WBC 韓国戦を伝える MLB公式サイトの記事－

‘MLB.com’，Mar.11，2023付け
“Japan uses dominant offense to put Korea on ropes”
「日本，圧倒的な攻撃で韓国を窮地に追い込む」
の見出しで伝えています。

下記，拙訳・転載します。
**************************
東京 -- 金曜日（3月10日）の夜，満員の騒々しい（boisterous）東京ドームで，韓国チームは日本チームのバットを静めることができるピッチャーがいないこと，そして連続するピッチングがないことを自覚した。10人という驚異的な数の投手が使われ，どの投手も速球も変化球（breaking pitch）も，日本の打者を止めることができないことを悟った。

日本のラインナップは，ワールド・ベースボール・クラシック・トーナメントで常に最も恐ろしいもの（fearsome）の1つに見えた。1番から9番まで，途切れることがない。先頭打者のラース・ヌートバー（Lars Nootbaar）から唯一無二の（the one and only）大谷翔平，そして 5シーズン連続で 30本以上の本塁打を打っている 6番打者の岡本和真まで。

13-4 で韓国に勝利した試合で，日本の攻撃的優位性は より明白ではなかった。

韓国にとっては 少なくともスタートは良かった。驚くべきひねりを加えて，何週間もリリーフとして投球することをほのめかした後，元カージナルスの投手であるクァン・ヒョン・キムに先発をさせた。しかし，木曜日の午後にオーストラリアに 8 - 7 で敗れた後，このライバルとの対決戦は必勝の試合になった。

韓国は3回裏まで3 - 0とリードしていたが，侍ジャパンが目を覚ましたのはその時だった。ホームチームは 3回に4点を上げ，5回にさらに 2点を追加し，6回に5点，7回にさらに 2点を加えた。

ヌートバーは4打数2安打でヒットで走者を生還させた。 近藤健介は序盤のミスを2安打1本塁打3打点で挽回した。

近藤は3回の失点について「自分の投球が前に出て失点につながったので，挽回したかった」と振り返った。「チームメイトが作ってくれたチャンスを生かすことができてうれしい。」

レッド・ソックスのフリー・エージェント契約である吉田正尚は鞭のようなスイングを見せ，3打数3安打で 5打点を記録し，大谷は2安打，1打点，2四球だった。

日本の攻撃が試合を支配したが，別の理由でも注目に値した：2009年のワールド・ベースボール・クラシック以来初めて，ダルビッシュ有がチーム日本に戻ってきたのだ。
彼はWBCの最初の報告日よりも前にチーム日本に合流していたが，金曜日の夜はダルビッシュにとって この春の最初のゲーム・アクションだった。彼は 3イニングを投げ，3点(自責点2)を与えた。

「ここは私の母国であり，ここは私が生まれ育った場所だ。」とダルビッシュは語った。「多くの日本のファンが見ている。私は過去数年間 米国でピッチングしていたので，これはとても特別な機会だ。日本で野球をしてなければ，このキャリアはありえなかったので，今夜は感謝の気持ちを込めて投球した。
「母国で投球するのは，これが最後の機会かもしれない。」

日本代表の栗山英樹監督は「野球はとても難しいゲームだ。いい投球をしても，安打される，点を獲られる。それが野球だ。ダルビッシュは日本代表の象徴だ。」と語った。

彼らの最大のライバルのこの種の完全な崩壊（decimation）は，日本のチャンピオンシップの本物（bonafides）を強化するのに役立つだけだ。

韓国のイ・ガンチョル（Kang-Chul Lee）監督は「試合全体が非常にタフな戦いだった」と語った。 「試合の序盤は我々がリードしていたが，ピッチャーを変えたとき，いくつかのミスを犯したと思う。」
韓国にとっては，これはほぼ間違いなく，3回連続のトーナメントで，1回戦で終了することを意味する。
トップに 2人のメジャー・リーガー，中堅手にスーパースターのジョン=フー・リーを擁するラインナップ，そして若く有望なローテーションと考えられていたものは，準々決勝進出がほぼ確実であると考えられていた － マイアミでの準決勝以降ではないにしても。
「良い状態の投手が何人かいる。」とリーは言った。 「主に彼らを使って，ベストを尽くす。まだ2試合残っている。」

日本は次に，WBCで初勝利を収めたばかりのチェコ共和国と土曜日 (午前5時 東部標準時 FS1)に対戦する。一方，韓国は，日曜日 (土曜午後10時 東部標準時間 FS1) にチェコ・チームと対戦する前に，敗戦について反省する時間がある。

（転載了）
******************
（略語）
・BB（Bases on Balls）四球
・RBI（Runs Batted In）打点
・R（Run Scored）得点
・TB（Total Bases）塁打数
・SB（Stolen Bases）盗塁
・LOB（Left On Bases）残塁数