MLB公式サイトは 阪神戦での大谷選手のホームランをこう伝えた。

‘MLB.com’，Mar.6,2023付け  
“Ohtani hits home run from his knee in return to Team Japan” by Michael Clair
「大谷がひざからの本塁打で日本代表復帰」
で WBC の強化試合（対 阪神）での大谷選手の連続本塁打を伝えています。

下記，拙訳・転載します。
**********************

前回，大谷翔平が侍ジャパンのユニフォームを着た（donned）とき，彼はわずか 21歳で，エンゼルスに入団してア米国の海岸で優雅に過ごすのはまだ 2年先のことだった。 彼が最後にチームでプレーしたのは，2016年11月13日のエキシビションでオランダとの対戦で，0 対 1 で代打で登場した。（前日，大谷は先発メンバーで，5 対 2 でホームランを打った。）彼は 2017年のワールド・ベースボール・クラシックの日本の名簿には登録されておらず，メジャーリーグに参加して以来，日本代表に加わらなかった。

It was worth the wait./待った甲斐があった。

月曜日の夜，満員の京セラドーム内（inside）で，2023年のワールド・ベースボール・クラシックが始まる前の最初のエキシビション・ゲームで「日本」が阪神タイガースと対戦し，大谷はついに「日本」の象徴的な白いピンストライプのジャージを再び着た。彼はファンが求めていた（looking for）ものを贈った。

初打席で三振を喫した大谷は，タイガースの才木浩人を相手に三回表で打席に立った。今回，彼は逃さなかった。彼は左膝をつかなければならなかったが，二刀流スターはボールをセンター・フィールドの壁を越えて高く打ち上げ，3ラン・ホームランを放った。

大谷は「時差ボケで体調が100％ではないので，投球を逃さないかと少し心配です。それでも，スプリットに対していいスイングができた。」と語った。

ある日本人のファンは，大谷のスイングともう一人の元大リーガー，アドリアン・ベルトレ（Adrián Beltré）との類似点にすぐに気づいた。

その2イニング後，大谷は再び センター・フィールドの壁を超えるムーンショットを放った－ このとき大谷は膝をつく必要がなかった。

大谷はペッパー・グラインダー・セレブレーションを行った－これは彼の新しい侍ジャパンのチームメイトであるラース・ヌートバー（Lars Nootbaar）が試合前に彼に教えたことだった。

「日本」は 3月9日午前5時 (米国東部標準時) に FS1（Fox Sports１）で 対中国戦からタイトル・チェイスを開始する。

（転載了）
*******************

プロ選手も驚くホームランでした。