韓国による「日本海」抹消画策－ “Sea of Japan naming dispute”（その１）

韓国（人）はどうしても「日本海」の名称が気に入らないらしく，事あるごとに，ほとんど根拠のない「東海（West Sea）」に変えようと画策しています。
例えば－2023/2/23付け 聯合ニュース・日本語版では
****************
韓国軍当局は，韓米日3ヶ国が北朝鮮による弾道ミサイル発射を受けて22日にミサイル防衛訓練を実施した朝鮮半島東側の東海の公海を「日本海」と表記した米国に対し表記を訂正するよう求めた。

　韓国軍合同参謀本部のイ・ソンジュン広報室長は23日の定例会見で，米インド太平洋軍司令部の「日本海」表記に対する韓国軍の立場についての質問に「表記がまだ直されていない状態だ」とし，米国側に誤表記を正すよう求めたと答えた。

同司令部は昨年10月に3ヶ国が東海で訓練を行った際も日本海で実施したと表記したが，韓国側の要請で「韓日間の水域」に直した。ただ，米国防総省のウェブサイトなどには日本海と表記された関連資料が残っている。

　また，米軍は昨年9月に韓米海上合同演習が実施された韓国海域を東海と表記したが，日本側の抗議を受け「韓日間の水域」に修正した。******************
－ と報じています。国際公式名である「日本海」に対して “誤表記” という戯言まで持ち出して他国に迷惑をかけています。

無視すればいいような議論ですが－
英文 Wikipedia には “Sea of Japan naming dispute”（日本海命名紛争）という項目があるので 実態がどうなっているのか読んでみました。

2回に分けて 拙訳・転載します。（その１）
**************************

日本，韓国（南北），ロシアと国境を接する水域の国際名をめぐって論争が起きている。1992年，地名の標準化（the Standardization of Geographical Names）に関する第6回国連会議で北朝鮮と韓国が日本海（Sea of Japan）という名称に最初に異議を唱えた。
日本政府は「日本海（Sea of Japan）」という名称の唯一使用（exclusive use）を支持し，韓国は「東海（East Sea）」(朝鮮語: 동해; Hanja: 東海)という代替名称を支持しており，北朝鮮は「朝鮮東海（Korean East Sea）」 (朝鮮語: 조선동해; 漢字: 朝鮮東海)という名称を支持している。 
現在，ほとんどの国際的な地図や文書は，「日本海」という名前 (または同等の翻訳) を単独で使用しているか，「日本海」と「東海」の両方の名前を使用しており，多くの場合，東海は括弧内に記載されているか，補助的な名前としてマークされている。
世界中の水域の命名を管理する機関である国際水路機関（IHO：The International Hydrographic Organization）は，2012年に，「日本海（Sea of Japan）」の単一名称を含む，1953年版の出版物 S-23 – 「海と海の限界（Limits of Oceans and Seas）」 を改訂することはまだできないと判断した。

関係国（特に日本と韓国）は，彼らの好ましい名前を支持するためにさまざまな議論を進めてきた。 議論の多くは，日本海という名前が一般名になった時期を決定することを中心に展開している。韓国は，歴史的に，より一般的な名前は東海（East Sea），朝鮮海（Sea of Korea），または別の類似の変種であると主張している。韓国はさらに，朝鮮が日本の統治下に置かれるまで日本海という名称は一般的ではなく，当時は朝鮮に国際情勢に影響を与える能力がなかったと主張している。日本は，朝鮮が併合されるずっと前の少なくとも19世紀の初め以来，日本海という名前が最も一般的な国際的な名前であったと主張している。両国は古地図（antiquarian maps）の研究を行ってきたが，両国の研究結果は分かれている（divergent）。 海の基本的な地理と，どちらかの名前のあいまいさに関する潜在的な問題に関して，追加の議論が提起されている。

Arguments/論拠

論争の双方は，彼らの主張を補強するために多くの論拠を提出した。

Arguments based on historical maps
歴史的地図に基づく論拠

Arguments from North Korea
北朝鮮の論拠

北朝鮮は，より民族主義的な「朝鮮東海（Korean East Sea，East Sea of Korea）」（조선동해/朝鮮東海）の排他的使用を支持している。2019年現在，「韓国東海」という命名法に対する彼らの主張を主張する北朝鮮政府に代わって公開された地図は知られていない。米国，ヨーロッパ，中国，または日本の学術研究者は，北朝鮮の命名法の主張を独自に検証できず，IHO委員会も北朝鮮の要求を真剣に検討していない。

Arguments from South Korea
韓国の論拠

韓国外務省によると，“Donghae”(동해，文字通り「東海（East Sea）」という名前は，広開土王（King Gwanggaeto）の記念碑（monument）である ‘History of the Three Kingdoms’(三國史記，1145) および「朝鮮の八道の地図（Map of Eight Provinces of Korea）」（八道總圖，1530）を含め，2,000年以上にわたって朝鮮で使用されてきた。
日本海（the Sea of Japan）と名付けられた最初の文書化された地図は，‘Kunyu Wanguo Quantu’（坤輿萬國全圖）と名付けられた中国のイタリア人宣教師マッテオ・リッチ (1602) によって描かれた世界地図だった。18世紀後半までに出版された日本の記録には，この海域の名前が示されていない。
さらに，韓国は，19世紀のいくつかの日本の地図がこの海域を朝鮮海 (文字通り ‘Sea of Joseon’) と呼んでいることを指摘しており，その中には「日本周辺の簡略図（Simplified Map of Japan's Periphery）」 (日本邊界略圖，1809 年) や「新世界地図（New World Map）」（新製輿地全圖，1844年）がある。韓国は，19世紀後半から 20世紀初頭にかけて日本がこの地域に軍事力を拡大する前は，標準的な名前はなかったと主張する。さらに，日本海（Sea of Japan）という名称は，19世紀半ばまでは日本でさえ広く使用されていなかったと具体的に述べている。
したがって，韓国は，現在の名前は，朝鮮が国際的にその利益を代表することができなかった時代の日本による積極的な宣伝を反映していると主張している。
1992年，「東海（East Sea）」という名前が韓国で合意され，「地名の標準化に関する国連会議（the U.N. Conference on Standardization of Geographical Names）への参加中に韓国がこの海域に対して主張した。

Arguments from Japan
日本の論拠

日本政府は，日本海（Sea of Japan）という呼称は 17世紀から国際的に使用され，1854年まで中国とオランダを除く諸外国との文化交流と通商を制限する徳川幕府の鎖国政策 (鎖国) の下にあった 19 世紀初頭までに確立されたと主張している。したがって，当時の日本は，海域の命名に関して国際社会に影響を与えることはできなかったと彼らは述べている。

18世紀後半のマリン・クロノメーターの発明により，フランスのジャン=フランソワ・ド・ガロー（Jean-François de Galaup），英国のウィリアム・ロバート・ブロートン（William Robert Broughton），ロシアのアダム・ヨハン・フォン・クルーゼンシュテルン(Adam Johann von Krusenstern)（イヴァン・フョードロヴィッチ・クルーゼンシュテルン（Ivan Fyodorovich Kruzenshtern）)などの西洋の探検家が，海の時間と経度を正確に測定できるようになり，日本海（Sea of Japan）の詳細な形状の地図を描いた。クルーゼンシュテルンは提督であり探検家でもあり，ロシア初の世界一周航海を率いた。 日本の記録によると，西洋で「Mer du Japon（日本海）」という名前を広めたのはクルーゼンシュテルンだった。

彼の著書 “Reise um die Welt in den Jahren”(1812) には，「人々はこの海域を朝鮮海（Sea of Korea）とも呼ぶが，この海域の 朝鮮の海岸に接する小さな一部でしかないので，日本海（Sea of Japan）と名付けた方がよい。」と書いている。元の本はサンクトペテルブルクでドイツ語とロシア語で出版され，オランダ語，フランス語，スウェーデン語，イタリア語，英語に翻訳され，ヨーロッパで広く流通した。
その結果，17世紀から 20世紀にかけて，日本と韓国以外の国々が描いた地図では，海の国際名は無名から日本海に変わった。
このように日本側は，韓国が名前の歴史を誤解していると主張している。

Surveys of antiquarian maps
古地図の調査 

日本海（Sea of Japan）が国際的に使用されるようになった日付の証拠を提供するために，韓国と日本はさまざまな歴史地図の調査を実施した。

2004年，韓国は大英図書館，ケンブリッジ大学図書館，南カリフォルニア大学 (USC) 東アジア地図コレクション，米国議会図書館，ロシア国立図書館，フランス国立図書館に保管されている古地図を調査した。韓国の研究者は 762枚の地図を調査した。 彼らは，440 の地図が朝鮮海（Sea of Korea/Corea），東洋海（Orient Sea）/東海（East Sea）を使用し，122 が日本海（Sea of Japan）を使用し，200 が他の用語を使用していることを発見した。フランス語でオリエンタル（orientale）という言葉には，コンパスの方向に関連する「東（eastern）」の意味と，アジア地域の「東洋（oriental）」の意味の両方が含まれている。ロシア語にも同じ曖昧さ（ambiguity）があり，「東」と「東洋」の両方が 1つの単語で示される。

2003年から 2008年にかけて，日本はさまざまなコレクションについて多くの調査を実施した。
2010年，外務省 (MOFA：the Ministry of Foreign Affairs) は結論を発表した；彼らは，ベルリン図書館の 1,332 枚の地図のうち，279枚が朝鮮海（Sea of Korea），東洋海（Oriental Sea），または東海（East Sea） (またはそれらの組み合わせ) を使用し，579枚が日本海（Sea of Japan）のみを使用し，47枚が中国海（China Sea） (他の名前の有無にかかわらず) を使用し，33枚が別の用語を使用し，384枚は無名だった。
外務省によると，ストラック・コレクション (struck collection，ヨーロッパの地図収集家が所有する古地図のコレクション) では，79枚の地図のうち，35枚が日本海，9枚が朝鮮海，2枚が東洋海，33枚が無印だった。
外務省は、51 枚の地図を所蔵する 4つのロシアの図書館と文書保管庫のうち，29枚が日本海を使用し，8枚が韓国海を使用し，1枚が朝鮮海峡を使用し，1枚が東海を使用し，1枚が中国海を使用し，11枚が名前を使用していないと報告した。
外務省によると，米国議会図書館が所蔵する 1,213枚の地図のうち，この海域に名前を付けた地図では，87% が「日本海」，8% が「朝鮮海」，5% がその他の用語を使用しており，「東洋海/東海」（‘Oriental Sea’ あるいは ‘East Sea’）が使用された地図は1枚もなかった。同様に，外務省は，大英図書館とケンブリッジ大学からの 58枚の地図は，86%が「日本海」を使用し，14%が「朝鮮海」を使用し，東洋海，東海，またはその他の用語を使用した地図はなかったと述べた。
外務省は，フランス国立図書館で 1,485枚の地図を調べたと述べた。彼らは，215枚のフランスの地図の 95% が日本海を使用していると報告した。

2007年11月，韓国の国立地理情報院（the National Geographic Information Institute）は，400の古代地図の調査に関する報告書を発行した。
報告書によると，現在，日本海と呼ばれている海域に東海を使用した地図は 9つあり，現在，東シナ海と呼ばれている水域に東海を使用している地図は 31ある。
日本海の名前を使用した地図の数は公開されていない。さらに，報告書には「18世紀後半（1790年～1830年）に日本海という呼称が登場した。19世紀 (1830年以降) から，日本海という名前の使用が急速に増加した。」と述べられている。日本は，「これは，日本海という名称が日本の拡張政策と植民地支配の結果であるという韓国の主張の誤りを明確に示しており，日本海という名称が，日本による朝鮮半島の植民地支配のかなり前に広く使用されていたことを確認していると解釈することができる。」と述べた。

Arguments relating to ambiguity
曖昧さに関する議論

日本の国土交通省・海洋情報部（the Japanese Hydrographic and Oceanographic Department）は，さまざまな海のローカル名が東海（East Sea）として英語に翻訳される可能性があるため，東海という名前は混乱を招き，国際的な地名として不適切であると主張した。
例には 東シナ海（the East China Sea）の中国名である東海（Dōng Hǎi，东海）が含まれる；ビエンドン（Biển Đông），南シナ海のベトナム名；バルト海の名前は，ドイツ語 (Ostsee)，スウェーデン語 (Östersjön)，フィンランド語 (Itämeri) などのいくつかは，ヨーロッパ言語で東海（East Sea）に相当する。

東海（East Sea）は，ベトナム政府によって海域の英語名として公式に使用されており，ベトナム政府は英語の出版物で南シナ海に対して東海を使用している；同様に，中国外務省は英語版の出版物で東シナ海を ‘East Sea’ と表記している。

日本国内でも，‘East Sea’（東海，Tokai）という用語は，東海道地域と東海地域の名前に見られるように，本州中部および上部本州の東にある太平洋の一部を指すためにすでに使用されている。

日本政府は，名前の変更が悪い前例を作り，世界中でより多くの名前の論争を引き起こす可能性があることを懸念している。

（その２）に続く。