ESPNが選ぶMLB 2023年トップ100の1位は大谷選手

スポーツ・チャンネル ‘ESPN’ が Mar 23, 2023付けで
“MLB Rank 2023: Ranking baseball's top 100 players” を発表しました。
次に その一部を 拙訳・転載します。

****************************

2023年のMLBシーズン最優秀選手は誰になるか?
野球のエリートが互いにどのように積み重なるかを分析する時が来た。

野球のトップ 100 選手の年次 MLB ランク・リストを作成するために，ESPN 野球の専門家のパネルにゲーム内のビッグ・ネームのペアリングを提示し，1つの簡単な質問をした：2023年，どっちの選手がより良くなると予想するか？

しかし，ここで疑問が生じる：大谷翔平のようなプレイヤーをマイク・トラウトとどのように比較するか? それともアーロン・ジャッジと？ そして，野球の最高の投手はどこに着地するか? これらのスターを互いに競わせることは不可能に思えるが，我々はそれをやり遂げ，1 人のプレイヤーがトップになった。

我々のリストには，サイ・ヤング賞の受賞者，MVP，殿堂入り履歴書を作成するベテラン，そして今後何年も MLBを支配する可能性のある若いメガスター達が含まれている。しかし，一番は誰？ そして，あなたのチームで最高の選手は何位にランクされるか？

ESPN MLB の専門家であるオールデン・ゴンザレス（Alden Gonzalez），デイブ・シェーンフィールド（Dave Schoenfield），ジュン・リー（Joon Lee），ジェシー・ロジャース（Jesse Rogers），ブラッド・ドゥーリトル（Brad Doolittle）が，各選手が この位置にランク付けされている理由と，来るべきシーズンに何を期待できるかを分析した。

1. Shohei Ohtani / SP/DH | Los Angeles Angels

大谷が 2023 シーズンに向けて首位に立っていることは誰も驚くべきことではない。彼は野球の歴史の中で最もユニークな才能のある選手であり，アーロン・ジャッジが連続 MVP になるのを防ぐために，歴史的な攻撃シーズン（historic offensive season）を送るだろう。まだ 28歳の大谷は，最も支配的な先発投手の1人であり，このスポーツで最も恐れられている打者の1人でもあり，最速のランナーの1人でもある。（もし彼が外野手になることを望めば，コーチは彼が優秀なディフェンダーにもなれると信じる。）

2021年から2022年にかけて，大谷はホセ・ラミレス（Jose Ramirez），ムーキー・ベッツ（Mookie Betts），マニー・マチャド（Manny Machado）よりも高いwRC+を記録し，マックス・シャーザー（Max Scherzer），マックス・フリード（Max Fried），サンディ・アルカンターラ（Sandy Alcantara）よりも低いxFIPを記録した。
100年以上前の，簡単に言えば二刀流選手だったベーブ・ルース以外では，このレベルで両方の特性を試みた人，ましてや優れた人は誰もいなかった。 -- ゴンザレス

シーズン予測: 年月が経つにつれて，大谷は二刀流の役割をより安心して任せられるようになるようだ。 マウンドでの彼の能力は常に進化しており，相手投手への熟知度（familiarity）は増すばかりだ。
ワールド・ベースボール・クラシックでの活躍を見れば，大谷が世界最高の野球選手であることは明らかになった。5億ドル以上の契約に進む，次のMVPに値するシーズンが期待される。 – ゴンザレス

以下 10位までを 名前のみ記します。

2. Mike Trout / CF | Los Angeles Angels
3. Aaron Judge / OF | New York Yankees
4. Manny Machado / 3B | San Diego Padres
5. Freddie Freeman / 1B | Los Angeles Dodgers
6. Juan Soto / RF | San Diego Padres
7. Julio Rodriguez / CF | Seattle Mariners
8. Trea Turner / SS | Philadelphia Phillies
9. Mookie Betts / RF | Los Angeles Dodgers
10. Nolan Arenado / 3B | St. Louis Cardinals

以下略

（転載了）
*********************
・wRC+（weighted Runs Created plus）：
    打撃での得点貢献を平均基準で指数化。
    打者が創出した得点数を表すwRCに，球場ごとの結果の出方の偏り（パークファクター）を考慮した補正をかけ，平均値と比較したもの。
    リーグの平均的な打者（投手除く）を100としており，仮に値が130であればリーグの平均的な打者（投手除く）の 1.3倍の貢献を果たしたことを意味する。

・xFIP（expected fielding independent pitching）：
    与四死球，奪三振，被外野フライによる投手評価で次式による－
    xFIP=（13×リーグ全体のフライに占める本塁打の割合×外野フライ＋３×（与四球－故意四球＋与死球）－２×奪三振）÷投球回＋定数

        ここで 定数＝リーグ全体の｛失点率－(13×リーグ全体のフライに占める本塁打の割合×外野フライ+３×(与四球-故意四球+与死球)－２×奪三振)÷投球回｝

野球に それほど興味のない私も，大谷選手効果で 勉強させてもらえます。