者を代表して,公立学校の教科書に「日本海」と「東海」の両方の名前を含めることを要求する法案をバージニア上院の教育委員会に提出した。
委員会は,2012126日に 87 の投票で法案を否決した。この問題は 2年後の 201423日に再検討され,バージニア州議会下院の教育委員会は,「日本海」と「東海」の両方を学校の教科書に使用する法案を可決した。

2012年629日,カート M. キャンベル東アジア太平洋担当国務次官補は,ホワイト ハウスの 投稿請願用ウェブサイト ‘We the People’ に掲載された「日本海(Sea of Japan)」使用に関する請願に対する回答の中で,BGN(地名委員会)の立場を明確にし(affirmed),彼は,「それぞれの海または大洋を単一の名前で呼ぶことは,米国の長年の方針である。このポリシーはすべての海域に適用され,これには,そのような海域にそれぞれ独自の名前が付けられている可能性のある複数の国に隣接する海域が含まれる。日本列島と朝鮮半島の間の海域に関して,米国は長年の方針として,それを「日本海(Sea of Japan)」と呼んでいる。」と述べた。
彼はまた,「大韓民国が水域を『東海(East Sea)』と呼んでいることを認識しており,米国は大韓民国に命名法を変更するよう求めていない。
米国による 日本海(Sea of Japan)の使用は,主権(sovereignty)に関連する問題に関する意見を意味するものではない。」と回答した。

(転載了)
******************

「日本海」の名称は 19世紀から世界各国が使い始め,公的には100年近く(1928年刊行「大洋と海の境界」)認められ 使用されてきました。 更に,この決定に際し,日本は何の要求もしていません。

議論は 新たに名前の無い海域の名前を決める「命名(naming)」ではなく,正確には「改名(renaming)」と言うべきです。
「改名」ならば 100年 あるいは 200年 親しまれて,継承された名前を変更すべき 明確で 譲れない理由が必要です。変更には 経済的,船員の慣れ-事故,その他に大きな影響を及ぼします。
現在の「日本海」に何の不都合があるのか- 韓国の言い分には 何の合理的理由も示されておらず,世界各国に無駄な時間・費用の迷惑をかけているだけです。
国際組織も韓国の “ごり押し” には嫌気がさしていることを感じさせる対応です。
そもそも “Sea of Japan” に,古地図にもわずかしか使われてない “West Sea” を対抗させるなど非常識にすぎて,韓国は自らを貶めているだけです。

| | | コメント (0)

Ralph Lauren の 地味なタオル

001_20230307221001 広島に行った家人がタオルを買って帰りました。
色柄とも えらく地味なタオルと思いましたが “Ralph Lauren” の製品です。(但し,日本製)

「ポロ」のマークが 間違いなくあります。

002_20230307221101

| | | コメント (0)

2023年3月12日 (日)

WBC 韓国戦を伝える MLB公式サイトの記事-

MLB.com’,Mar.112023付け
Japan uses dominant offense to put Korea on ropes
日本,圧倒的な攻撃で韓国を窮地に追い込む
の見出しで伝えています。

下記,拙訳・転載します。
**************************
東京 -- 金曜日(310日)の夜,満員の騒々しい(boisterous)東京ドームで,韓国チームは日本チームのバットを静めることができるピッチャーがいないこと,そして連続するピッチングがないことを自覚した。10人という驚異的な数の投手が使われ,どの投手も速球も変化球(breaking pitch)も,日本の打者を止めることができないことを悟った。

日本のラインナップは,ワールド・ベースボール・クラシック・トーナメントで常に最も恐ろしいもの(fearsome)の1つに見えた。1番から9番まで,途切れることがない。先頭打者のラース・ヌートバー(Lars Nootbaar)から唯一無二の(the one and only)大谷翔平,そして 5シーズン連続で 30本以上の本塁打を打っている 6番打者の岡本和真まで。

13-4 で韓国に勝利した試合で,日本の攻撃的優位性は より明白ではなかった。

韓国にとっては 少なくともスタートは良かった。驚くべきひねりを加えて,何週間もリリーフとして投球することをほのめかした後,元カージナルスの投手であるクァン・ヒョン・キムに先発をさせた。しかし,木曜日の午後にオーストラリアに 8 - 7 で敗れた後,このライバルとの対決戦は必勝の試合になった。

韓国は3回裏まで3 - 0とリードしていたが,侍ジャパンが目を覚ましたのはその時だった。ホームチームは 3回に4点を上げ,5回にさらに 2点を追加し,6回に5点,7回にさらに 2点を加えた。

ヌートバーは4打数2安打でヒットで走者を生還させた。 近藤健介は序盤のミスを2安打1本塁打3打点で挽回した。

近藤は3回の失点について「自分の投球が前に出て失点につながったので,挽回したかった」と振り返った。「チームメイトが作ってくれたチャンスを生かすことができてうれしい。」

レッド・ソックスのフリー・エージェント契約である吉田正尚は鞭のようなスイングを見せ,3打数3安打で 5打点を記録し,大谷は2安打,1打点,2四球だった。

日本の攻撃が試合を支配したが,別の理由でも注目に値した:2009年のワールド・ベースボール・クラシック以来初めて,ダルビッシュ有がチーム日本に戻ってきたのだ。
彼はWBCの最初の報告日よりも前にチーム日本に合流していたが,金曜日の夜はダルビッシュにとって この春の最初のゲーム・アクションだった。彼は 3イニングを投げ,3(自責点2)を与えた。

「ここは私の母国であり,ここは私が生まれ育った場所だ。」とダルビッシュは語った。「多くの日本のファンが見ている。私は過去数年間 米国でピッチングしていたので,これはとても特別な機会だ。日本で野球をしてなければ,このキャリアはありえなかったので,今夜は感謝の気持ちを込めて投球した。
「母国で投球するのは,これが最後の機会かもしれない。」

日本代表の栗山英樹監督は「野球はとても難しいゲームだ。いい投球をしても,安打される,点を獲られる。それが野球だ。ダルビッシュは日本代表の象徴だ。」と語った。

彼らの最大のライバルのこの種の完全な崩壊(decimation)は,日本のチャンピオンシップの本物(bonafides)を強化するのに役立つだけだ。

韓国のイ・ガンチョル(Kang-Chul Lee)監督は「試合全体が非常にタフな戦いだった」と語った。 「試合の序盤は我々がリードしていたが,ピッチャーを変えたとき,いくつかのミスを犯したと思う。」
韓国にとっては,これはほぼ間違いなく,3回連続のトーナメントで,1回戦で終了することを意味する。
トップに 2人のメジャー・リーガー,中堅手にスーパースターのジョン=フー・リーを擁するラインナップ,そして若く有望なローテーションと考えられていたものは,準々決勝進出がほぼ確実であると考えられていた - マイアミでの準決勝以降ではないにしても。
「良い状態の投手が何人かいる。」とリーは言った。 「主に彼らを使って,ベストを尽くす。まだ2試合残っている。」

日本は次に,WBCで初勝利を収めたばかりのチェコ共和国と土曜日 (午前5時 東部標準時 FS1)に対戦する。一方,韓国は,日曜日 (土曜午後10時 東部標準時間 FS1) にチェコ・チームと対戦する前に,敗戦について反省する時間がある。

Data

(転載了)
******************
(略語)
BBBases on Balls)四球
RBIRuns Batted In)打点
RRun Scored)得点
TBTotal Bases)塁打数
SBStolen Bases)盗塁
LOBLeft On Bases)残塁数

| | | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その888)

「独カッセル大『平和の少女像』奇襲撤去…『日本側の圧力は明らか』」 2023/3/11 中央日報・日本語版
   ‘ドイツのカッセル州立大学が9日(現地時間),学生が建てた平和の少女像を奇襲撤去した。撤去の背景に日本政府の圧力があったと推定される中,大学側は「銅像は永久設置対象でない」と伝えた。
  カッセル大総学生会はこの日,SNSを通じて「平和の少女像が今日未明,私たちが知らないうちに大学側に撤去された」とし「これについて間もなく立場を表す予定」と明らかにした。
  コリア協議会のハン・ヨンファ代表は「少女像撤去を要求する総長側とこれに反対する総学生会側が対立し,関連交渉が続いていたが,一方的に奇襲撤去をしたのは衝撃的」とし「日本側の持続的な撤去圧力があった状況は明確だ」と述べた。
  少女像彫刻家夫婦のキム・ウンソンさんとキム・ソギョンさんから少女像の寄贈を受け,カッセル大総学生会側に少女像を永久貸与した在独市民社会団体コリア協議会はこれに関連し,来週カッセル大で大規模な糾弾集会に開く予定だ。
   正義記憶連帯はこの日,声明を出し,「カッセル大の少女像設置の3日後,フランクフルトの日本総領事がカッセル大の総長に会い『少女像は反日感情を助長してカッセル地域の平和を脅かしかねない』と主張しながら撤去要請をした」とし「その後(大学は)業務に支障が生じるほど持続的な日本総領事の訪問と極右および日本市民の悪性メールに苦しみ,結局,日本政府側の多様な圧力に勝てなかったとみられる」と明らかにした。続いて「カッセル大の少女像撤去は日本政府の傲慢で厚かましい歴史否定と歪曲の代表的な事例であり,平和の少女像撤去圧力を加えた日本政府を強く糾弾する」と伝えた。
  カッセル大はこの日,ウェブサイトで少女像について「コリア協議会の貸与展示品が9日,専門家らによって撤去された」とし「協議会側がこれを引き取りに来るまで保護の下,倉庫に保存される予定」と明らかにした。さらに「カッセル大で芸術品の永久展示は,教育と学術研究プロジェクトが持続的に並行され,設置場所に対する内容上の関連性が立証される場合に限り,教授陣と総長団との共同決定を通じて行われる」とし「今回の銅像(少女像)はこれに該当しない」と説明した。
   これに先立ちカッセル大総学生会は昨年7月,学生会本館前の新築公園に平和の少女像を永久設置した。ドイツの大学のキャンパス内に初めて設置された事例であり,総学生会は敷地使用に対する大学側の許可を受け、学生議会は少女像永久存続決議案を通過させた。’ との報道です。
   それほど難しい話ではなく,「大学が,自ら定めている規則によって 違反する設置物の撤去指示を通達したが 聞き入れられなかったので,強制撤去した。」にすぎません。
   それにしても 世界各地にコリア系の団体が蠢いています。

| | | コメント (0)

2023年3月11日 (土)

韓国による「日本海」抹消画策- “Sea of Japan naming dispute”(その1)

韓国(人)はどうしても「日本海」の名称が気に入らないらしく,事あるごとに,ほとんど根拠のない「東海(West Sea)」に変えようと画策しています。
例えば-2023/2/23付け 聯合ニュース・日本語版では
****************
韓国軍当局は,韓米日3ヶ国が北朝鮮による弾道ミサイル発射を受けて22日にミサイル防衛訓練を実施した朝鮮半島東側の東海の公海を「日本海」と表記した米国に対し表記を訂正するよう求めた。

 韓国軍合同参謀本部のイ・ソンジュン広報室長は23日の定例会見で,米インド太平洋軍司令部の「日本海」表記に対する韓国軍の立場についての質問に「表記がまだ直されていない状態だ」とし,米国側に誤表記を正すよう求めたと答えた。

同司令部は昨年10月に3ヶ国が東海で訓練を行った際も日本海で実施したと表記したが,韓国側の要請で「韓日間の水域」に直した。ただ,米国防総省のウェブサイトなどには日本海と表記された関連資料が残っている。

 また,米軍は昨年9月に韓米海上合同演習が実施された韓国海域を東海と表記したが,日本側の抗議を受け「韓日間の水域」に修正した。******************
- と報じています。国際公式名である「日本海」に対して “誤表記” という戯言まで持ち出して他国に迷惑をかけています。

無視すればいいような議論ですが-
英文 Wikipedia には “Sea of Japan naming dispute”(日本海命名紛争)という項目があるので 実態がどうなっているのか読んでみました。

2回に分けて 拙訳・転載します。(その1)
**************************

日本,韓国(南北),ロシアと国境を接する水域の国際名をめぐって論争が起きている。1992年,地名の標準化(the Standardization of Geographical Names)に関する第6回国連会議で北朝鮮と韓国が日本海(Sea of Japan)という名称に最初に異議を唱えた。
日本政府は「日本海(Sea of Japan)」という名称の唯一使用(exclusive use)を支持し,韓国は「東海(East Sea)」(朝鮮語: 동해; Hanja: 東海)という代替名称を支持しており,北朝鮮は「朝鮮東海(Korean East Sea)」 (朝鮮語: 조선동해; 漢字: 朝鮮東海)という名称を支持している。 
現在,ほとんどの国際的な地図や文書は,「日本海」という名前 (または同等の翻訳) を単独で使用しているか,「日本海」と「東海」の両方の名前を使用しており,多くの場合,東海は括弧内に記載されているか,補助的な名前としてマークされている。
世界中の水域の命名を管理する機関である国際水路機関(IHOThe International Hydrographic Organization)は,2012年に,「日本海(Sea of Japan)」の単一名称を含む,1953年版の出版物 S-23「海と海の限界(Limits of Oceans and Seas)」 を改訂することはまだできないと判断した。

関係国(特に日本と韓国)は,彼らの好ましい名前を支持するためにさまざまな議論を進めてきた。 議論の多くは,日本海という名前が一般名になった時期を決定することを中心に展開している。韓国は,歴史的に,より一般的な名前は東海(East Sea),朝鮮海(Sea of Korea),または別の類似の変種であると主張している。韓国はさらに,朝鮮が日本の統治下に置かれるまで日本海という名称は一般的ではなく,当時は朝鮮に国際情勢に影響を与える能力がなかったと主張している。日本は,朝鮮が併合されるずっと前の少なくとも19世紀の初め以来,日本海という名前が最も一般的な国際的な名前であったと主張している。両国は古地図(antiquarian maps)の研究を行ってきたが,両国の研究結果は分かれている(divergent)。 海の基本的な地理と,どちらかの名前のあいまいさに関する潜在的な問題に関して,追加の議論が提起されている。

Arguments/論拠

論争の双方は,彼らの主張を補強するために多くの論拠を提出した。

Arguments based on historical maps
歴史的地図に基づく論拠

Arguments from North Korea
北朝鮮の論拠

北朝鮮は,より民族主義的な「朝鮮東海(Korean East SeaEast Sea of Korea)」(조선동해/朝鮮東海)の排他的使用を支持している。2019年現在,「韓国東海」という命名法に対する彼らの主張を主張する北朝鮮政府に代わって公開された地図は知られていない。米国,ヨーロッパ,中国,または日本の学術研究者は,北朝鮮の命名法の主張を独自に検証できず,IHO委員会も北朝鮮の要求を真剣に検討していない。

Arguments from South Korea
韓国の論拠

韓国外務省によると,“Donghae(동해,文字通り「東海(East Sea)」という名前は,広開土王(King Gwanggaeto)の記念碑(monument)である ‘History of the Three Kingdoms(三國史記,1145) および「朝鮮の八道の地図(Map of Eight Provinces of Korea)」(八道總圖,1530)を含め,2,000年以上にわたって朝鮮で使用されてきた。
日本海(the Sea of Japan)と名付けられた最初の文書化された地図は,‘Kunyu Wanguo Quantu’(坤輿萬國全圖)と名付けられた中国のイタリア人宣教師マッテオ・リッチ (1602) によって描かれた世界地図だった。18世紀後半までに出版された日本の記録には,この海域の名前が示されていない。
さらに,韓国は,19世紀のいくつかの日本の地図がこの海域を朝鮮海 (文字通り ‘Sea of Joseon) と呼んでいることを指摘しており,その中には「日本周辺の簡略図(Simplified Map of Japan's Periphery)」 (日本邊界略圖,1809 ) や「新世界地図(New World Map)」(新製輿地全圖,1844年)がある。韓国は,19世紀後半から 20世紀初頭にかけて日本がこの地域に軍事力を拡大する前は,標準的な名前はなかったと主張する。さらに,日本海(Sea of Japan)という名称は,19世紀半ばまでは日本でさえ広く使用されていなかったと具体的に述べている。
したがって,韓国は,現在の名前は,朝鮮が国際的にその利益を代表することができなかった時代の日本による積極的な宣伝を反映していると主張している。
1992年,「東海(East Sea)」という名前が韓国で合意され,「地名の標準化に関する国連会議(the U.N. Conference on Standardization of Geographical Names)への参加中に韓国がこの海域に対して主張した。

Arguments from Japan
日本の論拠

日本政府は,日本海(Sea of Japan)という呼称は 17世紀から国際的に使用され,1854年まで中国とオランダを除く諸外国との文化交流と通商を制限する徳川幕府の鎖国政策 (鎖国) の下にあった 19 世紀初頭までに確立されたと主張している。したがって,当時の日本は,海域の命名に関して国際社会に影響を与えることはできなかったと彼らは述べている。

18世紀後半のマリン・クロノメーターの発明により,フランスのジャン=フランソワ・ド・ガロー(Jean-François de Galaup),英国のウィリアム・ロバート・ブロートン(William Robert Broughton),ロシアのアダム・ヨハン・フォン・クルーゼンシュテルン(Adam Johann von Krusenstern)(イヴァン・フョードロヴィッチ・クルーゼンシュテルン(Ivan Fyodorovich Kruzenshtern)などの西洋の探検家が,海の時間と経度を正確に測定できるようになり,日本海(Sea of Japan)の詳細な形状の地図を描いた。クルーゼンシュテルンは提督であり探検家でもあり,ロシア初の世界一周航海を率いた。 日本の記録によると,西洋で「Mer du Japon(日本海)」という名前を広めたのはクルーゼンシュテルンだった。

彼の著書 “Reise um die Welt in den Jahren(1812) には,「人々はこの海域を朝鮮海(Sea of Korea)とも呼ぶが,この海域の 朝鮮の海岸に接する小さな一部でしかないので,日本海(Sea of Japan)と名付けた方がよい。」と書いている。元の本はサンクトペテルブルクでドイツ語とロシア語で出版され,オランダ語,フランス語,スウェーデン語,イタリア語,英語に翻訳され,ヨーロッパで広く流通した。
その結果,17世紀から 20世紀にかけて,日本と韓国以外の国々が描いた地図では,海の国際名は無名から日本海に変わった。
このように日本側は,韓国が名前の歴史を誤解していると主張している。

Surveys of antiquarian maps
古地図の調査 

Table-1_20230303063101

日本海(Sea of Japan)が国際的に使用されるようになった日付の証拠を提供するために,韓国と日本はさまざまな歴史地図の調査を実施した。

2004年,韓国は大英図書館,ケンブリッジ大学図書館,南カリフォルニア大学 (USC) 東アジア地図コレクション,米国議会図書館,ロシア国立図書館,フランス国立図書館に保管されている古地図を調査した。韓国の研究者は 762枚の地図を調査した。 彼らは,440 の地図が朝鮮海(Sea of Korea/Corea),東洋海(Orient Sea/東海(East Sea)を使用し,122 が日本海(Sea of Japan)を使用し,200 が他の用語を使用していることを発見した。フランス語でオリエンタル(orientale)という言葉には,コンパスの方向に関連する「東(eastern)」の意味と,アジア地域の「東洋(oriental)」の意味の両方が含まれている。ロシア語にも同じ曖昧さ(ambiguity)があり,「東」と「東洋」の両方が 1つの単語で示される。

2003年から 2008年にかけて,日本はさまざまなコレクションについて多くの調査を実施した。
2010年,外務省 (MOFAthe Ministry of Foreign Affairs) は結論を発表した;彼らは,ベルリン図書館の 1,332 枚の地図のうち,279枚が朝鮮海(Sea of Korea),東洋海(Oriental Sea),または東海(East Sea (またはそれらの組み合わせ) を使用し,579枚が日本海(Sea of Japan)のみを使用し,47枚が中国海(China Sea (他の名前の有無にかかわらず) を使用し,33枚が別の用語を使用し,384枚は無名だった。
外務省によると,ストラック・コレクション (struck collection,ヨーロッパの地図収集家が所有する古地図のコレクション) では,79枚の地図のうち,35枚が日本海,9枚が朝鮮海,2枚が東洋海,33枚が無印だった。
外務省は、51 枚の地図を所蔵する 4つのロシアの図書館と文書保管庫のうち,29枚が日本海を使用し,8枚が韓国海を使用し,1枚が朝鮮海峡を使用し,1枚が東海を使用し,1枚が中国海を使用し,11枚が名前を使用していないと報告した。
外務省によると,米国議会図書館が所蔵する 1,213枚の地図のうち,この海域に名前を付けた地図では,87% が「日本海」,8% が「朝鮮海」,5% がその他の用語を使用しており,「東洋海/東海」(‘Oriental Sea’ あるいは ‘East Sea’)が使用された地図は1枚もなかった。同様に,外務省は,大英図書館とケンブリッジ大学からの 58枚の地図は,86%が「日本海」を使用し,14%が「朝鮮海」を使用し,東洋海,東海,またはその他の用語を使用した地図はなかったと述べた。
外務省は,フランス国立図書館で 1,485枚の地図を調べたと述べた。彼らは,215枚のフランスの地図の 95% が日本海を使用していると報告した。

2007年11月,韓国の国立地理情報院(the National Geographic Information Institute)は,400の古代地図の調査に関する報告書を発行した。
報告書によると,現在,日本海と呼ばれている海域に東海を使用した地図は 9つあり,現在,東シナ海と呼ばれている水域に東海を使用している地図は 31ある。
日本海の名前を使用した地図の数は公開されていない。さらに,報告書には「18世紀後半(1790年~1830年)に日本海という呼称が登場した。19世紀 (1830年以降) から,日本海という名前の使用が急速に増加した。」と述べられている。日本は,「これは,日本海という名称が日本の拡張政策と植民地支配の結果であるという韓国の主張の誤りを明確に示しており,日本海という名称が,日本による朝鮮半島の植民地支配のかなり前に広く使用されていたことを確認していると解釈することができる。」と述べた。

Arguments relating to ambiguity
曖昧さに関する議論

日本の国土交通省・海洋情報部(the Japanese Hydrographic and Oceanographic Department)は,さまざまな海のローカル名が東海(East Sea)として英語に翻訳される可能性があるため,東海という名前は混乱を招き,国際的な地名として不適切であると主張した。
例には 東シナ海(the East China Sea)の中国名である東海(Dōng Hǎi,东海)が含まれる;ビエンドン(Bin Đông),南シナ海のベトナム名;バルト海の名前は,ドイツ語 (Ostsee),スウェーデン語 (Östersjön),フィンランド語 (Itämeri) などのいくつかは,ヨーロッパ言語で東海(East Sea)に相当する。

東海(East Sea)は,ベトナム政府によって海域の英語名として公式に使用されており,ベトナム政府は英語の出版物で南シナ海に対して東海を使用している;同様に,中国外務省は英語版の出版物で東シナ海を ‘East Sea’ と表記している。

日本国内でも,‘East Sea’(東海,Tokai)という用語は,東海道地域と東海地域の名前に見られるように,本州中部および上部本州の東にある太平洋の一部を指すためにすでに使用されている。

日本政府は,名前の変更が悪い前例を作り,世界中でより多くの名前の論争を引き起こす可能性があることを懸念している。

(その2)に続く。

| | | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その887)

「韓国国民10人に6人『日本の謝罪ない政府強制徴用解決案には反対』」  2023/3/10 中央日報・日本語版
   ‘韓国政府が出した日帝強占期強制徴用被害者賠償解決案について国民10人に6人が反対しているという世論調査結果が10日,公表された。
韓国ギャラップが今月8~9日に全国満18歳以上の男女 1002人を対象に調査を実施した結果,回答者の 59%が政府案に対して「日本の謝罪と賠償がないので反対する」と答えた。「韓日関係と国益のために賛成する」という回答者は35%だった。6%は意見を留保した。
  これに先立ち,韓国政府は 2018年大法院(最高裁)で賠償判決の確定を受けた強制動員被害者に行政安全部傘下の「日帝強制動員被害者支援財団」が判決金を弁済する方案を発表した。これによると,大法院で賠償確定判決を受けた被害者15人は被告である日本企業ではなく日帝強制動員被害者支援財団から賠償金を受けることになる。
    韓国ギャラップは「第三者弁済方案に対する賛成回答は尹錫悦(ユン・ソクヨル)大統領の職務肯定評価者と国民の力支持層で強い」としながら「保守層と60代以上では第三者弁済方案に対する賛成が50%前後で,反対も約40%で少なくなかった」と分析した。また「与党支持層を除く多くの回答者は政府案に対する反対が優勢だった」と説明した。
もし日本加害企業が未来世代を対象に寄付するならこれを「賠償したと見る」という意見は 27%,「そうは見ない」という意見は64%だった。
  今後の韓日関係に対しては回答者の 64%が「日本の態度変化がないなら急いで改善する必要はない」と答える一方,「韓国が一部譲歩しても可能な限り早く改善しなければならない」という回答者は31%だった。
  日本政府の歴史認識についての質問には「反省している」が 8%、「反省していない」が 85%であることが分かった。
    今回の調査は無線(95%)・有線(5%)電話面接方式で行われ,回答率は 9.5%となっている。誤差範囲は 95%信頼水準で±3.1%だ。’ との報道です。
   彼等に 何回 反省の意を示そうが その記憶は残らず,永遠に「反省しろ」と言い続けることが この調査でー この調査がなくても明らかです。
かれらが劣等感,被害者意識を拭い消さない限り 永遠に続くことになります。
ー ということを 日本(人)は知って 対応することが必要です。

| | | コメント (0)

2023年3月10日 (金)

ハリーとメーガン,英国の居住ベースを失う。

BBC NEWS’ の Mar. 2, 2023付けで
Frogmore Cottage: Harry and Meghan 'requested to vacate' property
「フログモア・コテージ:ハリーとメーガンが『明け渡しを要求された』使用権」
の見出し記事が掲載されました。

下記,拙訳・転載します。
*************************

001_20230309114901
002_20230309115001

サセックス公爵と公爵夫人は,英国の本拠地(base)であるフロッグモア・コテージを退去するよう求められていると,夫婦のスポークスマンが確認した。ウィンザー城の敷地内にあるこの家は,ヨーク公(the Duke of York)に提供されていたことが以前に報告されていた。ハリー王子とメーガン妃のスポークスパーソンはこのニュースを認めた。バッキンガム宮殿はコメントしていない。

公爵と公爵夫人は現在,2人の子供,アーチーとリリベットと共にカリフォルニアに住んでいる。彼らは2020年に王族としての生活をやめ,その後まもなく英国を離れた。

バークシャーのウィンザー城の敷地内にあるグレード II の指定建造物であるフログモア・コテージは,故女王から王室の夫婦に贈られたものである。ハリー王子とメーガン妃は,2018年から 2019年にかけて推定 240万ポンドの費用をかけて,クラウン・エステートが所有するこの物件を改装した。この費用は当初,公爵によって全額返済される前,ソブリン・グラント(Sovereign Grant:王室助成金)を通じて納税者によって賄われていた。伝えられるところによると,彼らは,ハリーが爆発的な回顧録 ‘Spare’ を出版した数日後の1月に,バッキンガム宮殿から財産を手放すように言われた。

1月に出版されたこの本は,ハリー王子が兄のプリンス・オブ・ウェールズに物理的に攻撃されたという主張が含まれており,1998年に記録が開始されて以来,英国で最も早く売れた(the fastest-selling)ノン・フィクション本となった。彼はまた,彼と兄であるプリンス・オブ・ウェールズが,現在の王妃(Queen Consort)であるカミラと結婚しないように父親に懇願したことも書いている。

故女王の次男であるアンドリュー王子は,バークシャーのウィンザー・グレート・パークにある近くのロイヤル・ロッジに住んでいる。
彼はバージニア・ジュフリー(Virginia Giuffre)を性的暴行したという申し立てについて物議を醸した ‘Newsnight’ のインタビューの後,2019年に現役の王族として辞任した。彼は申し立て(allegations)を繰り返し否定している。

2022年2月,彼は,ジュフリーさんが米国で彼に対して提起した民事上の性的暴行事件を解決するために非公開の金額を支払った。ここ数週間の報道は,BBC によって確認されていないが,国王がアンドリューの年間助成金(annual grant)を削減することを示唆しており,これにより,彼は住まいの維持費を支払う余裕がなくなる可能性がある。

コテージには豊かで多様な歴史がある。ジョージ 3世の妻であるシャーロット女王は,彼女と娘たちが法廷から逃れるための場所として 1792年に建てさせた。当時,富裕層が牧歌的な(idyllic)田舎のコテージを装った大きな家を建てるのが流行だった。1918年にボルシェビキが他の家族を殺害した後,皇帝(Tsar)ニコラス2世の生き残った親戚も英国に逃亡した後,そこに住んでいた。

第二次世界大戦以来,このコテージは,ハリー王子とメーガン妃が引っ越してくるまで,王室の職員用の家として使用されていたと考えられている。

003_20230309115001

(転載了)
*********************
筋は通っているようです。

| | | コメント (0)

「球春」という言葉を知らなかった。

ローカルTV番組の中のクイズでー

  青▢
  ▢菊
  ▢雨
  球▢

に入る漢字は?

ーというのがあって 答は「春」とは思いましたが 「球春」という言葉が存在する確信がありませんでした。

調べるとー
野球のシーズン到来を告げることば” とあって
マスメディアでいつから『球春』が使われるようになったのか正確なところは分かりませんが,1950年代の新聞・雑誌のスポーツ記事を見ると『球春』を目にすることができます。1952年3月26日付の毎日新聞夕刊には『第五回選抜高校野球大会はいよいよ四月一日から甲子園球場で球春のトビラを開く』とあり,週刊ベースボール1959年2月11日号には『阪神を皮切りにいよいよ三十四年度の球春のフタあけスプリング・キャンプがはじまった』とあります。しかし,朝日新聞の見出しでの『球春』使用が確認できたのは,1973年のプロ野球オープン戦開幕時の見出し『待ってた球春』(2月26日付朝刊スポーツ面)が最初でした。朝日新聞の編集者が,『球春』を広く使われていることばとして認知して,見出しで使用するようになったのが1973年というわけです。これが,三省堂国語辞典第2版の編集・発行時期とほぼ重なるのは興味深いところです。
とありました。

新聞のスポーツ欄を ほぼ見ないせいか,何気なく見ていたせいか,少なくとも広く市民権を得て,使われるようになって 50年が経っているようですが,「球春」を認識していませんでした。

| | | コメント (0)

2023年3月 9日 (木)

フーバーFBI長官の棺を運んだ8人の兵士のうち2人がヘルニアになったらしい。

3月6日,NHK総合で 「映像の世紀/大統領が恐れたFBI長官 フーバー」を観ました。

1935年から1972年までの37年間,Franklin D. RooseveltHarry S. TrumanDwight D. EisenhowerJohn F. KennedyLyndon B. JohnsonRichard Nixon の歴代大統領の時代に FBI長官を務めた ‘John Edgar Hoover (January 1, 1895 – May 2, 1972)’ の話でした。

彼のやったこと- 各大統領の秘密を握ってファイリング,無言の脅し(?)など-は,今まで 読んだり,聞いたりしていて 目新しい内容ではありませんでしたが,一つだけ 新鮮な内容がありました。

「一介の公務員の葬儀を ニクソン大統領が国葬(1972.5.4)にし,共産主義者の攻撃に備えて 450kgの鉛で作った棺を運んだ屈強の兵士 8人の内,2人がヘルニアになった」- とナレーションがありました。
確かに 映像では 8人の軍人がよろけながら棺を運ぶ様子が見えました。

001_20230307202801
002_20230307202801
003_20230307202801

この 「鉛の棺の理由および重さ」と「ヘルニアになった二人」に関し,確認しようと米国のサイトを検索してみました。

検索結果から,いくつかを紹介します(出典省略):
*********************
Hoover was buried in a lead-lined Belmont Masterpiece Casket that weighed more than half a ton.  It has been said that this lead-lined casket was selected to shield Hoover’s body from potential grave robbers, vandals, or, in one extreme theory, radiation damage during a nuclear war.
フーバーは、重さ 0.5ton以上の鉛で裏打ちされた「ベルモント・マスターピース棺」に埋葬された。この鉛で裏打ちされた棺は,潜在的な墓荒らし,破壊者,または,極端な理屈では,核戦争中の放射線被害からフーバーの遺体を保護するために選ばれたと言われている。

J. Edgar Hoover was consigned to half-ton lead coffin (to repel grave robbers)--2 military pallbearers collapsed.
フーバーは 0.5tonの鉛の棺に預けられた (墓荒らしを撃退するため) 2 人の軍の棺担ぎ人がへたり込んだ。

Gentry tells us that of the eight young men who carried Hoover’s 1,000-pound casket into the capitol rotunda, two suffered hernias. It was symbolic of what the weight of this bad cop had done to the nation’s conscience.(Los Angels Times/ The Lunatic in Our Asylum : J. EDGAR HOOVER: The Man and the Secrets, By Curt Gentry)
ジェントリーは,フーバーの 1,000ポンドの棺を国会議事堂のロタンダに運んだ8人の若者のうち,2 人がヘルニアを患ったと語っている。それは,この悪徳コップの重みが国の良心にもたらしたものを象徴していた。

To protect his body in the event of nuclear war.
A more simply reason might be that, perhaps, he was buried in a Belmont casket. The (former) Belmont Casket Company of Columbus, Ohio was famous for its lead coated steel caskets. The lead coating had an anti-corrosion effect, giving the carbon steel properties similar to that of stainless steel. President Lyndon B. Johnson, e.g., was buried in a Belmont lead coated steel casket. Pictures of Hoover's funeral seem to indicate that he might have been buried in one of the double lid Belmont "Masterpiece" caskets, the top of the line model of the company. A solid bronze type of the "Masterpiece" casket (with more ornamental caskets handles than those of J. Edgar's casket) was used for the burial of Marilyn Monroe.
核戦争に対しても彼の遺体を守るため-
より単純な理由は,おそらく,彼が「ベルモント」の棺に埋葬されたから,かもしれない。オハイオ州コロンバスの (以前の) Belmont Casket Company’ は,鉛でコーティングされた鋼製の棺で有名だった。 鉛コーティングには防食効果があり,ステンレス鋼と同様の特性を炭素鋼に与えた。たとえば,ジョンソン大統領は,ベルモントの鉛でコーティングされた鋼の棺に埋葬された。フーバーの葬儀の写真は,同社の最上位モデルである二重蓋のベルモント「マスターピース」棺の 1つに埋葬された可能性があることを示しているようだ。マリリン・モンローの埋葬には,ソリッド・ブロンズ・タイプの「マスターピース」棺 (フーバーの棺よりも装飾用の棺の取っ手が多い) が使用された。

********************
鉛の理由は ④の防食効果に信憑性を感じます。重さは 500kgでいいでしょう。

二人がヘルニアになったというのも信じられます。
500kg/862.5kg/人,遺体と副葬品を加えて 600kg/875kg/人
あの体勢で この重さは ヘルニアになるのも納得できます。

| | | コメント (0)

「ブラックサンダー」が値上がりして・・・ ダイソーでは?

有楽製菓(株)の「ブラックサンダー」が 3月から値上げされ ¥30 が ¥35 になりました。

「ダイソー」では 今まで 4個を ¥100 で売っていました。(ー¥20)
さて 値上がり後は どうなるのでしょう。

001_20230304164801取りあえず 3月4日は 4個 ¥100 で買いました。
今後 どうなるか 不明です。
そのまま 4個 ¥100 だと -¥40,さて どうなる?

そもそも「ダイソー」は暖かくなると チョコレートがなくなります。
店頭に並べている商品の温度管理に費用が掛かるからでしょうか?
さて 秋になっての 再登場時は どうなるか? なくなるか?

スーパーマーケットなどの夏は? 夜でも 30℃以下をキープ?

| | | コメント (0)

2023年3月 8日 (水)

MLB公式サイトは 阪神戦での大谷選手のホームランをこう伝えた。

MLB.com’,Mar.6,2023付け  
Ohtani hits home run from his knee in return to Team Japanby Michael Clair
「大谷がひざからの本塁打で日本代表復帰」
WBC の強化試合(対 阪神)での大谷選手の連続本塁打を伝えています。

下記,拙訳・転載します。
**********************

001_20230307132601

前回,大谷翔平が侍ジャパンのユニフォームを着た(donned)とき,彼はわずか 21歳で,エンゼルスに入団してア米国の海岸で優雅に過ごすのはまだ 2年先のことだった。 彼が最後にチームでプレーしたのは,20161113日のエキシビションでオランダとの対戦で,0 1 で代打で登場した。(前日,大谷は先発メンバーで,5 2 でホームランを打った。)彼は 2017年のワールド・ベースボール・クラシックの日本の名簿には登録されておらず,メジャーリーグに参加して以来,日本代表に加わらなかった。

It was worth the wait./待った甲斐があった。

月曜日の夜,満員の京セラドーム内(inside)で,2023年のワールド・ベースボール・クラシックが始まる前の最初のエキシビション・ゲームで「日本」が阪神タイガースと対戦し,大谷はついに「日本」の象徴的な白いピンストライプのジャージを再び着た。彼はファンが求めていた(looking for)ものを贈った。

初打席で三振を喫した大谷は,タイガースの才木浩人を相手に三回表で打席に立った。今回,彼は逃さなかった。彼は左膝をつかなければならなかったが,二刀流スターはボールをセンター・フィールドの壁を越えて高く打ち上げ,3ラン・ホームランを放った。

大谷は「時差ボケで体調が100%ではないので,投球を逃さないかと少し心配です。それでも,スプリットに対していいスイングができた。」と語った。

ある日本人のファンは,大谷のスイングともう一人の元大リーガー,アドリアン・ベルトレ(Adrián Beltré)との類似点にすぐに気づいた。

002_20230307132601

その2イニング後,大谷は再び センター・フィールドの壁を超えるムーンショットを放った- このとき大谷は膝をつく必要がなかった。

大谷はペッパー・グラインダー・セレブレーションを行った-これは彼の新しい侍ジャパンのチームメイトであるラース・ヌートバー(Lars Nootbaar)が試合前に彼に教えたことだった。

「日本」は 39日午前5 (米国東部標準時) FS1Fox Sports)で 対中国戦からタイトル・チェイスを開始する。

(転載了)
*******************

プロ選手も驚くホームランでした。

| | | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その886)

「韓国メディア,韓国政府の強制徴用解決策に意見分かれる…未来決断VS屈辱」  2023/3/7 中央日報・日本語版
   ‘韓国政府が日帝強制動員賠償判決問題に対する解決策を6日に公式化した中で,韓国メディアの意見が分かれた。
韓国日報は7日,「徴用解決策,納得できる後続措置あってこそ失敗繰り返さない」という題名の社説で「韓国政府が『日本の外交的完勝』という批判を甘受して第三者弁済に出たのには厳重な安保現実上韓日と韓米日共助強化が切実という判断があっただろう。政府は日本の措置を引き出す外交的努力とともに対国民説得に積極的に取り組まなければならない」と主張した。
  韓国経済新聞は,「徴用賠償新たな解決策…物足りないが国際的名分と道徳的優位得た」という題名の社説で「こうした解決策は日本の被告企業の直接賠償を前提にしないなど不十分な点があるが,現実を考慮した苦肉の策とみることができる。韓国政府が大きな負担を抱えて先に手を差し出しただけに日本もより誠意ある後続措置を出すべきで,両国は支障なく履行しなければならない」とした。    
  ハンギョレ新聞は,「歴史後退させた最悪の強制動員屈辱『解決策』」という題名の社説で「被害者の数十年の厳しい戦いとその結実である大法院判決などをすべて後退させたみじめで屈辱的な『解決策』。歴史が今回の合意を決して容赦しないだろう」と話した。

  京郷新聞は、「『半分の解決策』日帝強制動員賠償、終わりではなく新しい問題の始まり」という題名の社説で,「被害者と市民の支持を受けにくい半分だけの解決策。加害者が謝罪だとしてないことを被害者に謝罪だから受け入れろと強要することはできない」とした。続けて「今回の解決策は『新しい問題の始まり』である可能性が高い」とした。’ と書いています。
  メディアさえ 歴史と国家間の協定と国際法を理解していないようです。
韓国政府は 1965年の日韓請求権協定による日本からの補償(経済協力金)とその使われ方をメディアを含めた韓国民に丁寧に説明することが今後の仕事でしょう。
日本は その行方を見守るだけです。

 

| | | コメント (0)

2023年3月 7日 (火)

米国における黒人の実態

Pew Research CenterFeb.10, 2023付けに-
Key facts about the nation’s 47.2 million Black Americans
「全米の 4,720万 黒人についての重要な事実」
と題する調査報告がありました。
下記,拙訳・転載します。

*******************
政府データのピュー研究所の分析によると,米国に住む黒人の数は,2021年に4,720万人の過去最高に達した。このグループは多様であり,米国外で生まれた数と割合が増えており,2つ以上の人種であると言う人が増えている。南部では黒人住民の数が増加し続けているが,黒人人口は国の他の地域でも増加している。

黒人歴史月間(Black History Month)として,この国の黒人人口に関する重要な事実を以下に示す。この分析では,黒人人口は 3つの主要なグループで構成されている: 非ヒスパニック系の黒人;非ヒスパニック系;そして黒人ヒスパニック。

米国の黒人人口は 2000年以降 30%増加し,当時の 3,620万人から 2021年には 4,720万人に増加している。特に,黒人に加えて別の人種であると自己認識している人の数は、2000年以降 240%近く増加しており,これは,多民族であると認識している米国人の数の全国的な変化と,米国国勢調査局(the U.S. Census Bureau)が人種と民族について尋ねる方法の変化を反映している。ヒスパニック系であると言う黒人の数もこの時期に急増し,2000年から 185%増加した。

001_20230215163501

アフリカ,カリブ海などからの新しい移民の流入は,黒人人口の増加に大きく影響しているピュー研究所が国勢調査局のデータを分析したところ,2000年の 240万人から 2021年には 480万人の外国生まれの黒人が増加した。移民は,2000年の 黒人人口の7%から 2021 年には約10% を占めた。

002m_20230215163501 2021年には,米国の黒人人口の半分以上 (56%) が南部の州に住んでおり,1970年の 52% という歴史的な低さから増加している。ただし,南部に住む黒人の割合は,人種や民族的背景によって異なる。黒人だけでヒスパニック系ではない人々のうち,およそ 10人中6 (59%) が南部に住んでいる。比較すると,多民族で非ヒスパニック系の黒人の 42% と黒人ヒスパニック系の 35%だけが南部に住んでいる。

400万人の黒人が住むテキサス州が,黒人人口が最も多い州である。テキサスに続いてフロリダが 380万人,ジョージアが 360万人である。

ニューヨークには,他のどの大都市圏よりも多くの黒人居住者がいる。約400万人の黒人がニューヨークの大都市圏(metro area)に住んでいる。黒人人口が多い他の大都市圏には,アトランタ (220万人),ワシントン D.C. (180万人),シカゴ (170万人) が含まれる。

人口の割合として,アトランタ地域は,少なくとも 100万人の黒人が居住する他の大都市圏よりも高い割合で黒人が住んでいる。アトランタ大都市圏の住民のほぼ 10人に4 (37%) が黒人であり,次にワシントン大都市圏で 28%,デトロイト大都市圏で 24%,フィラデルフィアとマイアミ大都市圏でそれぞれ 23% である。

003_20230215163601

米国の黒人人口は比較的若い。2021年の黒人米国人の年齢の中央値は 33歳で,これは,米国の黒人人口の半分がその年齢よりも若く,半分がそれ以上であることを意味する。比較すると,2021年の米国全体の年齢の中央値は 38歳だった。

黒人米国人の年齢の中央値は,人種と民族によって大きく異なる:単一人種で非ヒスパニック系の黒人米国人の 2021年の年齢の中央値は 35 歳だったが,黒人ヒスパニック系ではわずか 22歳,多民族の非ヒスパニック系黒人米国人では 20歳だった。

***004 Third

004-third 黒人米国人の学歴は上昇している。2021年には,25歳以上の黒人の 26% (750万人) が学士号以上を取得しており,2000年の 15%から増加している。過去 20年間で,学士号以上を取得した黒人女性と黒人男性の割合が増加している。ただし,黒人女性は黒人男性よりも大きく増加しており,学歴の男女格差が拡大している。2021年には,25歳以上の黒人女性の 29%が少なくとも学士号を取得しており,2000年の 16%から増加した。他方,同年齢の黒人男性は,2000年の13 から,2021年に少なくとも 22%に増加したにすぎない。

(転載了)
*******************

| | | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その885)

「韓国の財団が強制徴用賠償…韓国外交部長官 『 “半分解決案”? 同意しない』」  2023/3/7 中央日報・日本語版
    ‘韓国の朴振(パク・ジン)外交部長官は日帝強制徴用被害者に韓国の財団が賠償金を支払うことにした政府の方針をめぐり,日本企業の賠償参加が含まれておらず「半分」の解決案だという指摘が出ていることに対して「同意しない」と述べた。
  朴長官は6日午前,ソウル外交部庁舎で行われた「強制徴用大法院(最高裁)判決関連の政府の立場発表」記者会見の後に続いた関連の質疑で「コップに例えればコップに水が半分以上は入ったと考える。今後,続く日本の誠意ある呼応によってそのコップは満たされると期待する」と明らかにした。
  朴長官は「今回の解決法は大韓民国の高まった国力と国威に釣り合った我々の主導的かつ大乗的な決断」としながら「政府がこの問題をないがしろにせず責任感を持って歴史による国民の痛みを抱きしめるという意志の表現」と強調した。
   また「被害者には実質的な代案を提示し,過去を記憶する新たな努力を提示した」としながら「これは問題解決の終わりではなく本当の始まりだと考える」と述べた。

   朴長官は「今の厳しい国際情勢と世界的な複合危機の中で,外交・経済・安保などあらゆる分野で韓国と日本間の協力が非常に重要」とし「長い間行き詰まっていた韓日関係を放置せず,国益次元で国民のために悪循環の輪を断ち切らなければならない」と説明した。
  今回の解決案に関連した外交部と大統領室の立場について聞かれると「ご存じのように尹錫悦(ユン・ソクヨル)大統領は韓日関係改善のために強い意志を有しており,日本の岸田文雄首相も同じ考えを持っている」とし「私はこれが両国関係の未来のために歴史が進む方向だと思っている。国益を追求するにあたり,外交部と大統領室はワンチームに動いている」と答えた。
  朴長官は「韓国企業だけが賠償に参加するような場合はないと確信しているか」という質問には「行き詰まった韓日関係改善のための突破口を用意する我が政府の大乗的な決断に、日本政府の包括的な謝罪と日本企業の自発的な寄与で呼応してくることを期待している」と述べた。’ との報道です。
   日本の立場は “noted.” だけ,すなわち 「そうですか。」というだけです。
この問題は 韓国(内)の一人芝居で,1965年に国家間で解決した,本質的に日本には関係ない話です。
コップ半分を満たすのは 韓国がこの案を実行するか,否かにかかっています。
日本(企業)が財源を負担するなど考えられません。

| | | コメント (0)

2023年3月 6日 (月)

世界の大学Rankingを決める ‘Methodology’

毎年,世界の大学のランキングが発表され,世界における日本の大学のランキングの低さが確認できます。
いくつかの同様のサイトがありますが,最近見たランキングでは 日本の1番の東京大学は世界で39番でした。

日本は他の非英語圏の国と比較して,高等教育に対しても英語(学術書,教育者など)を必要としない稀有な国(日本語,日本人でほぼ充足可能)であること(従って 論文が日本語で書かれ,留学生には日本語能力が必要,・・・)が 理由の一つなのではと考えています。
実際はどうなのか- ‘World University Rankings’ を発表している ‘Times Higher Education’ の-
World University Rankings 2023: methodology” を読んでみました。
下記,拙訳・転載します・

***********************
世界中の機関から収集した情報から,世界大学ランキングを厳密にまとめている。これは,表を作成するために約1,800の研究機関に関するデータを評価する方法である。2022105

Times Higher Education World University Rankings’ は,教育,研究,知識の伝達,国際的な展望など,主要な使命のすべてにわたって研究集約型(research-intensive)の大学を評価する唯一のグローバル・パフォーマンス・テーブルである。慎重に調整された 13のパフォーマンス指標を使用して,最も包括的で(comprehensive)バランスの取れた比較を提供し,学生,学者,大学のリーダー,業界,政府から信頼されている。

パフォーマンス指標は,次の5つの領域にグループ化されている:教育 (学習環境);研究 (ボリューム,収入,評判); 引用(Citations(研究への影響); 国際的な見通し(スタッフ,学生,研究); 産業所得(知識移転)。

001_20230213184601

Teaching (the learning environment): 30%
教育(学習環境):30%

Reputation survey(好感度調査): 15%
Staff-to-student ratio(スタッフと学生の比率): 4.5%
Doctorate-to-bachelor’s ratio(博士号と学士号の比率): 2.25%
Doctorates-awarded-to-academic-staff ratio(博士号取得者と教職員の比率): 6%
Institutional income(機関収入): 2.25%

2021年11月から 20223月にかけて,このカテゴリーを支える最新の学術評判調査(Academic Reputation Survey (毎年実施,今年は ‘THETimes Higher Education’ が実施) が実施され,教育における機関の認識された名声を調べた。この調査は,分野や国全体でバランスのとれた回答が得られるように実施されている。分野や国が過大または過小評価されている場合,‘THE’ のデータ・チームは回答を重み付けして,学者の世界的な分布を完全に反映させた。2022年のデータを 2021年の調査結果と組み合わせると,40,000 を超える回答が得られる。

教育機関が次世代の学者の育成にどれほど力を入れているかを示すだけでなく,大学院の研究生の高い割合は,卒業生にとって魅力的であり,大学院生の育成に効果的な最高レベルの教育の提供を示唆している。この指標は,博士号の授与量が分野によって異なることを反映して,大学独自の科目構成を考慮して正規化されている。

機関の収入は,学術スタッフの数に対してスケーリングされ,購買力平価 (PPPpurchasing-power parity) で正規化される。これは,教育機関の一般的なステータスを示し,学生とスタッフが利用できるインフラストラクチャと施設の広い意味を示す。

Research (volume, income and reputation): 30%
研究(ボリューム,収入,評判)

Reputation survey(評判調査): 18%
Research income(研究収入): 6%
Research productivity(研究の生産性): 6%

このカテゴリの最も顕著な指標は,毎年恒例の学術評判調査(Academic Reputation Survey (上記参照) への回答に基づいて,大学間での研究の卓越性に対する大学の評判を見る。研究収入は,教職員数に比例し,購買力平価 (PPP) で調整される。これは,国の政策や経済状況の影響を受ける可能性があるため,議論を引き起こす(controversial)指標である。しかし,収入は世界クラスの研究の発展に不可欠(crucial)であり,その多くは競争の対象となり,相互評価(peer review)によって判断されるため,我々専門家はそれが有効な尺度であると示唆した。この指標は,各大学の異なる科目プロファイルを考慮して完全に正規化されており,これは,科学科目の研究助成金が,最高品質の社会科学,芸術,人文科学の研究に授与される助成金よりも大きいことが多いという事実を反映している。

生産性を測定するために,‘Elsevier’ の ‘Scopus’ データベースによって索引付けされた学者ごとの学術雑誌に掲載された出版物の数をカウントし,機関の規模でスケーリングし,主題で正規化する。これは,質の高い査読(peer-reviewed)付きジャーナルに論文を掲載する大学の能力を感じさせる。2018年のランキングから,大学が教職員を出さないと宣言している科目で発表された論文にクレジットを与える方法を考案した。

Citations (research influence): 30%
引用 (研究の影響): 30%

我々の研究影響力指標は,新しい知識やアイデアを広める上での大学の役割に注目している。

大学の出版物が世界中の学者によって引用される平均回数を把握することにより,研究の影響力を調べる。今年,計量文献(bibliometric)データの提供者である ‘Elsevier’ は,5年間に発行された 1,550万のジャーナル記事,記事のレビュー,会議議事録,書籍,書籍の章の 12,100万件を超える引用を調査した。このデータには,‘Elsevier’ の ‘Scopus’ データベースによって索引付けされた 27,100 を超える学術雑誌と,2017 年から 2021 年の間に索引付けされたすべての出版物が含まれている。2017年から 2022年までの 6年間に作成されたこれらの出版物への引用も収集されている。

引用は,各大学が人類の知識の総和にどれだけ貢献しているかを示すのに役立つ:それらは,どの研究が際立っていて(stood out),分野に関係なく,我々の理解の境界を拡大するために,他の学者によって取り上げられ,構築され,最も重要なことに,世界の学術界で共有されていることを示す。

データは,異なる主題分野間の引用量の変動を反映するように正規化されている。これは,伝統的に被引用回数が多いテーマで高レベルの研究活動を行っている機関が,不当な優位性を得ないようにすることを意味する。

国で調整された引用スコアと国で調整されていない引用スコアの生の測定値の等しい測定値をブレンドした。

2015年から 2016年にかけて,著者1,000人を超える論文を,少数の大学の引用スコアに過度の影響を与えていたため,除外した。2016年から 2017年にかけて,これらの論文を再統合する方法を設計した。‘Elsevier’ と協力して,我々は,これらの論文の著者である学者が属するすべての大学が論文の価値の少なくとも 5% を受け取り,論文に最も多くの貢献者を提供した大学が比例してより大きな貢献を受け取ることを保証する端数カウント・アプローチを開発した。

International outlook (staff, students, research): 7.5%
国際的な展望(職員,学生,研究):7.5%

Proportion of international students(留学生の割合): 2.5%
Proportion of international staff(外国人スタッフ比率): 2.5%
International collaboration(国際協力): 2.5%

世界中から学部生,大学院生,教員を引き付ける大学の能力は,世界の舞台で成功するための鍵である。3番目の国際的な指標では,少なくとも 1人の国際的な共著者がいて,より多くのボリュームの報酬を与える,大学の関連出版物全体の割合を計算する。この指標は,大学の科目構成を考慮して正規化されており,「引用: 研究への影響(Citations: research influence)」カテゴリと同じ 5年間のウィンドウを使用している。

Industry income (knowledge transfer): 2.5%
業界収入(知識移転):2.5%

イノベーション,発明,コンサルティングで産業界を支援する大学の能力は,現代のグローバル・アカデミーの中心的な使命となっている。このカテゴリは,機関が雇用する学術スタッフの数に対してスケーリングされた,産業 (PPP で調整された)からの機関への研究収入を調べることによって,そのような知識移転活動を把握しようとする。

このカテゴリは,企業が研究に支払う意思がある程度と,商業市場で資金を集める大学の能力を示唆している-これは,機関の質の有用な指標である。

Exclusions
除外

大学が学部生を教えていない場合,または研究成果が 2017年から 2021年の間に関連する出版物が 1,000件未満 (年間最低 150 ) である場合,その大学は世界大学ランキングから除外される可能性がある。研究成果の 80%以上が 11の科目分野の 1つに限定されている場合,その大学も除外される可能性がある。

Data collection
データ取集

機関は,ランキングで使用する機関データを提供し,承認する。まれに,特定のデータ・ポイントが提供されない場合があるが,影響を受ける指標について控えめな見積もりを入力する。これを行うことで,機関が見落としているデータや提供していないデータの値を「ゼロ」にすることで,機関に過度に厳しいペナルティを課すことを回避するが,それらを差し控えたことに対して報酬を与えることはない。

Getting to the final result
最終結果に到達

指標への一連の特定のデータ・ポイントから移行して,最終的に機関の合計スコアへは,根本的に異なるデータを表す値を一致させる必要がある。これを行うために,各指標に標準化アプローチを用いて,上記で詳述した比率で指標を組み合わせる。我々が使用する標準化アプローチは,特定の指標内のデータの分布に基づいており,累積確率関数を計算し,特定の機関の指標がその関数内のどこにあるかを評価する。

学業評判調査(Academic Reputation Survey)を除くすべての指標について,‘Z-scoring’ のバージョンを使用して累積確率関数を計算する。 学術評判調査のデータ分布には,指数成分を追加する必要がある。

(転載了)
****************

結局のところ,日本の大学のランキングが低い理由は?
データ詳細を確認しないと分かりませんが,「(論文)引用」が一つの理由であることは間違いないでしょう。
更に ‘Effective Language Learning’ によれば 習得が最も困難な言語として 日本語が挙げられています。

| | | コメント (0)

「他人事ととらえず対策を」朝日新聞で-

朝日新聞の 「埼玉,中学校 教員切りつけ事件」関連のニュースの見出しに「他人事ととらえず対策を」とあり,記事の中でも 「ひとごと」のふりがな付きで「他人事」と記されていました。

今まで 朝日新聞は「他人事」を「人ごと」と書いているのを目にしており,それが朝日新聞の書き方ルールだと思っていたので驚きました。

結局のところ朝日新聞内には「他人事」表記に関する明確な基準がなさそうです。
今後も「他人事」も「人ごと」もあるでしょう,同じ読み,意味です。

| | | コメント (0)

2023年3月 5日 (日)

Brooks Brothers の米国製ボタンダウン・シャツが復活。

ブルックス ブラザーズの代名詞的存在であるボタンダウン・シャツが新シルエットで3年ぶりの復活 ー
自社工場である米・ノースカロライナ州のガーランド・ファクトリーを2020年5月16日にクローズして以来,約3年ぶりに再登場を果たした-と ファッション誌にありました。

001_20230226163401

その名も “Regent Regular-Fit American-Made Oxford Cloth Button-Down Dress Shirt

シルエットは “Regular Fit” で,これは今シーズンの春夏から登場した新フィットで,細すぎず大きすぎず,3年前のレギュラーフィットよりも首回りと身頃にゆとりを持たせており,旧フィットでは “Regent Fit” に近いようです。

002_20230226163401

素材の米国産スーピマコットンを使用した伝統的なオックスフォード生地は,ガーランド・ファクトリーが閉鎖後も保管していたデッドストックとのこと。

日本のサイトにおける商品説明はつぎのとおり-
*******************
アメリカ製のオックスフォードポロカラーシャツ

ブルックス ブラザーズの代名詞にもなっているアメリカ製のポロカラーシャツ。アメリカで育てられた超長綿のスーピマコットンを用い,アメリカで縫製しました。スーピマコットンは,ひときわ優れた強さと柔らかさを合わせ持ち,発色の良さや耐久性があるのも特徴です。

仕様 
   フィット-レギュラーフィット
   襟型-ポロカラー(襟の長さ8.6cm)
   前立て-プラケットフロント
   バックプリーツ-センターボックスプリーツ
   袖丈-長袖
   カフ-ラウンドバレルカフ
   ポケット-左胸

003_20230226163401

**********************

価格は $198¥31,900

10年前に リタイアするまで 約30年間,ドレスシャツは全て Brooks Brothers を着ており,既製(Ready to Made)で ¥10,000弱,後年,「ノンアイロン」ばかりとなって その風合い(の無さ)が嫌いで 生地とパターンを指定する “Personal Oder”(Made to Measure)としましたが,それでも ¥13,000 弱でした。

今回の ¥31,900 は 立派過ぎて,現役であっても 躊躇する値段です。

| | | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その884)

「【3月3日付社説】韓国政府は大きな負担を甘受しつつ大局的な姿勢を表明,次は日本政府が応える番だ」  2023/3/3 朝鮮日報・日本語版
   ‘徴用賠償問題について日本の被告企業はいかなる形であれ補償に関与しないとの方針を日本政府が定めたという。従来の立場を改めて確認したものだ。日本は個人への賠償を含む徴用問題は1965年の韓日請求権協定で解決したとの立場だ。当時韓国が国としてはもちろん,国民の請求権まで「最終解決した」との協定に同意したのは事実だ。その見返りとして日本から経済発展に必要な資金を受け取り,その資金でポスコなどを設立した。
 そのため日本は韓国の裁判所による賠償判決をこの協定に違反したものと考え,韓国政府からの補償要求を二重請求と見なすことも考えられる。日本は文在寅(ムン・ジェイン)前政権による韓日慰安婦合意破棄を経験したこともあり,今後韓国で政権が変わればまた新たな要求が出てくると疑っている。
 しかし今の両国関係は双方のいずれにとっても政治的な決断が求められる時期に来ている。韓国は金がなくて日本の被告企業による補償参加を求めているわけではない。この事実を日本政府も理解している。韓国政府は賠償の義務を負う日本の被告企業に代わり韓国が判決金を弁済する方策を正式に発表した。高齢となった被害者をこれ以上待たせるわけにはいかない上に,韓日関係正常化という外交的な理由もある。北朝鮮の核問題,中国の覇権主義,半導体やエネルギー問題など経済安全保障において韓日両国は利害が一致している。これ以上関係正常化を先送りすることはできない。
 韓国政府による代理弁済に対し韓国国内では反対世論が根強い。加害者である日本の責任をなぜ韓国が代わって負うのかという疑問が出るのは自然なことだ。韓国政府による政治的な負担がそれだけ大きいということだ。このような状況で日本の謝罪と共に被告企業による補償参加は韓国国内の反対世論を克服し,韓日関係を未来につなげることに大きなプラスになるだろう。日本政府が自国の民間企業による自発的な補償参加にまで方針を決めるのは生き過ぎだ。日本政府が補償への参加を企業独自の判断に任せると表明するだけで韓日関係は進展するだろう。
 尹大統領は1日,日本に対し「普遍的価値を共有し協力するパートナー」と述べた。韓国の大統領が三・一節演説で日本を加害者として批判せず、反省も謝罪も求めず協力を訴えるのは韓国では簡単なことではない。いわば大局的な姿勢を表明したものだ。次は日本政府がこれに応える番だ。このチャンスを逃してはならない。’ と書いています。
  中央日報と変わらぬ論調です。甘え過ぎです。
韓国の反対世論が根強ければ,政府とメディアが国民に対し,「本来なら個人の補償に使うべきだった 日本から受け取った資金を 漢江の奇跡を起こすのに使ってしまった。現在,日本の企業に請求しているのは二重請求といえる。すなわち,日本の対応は正しい。韓国政府が全て支払うべき。」と明確に説明し,納得させるべきことでしょう。まだ日本が応える番ではありません。
韓国政府の不始末を日本が補償する必要はありません。こんな単純なことが 理解できない国,政府,国民とは?

| | | コメント (0)

2023年3月 4日 (土)

ロシアのウクライナ侵攻 1年経過時の 世界世論調査結果

Pew Research Center’ の Feb.23,2023付け
What public opinion surveys found in the first year of the war in Ukraine
「ウクライナでの戦争の最初の1年での世論調査で明らかになったこと」
の見出し記事を紹介します。

下記,拙訳・転載します。
******************

001_20230227164901

ロシアは1年前の今月,ウクライナへの軍事侵攻を開始した。224日の開戦記念日を前に,国際的および米国で実施されたピュー研究所の調査に基づいて,紛争に関する世論の調査結果を振り返ってみよう。

  ウラジーミル・プーチン大統領とロシアに対する国際世論は,ロシアのウクライナ侵攻後,さらに否定的になった。プーチンとロシアに対する態度は,ウクライナでの戦争の前に,すでに多くの国で否定的だった。しかし,侵略直後の 2022年春,調査対象の 18ヶ国の成人の中央値で 90% が,ロシア大統領が世界情勢に関して正しいことを行うとは信じていないと答え,中央値で 9% しか彼を信頼していなかった。プーチンへの評価は,入手可能な傾向データがあるすべての国で記録的な低さに達した。

002_20230227164901

ロシア自体に対する見方も,おおむね否定的だった。調査対象国の成人の中央値 85% が,2022年春にロシアに対して否定的な意見を表明した。傾向データが利用可能なほぼすべての国で,前回質問が行われた 2020年以降,ロシアに対する好意的な評価は 2 桁低下した。

003h_20230227164401  戦争が始まった後,NATO に対する国際世論はいくつかの国でより肯定的になった。たとえばドイツでは,2022年春の時点で,成人の 70%NATO に好意的な意見を表明しており,前年の 59% から増加している。英国では, 2021年の 66% から増えて 成人の 74% が同盟に肯定的な見方をしていた。

調査対象の 1つの非NATO加盟国であるスウェーデンでは,ウクライナでの戦争の開始と一致する調査期間においてさえ,同盟に対する見方がより肯定的になった。202245日から 20日に調査されたスウェーデン人のうち,戦争開始のほぼ 2ヶ月後,27%NATO に対して非常に好意的な意見を表明し,数週間前に調査されたスウェーデン人の 18% から増加した。

004h_20230227164401  ロシアがウクライナに侵攻した後,ロシアを米国の敵と見なす米国の成人の割合が急激に増加した。ロシアの侵攻後の 20223月までに形勢は逆転した。10人中7人の米国人がロシアを敵と見なし,24% がロシアを競争相手と見なしていた。どちらの調査でも,ロシアを米国のパートナーとして認識している成人はほとんどいなかった (20221月は 7%20223月は 3%)

また,近年,ロシアに対して非常に否定的な見方をする米国人の割合が急激に上昇している。ロシアに対して非常に否定的な見方を示す米国人の成人は,2020年の41% から20223月には 約10人に7 (69%)と増加した。共和党員と共和党寄りの無党派層で ロシアに対して 非常に否定的な見方をする割合は,2年前の約3分の1 (32%) から,3月には 3分の2と増加した。また,民主党支持者と民主党支持者で ロシアに対して非常に否定的な意見を持っている割合は 2020年の49% から 72%に増加した。

005m_20230227164801  侵略から約1ヶ月後に実施された調査では,米国人の72%が,ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領が世界情勢において正しいことを行うことを少なくともある程度信頼していると答えたのに対し,プーチンについて同じことを言ったのはわずか6%だった。ゼレンスキーは,20223月の調査で,ジョー・バイデン米国大統領を含む 世界の6人の指導者の誰よりも多くの米国国民から信頼を得られた。ゼレンスキー氏に少なくともある程度の信頼を示した米国人のうち,3人に1人が彼に大きな信頼を寄せていると答えており,調査に含まれる他の指導者についてそう答えた割合をはるかに上回っている。プーチンについては,92%の米国人が彼を信頼していないと答え,77%がロシア大統領を全く信頼していないと答えた。

006h_20230227164501  20223月から 20231月にかけて,この戦争を米国の国益に対する大きな脅威と見なす米国人,特に共和党員の割合が減少した。20223月には,共和党員と民主党員の割合がほぼ同じである米国の成人の半数が,ロシアのウクライナ侵攻を米国の国益に対する主要な脅威と見なしていた。この 1月までに,この数字は米国人全体で 35% にまで減少した。両党ともに減少傾向にあったが,共和党員と支持者の減少はより深刻だった:侵攻を米国にとっての主要な脅威と認識した共和党員の割合は,開戦時の51%から20231月には29%に減少した。

007m_20230227164801  20231月,米国の共和党員の 10人に4人が,同国がウクライナに援助を提供しすぎていると述べ,戦争の初期にそう言った9から上昇した。共和党員は,戦争を米国にとって大きな脅威と見なす可能性が低くなるにつれて,米国がウクライナに過度の支援を提供していると言う可能性が高くなり,この見解を表明する共和党員の割合は,20223月の 9% から 20225月の 17%20229月の 32%20231月の 40% に増加した。1月の時点で,米国のウクライナへの支援について,米国人全体の見解は分かれていた: 26% は米国が提供している支援が多すぎると述べ,31% は適切な量を提供していると述べ,20% は提供している支援が少なすぎると述べた。

  20231月の時点で,米国人は,ロシアのウクライナ侵攻に対するバイデン政権の対応を否定するよりも肯定する傾向が強かったが,その傾向は政党によって大きく異なっていた。米国の成人全体では,43%が侵略に対する政府の対応を強くまたはある程度承認し,34%が強くまたはやや不承認だった。 成人の約5人に1 (22%) が自身の見解に確信が持てなかった。

008m_20230227164801 民主党員の 61%の過半数が侵略に対する政権の対応を承認したが,共和党員の半数以上 (54%) が承認しなかった。それでも,共和党員の約4分の1 (27%) がバイデン政権の対応に肯定的な見方をしており,バイデンが当時の大統領としての仕事の全体的な処理の仕方を支持した人の割合 (6%) を大幅に上回っていた。

(転載了)
*****************

| | | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その883)

「韓国メディア『尹大統領の提案に日本が前向きに応じるべき』」  2023/3/2 中央日報・日本語版
   ‘韓国の各日刊紙が尹錫悦(ユン・ソクヨル)大統領の初めての三一節(独立運動記念日)記念演説で韓日の未来協力を強調したことについて,日本も前向きに応じるべきだと強調した。
   中央日報は2日,「『協力パートナー』尹大統領の提案に日本の肯定的な回答を期待する」と題する社説で「尹大統領が104周年三一節記念式典で過去よりも現在と未来に傍点をつけて韓日安保・経済協力の必要性を力説した」とし「韓日両国は前向き・大乗的な姿勢で懸案に取り組み,ウィン・ウィンの好機をのがさないように願う」とした。
  韓国日報も同日の「尹大統領,韓日未来協力を強調,日本『誠意』で呼応するべき」と題する社説で「未来に傍点をつけて一貫して韓日関係の復元を推進している尹政府の誠意に日本が前向きに呼応する時が熟した」とし「(日本は)今までの無対応基調をやめて韓国国民の多数が容認できる誠意ある代案が出てくるよう期待する」とした。
    韓国経済新聞も同日の「歴史問題への言及なく協力強調した尹大統領…日本も前向きな決断を」と題する社説で「被害国がこの程度の誠意を示したのに加害国が少しの政治的負担も持たないというのは道理に外れる」とし「岸田首相の政治力発揮を待ちたい」とした。’ と書いています。
   笑止。
国家間の協定で済んでいる「慰安婦問題」,「徴用工保証問題」で日本に迷惑をかけたことに対して,謝罪・撤回によって誠意を示すのが 韓国にとっての前向きの姿勢であって,これらをそのままにして 被害国の姿勢を堅持するなら 日本の姿勢は変わりようがありません。
日本は常に 誠意をもって応じています。
  メディアが国家間の協定を蔑ろにするようでは話になりません。
   

| | | コメント (0)

2023年3月 3日 (金)

スティーブン・セガール,プーチンから勲章授与される。

CBS News’ の FEBRUARY 27, 2023付けで
Putin gives Russian state award to actor Steven Seagal for "humanitarian work"
「プーチン大統領,『人道的活動』に対して スティーブン・セガールにロシア国家賞を授与」
と題する,驚きの記事がありました。

下記,拙訳・転載します。
**********************

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は月曜日(227日),ロシア市民権を持つ米国の俳優で武道家のスティーブン・セガールに国家勲章(state decoration)を授与した(bestowed)。

ロシア政府のインターネット・ポータルの発表によると,過去30年間にさまざまなアクション映画に出演したことで知られるセガールが,友好勲章(Order of Friendship)を授与された。この勲章は,ロシアが国際関係の改善に貢献したとみなす人々を表彰するものである。ロイター通信によると,最新の授与者としてセガールを指名した大統領令は,彼の国際的な人道的(humanitarian)および文化的活動に対する報償として与えられたと述べた。

001_20230302153101

セガールはロシアによる2014年のクリミア併合(annexation)の声高な(vocal)支持者であり,昨年,ロシアとウクライナが互いに非難する攻撃で数十人のウクライナ人捕虜が殺されたと伝えられている,ロシアが支配するウクライナの町オレニフカを訪れた。2017年,ウクライナは国家安全保障上の懸念を理由に,セガールの入国を5年間禁止した。

セガールは2018年,ロシア外務省の対米および対日人道特使に任命されている。

「スティーブン・セガールは,ロシアと米国の人道的結びつきを担当するロシア外務省の特別代表に任命された」と大使館は任命を発表するフェイスブックの投稿で述べている。「任務は,文化,芸術,公共および若者の交流などにおける協力を含む,人道分野におけるロシアと米国の関係を促進することである。」

セガールは,市民権を獲得する前に,何年にもわたって頻繁にロシアを訪れていた。ロシア大統領の友人であると報告されているセガールは,訪問中,いくつかの武道イベントにプーチン大統領に同行した。 201611月,プーチン大統領はセガールにロシアのパスポートを付与した。

当時,プーチン大統領のスポークスパーソンであるドミトリー・ペスコフ氏は記者団に対し,セガール氏は「長い間,ロシア市民権の付与を求めてきた」と述べ,「彼はわが国への温かい感情で知られており,彼はそれを秘密にしていなかった。彼は 又,有名な俳優でもあり,それが彼をロシア市民にする根拠となった。」と付け加えた。

(転載了)
********************
プーチンを やっつけにロシアに行ったのかと思ったら,逆でした。

| | | コメント (0)

見出しに見る勘違い(その882)

「【独自】日本政府内で結論『徴用補償に被告企業は加わらない』」 2023/3/2 朝鮮日報・日本語版
   ‘日帝強占期徴用被害者への賠償問題で日本政府が「(被告企業の)三菱重工業と日本製鉄はいかなる形であれ被害補償に加わらない」との立場を最終的に決定し,韓国政府との交渉が最終段階で難航していることが1日までに分かった。韓国政府はこれまで政府傘下の「日帝強制動員被害者支援財団」が最初に賠償金(判決金)を弁済し,被告企業を含む日本企業が自発的に財団に寄付する形の「誠意ある対応」を日本側に求めてきたが,日本がこれを拒絶したのだ。これを受け尹錫悦(ユン・ソンニョル)政権は日本の被告企業が加わらない形で被害者への補償を行うか,徴用被害者への賠償問題を長期の未解決問題として日本側と追加の交渉を行うか決めねばならない状況に置かれることになった。
 徴用問題に詳しい韓日両国の関係筋によると,日本の外務省は先日「被告企業による財団への寄付は不可能」との立場を伝えてきたという。その後,韓国政府は被告企業の子会社を通じた寄付を打診したが,それも受け入れないと内部で結論を下したようだ。日本の被告企業がいかなる形であれ財団に資金を出せば、韓国の大法院(最高裁判所に相当)判決を認め、賠償金を支払う形になるため受け入れられないということだ。日本は徴用被害者への賠償問題は1965年の韓日請求権交渉を経て全て解決したとの立場だ。 
   ただし日本政府は日本の経済団体である経団連による自発的な寄付は反対しないとしている。しかし経団連が寄付を行う場合も「韓国政府傘下の日帝強制動員被害者支援財団には寄付できない」という条件付きだ。日本による朝鮮の植民地支配は合法的に行われ,徴用は当時の全ての日本国民が対象となった政策のため「日帝強制動員」という名称を持つ財団には寄付できず,新たな財団を立ち上げなければ寄付金の拠出はできないというのだ。これについて東京のある消息筋は「尹錫悦(ユン・ソンニョル)政権が徴用問題解決を急ぐかのような動きを示したため,日本政府はこれを悪用し何の責任も取らないつもりだ」と批判した。
   日本の岸田内閣からは「徴用問題を解決しても,韓国に対する輸出規制は解除できない」との声も出ている。西村康稔・経済産業大臣は先日「輸出規制は安全保障の観点から輸出管理を適切に行うためのもの」「労働者の問題(徴用被害者問題)とは全く別の議論だ」と発言した。2018年末に韓国の大法院が日本企業に対して韓国の徴用被害者への賠償を命じる判決を下した後,2019年7月に当時の安倍晋三首相はその報復として3種類の半導体素材の韓国向け輸出を規制した。韓国側は「徴用問題が解決すれば輸出規制も同時に解決する問題(韓国外交部幹部)」と期待していたが,これを足蹴にしたのだ。
  日本のこのような動きに対し韓国政府とその周辺では「急ぐ必要はない」とする現実論が浮上している。韓米日安保協力を重視する尹大統領は韓日関係改善に意欲を示しているが,日本側がこれを悪用する今の状況をおとなしく受け入れてはならないということだ。韓日間の交渉に詳しい関係者は「韓国側が急ぐ理由は一つもない」「大法院判決による現金化さえ避けられれば,長期の交渉も悪くはない」とコメントした。北朝鮮による挑発と中国による台湾への脅威などのため韓米日安保協力は重要だが,韓国としては関係改善のため最善を尽くしたので日本の変化を見守ればいいというのだ。日本による半導体素材の輸出規制も韓国の半導体メーカーが行政上不便になるだけで,大きな被害につながるわけではない。米国が韓米日台の半導体サプライチェーンで協力を呼び掛けていることもあり,日本が韓国の半導体製造を「妨害」する状況は正常ではない形に映るというのだ。’ との報道です。
   安易に妥協せず,筋を通していて 安心しました。
韓国が この日本の方針を予想外と感じるのなら,日本を何も分かってないということです。
日本が,国際法も 国家間の協定も無視する国に迎合することはあり得ません。
   「日本の変化を見守ればいい」は 日本も同様で,「韓国の変化を見守ればいい」の立場です。

| | | コメント (0)

2023年3月 2日 (木)

『ドライビング Miss デイジー』の会話を聴く。

NHK BSプレミアムで『ドライビング Miss デイジー』(‘Driving Miss Daisy’,1989)を観ました。
人種差別が法的に許されていた1940年代から公民権法が施行された1970年代アメリカ南部を舞台に,老齢のユダヤ系未亡人 ディジーとアフリカ系運転手 ホークの交流を描いており,モーガン・フリーマン(‘Morgan Freeman’,1937~ )と ジェシカ・タンディ(‘Jessica Tandy’, 1909 ~ 1994)が共演,アカデミー賞の「作品賞」,「主演女優賞」,「脚色賞」,「メイクアップ賞」を獲っています。

その中から,雪の日,一人住まいの ディジーを案じる息子との電話での会話シーンです。

001_20230228200701

Mama, I'll be right out...
002_20230228200701

when I can get down my own driveway.
003_20230228200701

Stay home, Boolie.
Hoke is here with me. 
004_20230228200701


How'd he manage that? 
005_20230228200701

He's very handy. I'm fine.
I don't need a thing in the world. 
006_20230228200701

Hello? I have the wrong number.
Mama's saying loving things about Hoke. 
007_20230228200701

I didn't say I love him.
I said he was handy. 
008_20230228200701
Honestly! Are you trying to irritate me in the middle of an ice storm?

***************************
初めて聞いたとき 「彼は便利よ」の字幕に対して  “handy” と間違いなく聞こえ,そういう使い方をすることに驚きました。
He's very handy.” を 「彼は 便利よ。」と訳しています。
米国で生活したことがない日本人には 言えない表現でしょう。

因みに 英和辞典にはー
【形】
    1. 役に立つ、便利な、重宝な、扱いやすい
    2. 器用な、上手な、見事な
    3. 手元にある、近くにある、すぐ手が届く

と示しています。人に対して使えることを始めて知りました。
    「器用」と訳さないところが なかなかです。

ジェシカ・タンディは公開時 80歳,最高齢の アカデミー主演女優賞を得ました。

| | | コメント (0)

最近 妊婦を見かけなくなった。

2月28日,次の報道がありました。

出生数が戦後初の 80万人割れ…22年の人口動態統計、コロナ拡大で婚姻減る

厚生労働省は28日,2022年の人口動態統計の速報値を発表した。国内の出生数は前年比 5.1%減の79万9728人で,戦後初めて 80万人を割り込んだ。新型コロナウイルスの感染拡大で20,21年の婚姻数が減ったことが影響したとみられ、少子化に歯止めがかかっていない。

つい先日,家人と話したことを思い出しました。
「最近,妊婦を見ることが少なくなったね,今年になって 1ヶ月以上経つのに,外出の機会が少ないせいもあるだろうけど,妊婦を一人も見てない。」 これは 異常ではないか?

1948年(昭和23年),出生数 268万人の一人として生まれた,団塊世代の私は時の流れを感じるのでした。
中学校は 1クラス 50人で 一学年で 11クラスありました。同じクラスで,卒業まで 名前を覚えられない子もいました(- と言うのは 嘘。)

| | | コメント (0)

2023年3月 1日 (水)

BARACUTA G9 Jacket の新作,"G9 GABARDINE POCKET"

BARACUTA のサイトを見て,新しいデザインの G9 Jacket を見つけました。

001_20230226081101

G9 GABARDINE POCKET” の名前で 通常の G9 といくつかの変更点があります。


Product Details’ には次のように書いています。
********
As one of our most sold jackets, we are back with a lighter version, the G9 Gabardine Pocket. It is an Authentic Fit jacket making it more spacious and relaxed than the Regular Fit -found in our classic G9 Harrington. The jacket has made a slight change to the traditional G9 features, instead of its signature slanted side pockets, we have inserted two bigger pockets in the centre of the jacket. Its other features include the G9's iconic umbrella back yoke and its classic two-button dog ear collar. Take it out for a whirl and wait for the compliments!
最も売れているジャケットの 1 つとして,軽量バージョンの G9 ギャバジン・ポケットが復活した。オーセンティック・フィットのジャケットで,クラシックな G9 ハリントンに見られるレギュラー・フィットよりもゆったりとしたリラックス感がある。このジャケットは従来の G9 の機能にわずかな変更を加えており,特徴的な斜めのサイド・ポケットの代わりに,ジャケットの中央に 2つの大き目のポケットを設けた。その他の機能には,G9 の象徴的なアンブレラ・バック・ヨークと,クラシックな 2 つボタンのドッグイヤー・カラーが含まれる。Take it out for a whirl and wait for the compliments!
*******************
通常のG9と異なるヶ所(気が付いたヶ所):

・素材(Outer Shall): ‘Cotton blend Baracuta Cloth’ → ‘Gabardine’(ギャバジン:Cotton 100%,バーバリーのコートに使用される厚手,眼の詰まった綾織りの生地)
003_20230226081101
・ポケット:サイドの斜めポケット(slanted side pockets) → 縦型の大型ポケット,サイドにハンド・ウォーマー用のスペース付き。
005_20230226130601
002_20230226081101
004_20230226081001 ・裏地:Fraser Tartan → ‘Fraser Tartan’ は内ポケットのみ,他の生地は不明。
・色は Navy のみ。
因みに Baracuta サイトに示された価格は-
 ・通常タイプ:£340¥48,000 に対して
 ・Gabardine Pocket£465¥72,000
でした。

欲しいけれど,我慢します。

| | | コメント (0)

公園の梅,ほぼ満開。

呉市 寺迫公園の梅がほぼ満開になっています。
紅梅の木が少なくなったような ・・・ 。

006_20230228144201
005_20230228144201
004_20230228144201
002_20230228144101
001_20230228144101

| | | コメント (0)

« 2023年2月 | トップページ | 2023年4月 »