« K/BB でみる日本チーム投手陣の制球力の凄さ。 | トップページ | 開花していた一本の桜。 »

2023年3月20日 (月)

アカデミー賞授賞式での39年後の再会

GQ UK’(Culture)の Mar.13,2023付けに
Ke Huy Quan and Harrison Ford reunite at the 2023 Oscars 39 years after Indiana Jones
「キー・ホイ・クァンとハリソン・フォード,インディ・ジョーンズから 39年ぶりに 2023年のオスカーで再会」
と題する記事がありました。
このシーンはTVのニュースでも見ました。

下記,拙訳・転載します。
****************************

001_20230316173601

文字通り,キー・ホイ・クァン(“Ke Huy Quan”,1971~ )ほど 良いタイミングでこの賞を受賞した人はいなかった。賞賛を集めた1年後,有名人のセルフィーと圧倒的な賞は,彼の極めて当然の,しかし完全に確保された最優秀助演男優賞で最高潮に達し,今シーズン最大の心地よい物語の1つのオマケとなった。しかし,待って,そのチェリー自体がさらに優れたものでトッピングされたため,さらに多くのことがあった。それは,ハリソン・フォード(“Harrison Ford, 1942~ )と共演したインディー・ジョーンズという形で,クァンにとって 元に戻った瞬間だった。

フォードが式典のプレゼンターとして発表されたとき,必然的に黄金の彫像の1つをクァンに手渡すのは彼ではないかという興奮が沸き起こり,その像は彼の手に落ち,その過程で 全ての場所で ジェネレーション X とノスタルジア愛好家(nostalgia gluttons)の衰えゆく(languishing)心に再び火をつけた。

当然のことながら,彼は 作品賞(Best Picture)-“Everything Everywhere All At Once” 以外に実際に行くことは決してなかった - の封筒を開けた。その瞬間の複数のビデオで,クァンがステージに飛び出し(storm),文字通りプライドを放つ典型的なストイックな俳優であるフォードとの完全で感情的な強いハグに飛び込むのを見た。また,スティーブン・スピルバーグも一緒に見ていたが,念のため、すべてが「スターが揃う」瞬間としてはまだ十分ではなかった。

そして,それでも,何世紀も前の獣のような健全な(wholesome)ノスタルジックなコンテンツに対する休眠中の(dormant)必要性を目覚めさせるのに十分なノスタルジックな遠心力があったので,人々がそのステージ上の瞬間と「インディ・ジョーンズ/ 魔宮の伝説(Temple of Doom)」の静止画を並べて比較して感情を最大に高めるのにそう時間はかからなかった。

002_20230316173601

39年前のアイコニックな「インディ・ジョーンズ映画」の ‘ショート・ラウンド(Short Round)’ 役としてクァンのスクリーン・デビュー以来,二人が再会したのはほんの一握りの時間の一つだった。9月に戻った最初の再会は,「それはキー・ホイ・クァンの瞬間であり,私たちはただその中に生きている」という物語(narrative)の接点だった, 償還の弧(redemption arc)と子供の頃からの時間の経過を思い出させること以上に私たちが愛するものは何もないからだ。

この時点で,オスカーの栄光の階段(echelons)へのクァンの道は十分に追跡されているが,影響力が劣ることはない。
「インディ・ジョーンズ」でのデビュー後,「グーニーズ(The Goonies)」や「原始のマン(Encino Man)」(オスカー受賞者のブレンダン・フレイザー(Brendan Fraser)と共演)のようなアイコニックな映画で一連の役を演じたにもかかわらず,このアジアの俳優に十分な機会がなかったため,彼は演技から映画制作に移行した(transitioned out),したがって,‘Everything Everywhere All At Once’ は クァンがカメラの前に戻る機会を与えただけでなく,30年以上前にスクリーンを共有したハリウッドの重鎮(stalwarts)と再会する機会を彼に与えた。

ある Twitter ユーザーが「キー・ホイ・クァンはこのアワード・シーズン全体を席巻していない」と書いているように、彼が再びハリウッド マシンの一部であるには熱狂的な(exuberant)情熱の量が必要である。彼自身がこのシーズンの議論の余地のない(undisputed)スターの 1 人であるにもかかわらず,彼が有名人と肩をこすり合わせて本当に(genuinely)素晴らしい時間を過ごしたように見えるという事実は,オスカーへのフォードの関与は,クァンが予定していたよりもさらに良い時間を過ごせるようにするためだけに調整されたと合理的に主張することができる。

そして,私たちは彼らを責めない。2020年代の文化は,多かれ少なかれ,集合的な文化的暖かさの貴重な物(nuggets)を求めて過去を絶え間なく掘り起こし,それらをかつての(once-held)喜びに似せようとする何かに逆流させる(regurgitating)ことによって要約できる。

うまくいくこともあればうまくいかないこともあるが,キー・ホイ・クァンの栄光への道は,ノスタルジックな栄養(nostalgic nourishment)- 途中で彼を助けてくれた人々と楽しい時間を過ごすためにここに来た良い人に良いことが起こったというボトルの中の電光石の例 ― の一生に一度の瞬間だった。

そう,それがハリソン・フォードを笑顔にするなら,正しいに違いない。

(転載了)
*****************************
ニュースを見ていて 一瞬 何事かと思いましたが,直ぐに 状況がわかる感動のシーンでした。

| |

« K/BB でみる日本チーム投手陣の制球力の凄さ。 | トップページ | 開花していた一本の桜。 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« K/BB でみる日本チーム投手陣の制球力の凄さ。 | トップページ | 開花していた一本の桜。 »