アルミニウムは ‘Aluminum’ か ‘Aluminium’ か？

「アルミニウム」を 「英語で書け」と言われれば “aluminium” と書きます。
ところが 英和辞典で “aluminium” と引くと 多くがー
「＝aluminum」と書いており “aluminum” と引いて 初めて「アルミニウム」と出てきます。
しかし，日本語では「アルミナム」というのは聞いたことがありません。

“aluminium” （æ̀ljumíniəm）は英国英語で “aluminum”（əlúːmənəm）は米国英語のようです。

これに関してー
‘merriam-webster.com’ に
'“Aluminum” or “Aluminium”? / A tale of two spellings’ と題する記事がありました。
米国人の多くが 間違って発音して，その発音に合わせてスペリングが変わってしまった，というものではないようです。

読んでみます。
（下記，拙訳・転載）
**********************
What to Know
知っておくべきこと

‘aluminum’ と ‘aluminium’ はどちらも，金属元素（metallic element） (食品を覆うホイルとして一般的に使用される) を参照するのに使用されてきた長い歴史がある。どちらも 19世紀初頭のもので，アルミナ（alumina）という言葉に由来している。 ‘aluminum’ は米国とカナダで好まれるようになり，‘aluminium’ は英語圏の他の地域でも好まれるようになった。

薄い光沢のある金属シートを使用して食品を覆ったり包んだり，頭を保護するために使用したりする場合，大西洋のアメリカ大陸側にいる場合は ‘aluminum foil’ と呼び，ヨーロッパ側（またはまったく別の海の近く）にいる場合は ‘aluminium foil’ と呼ぶ可能性がある。
何故か？ あなたの辞書はその質問に答えるためにここにある。

Origins in 'Alumina'
「アルミナ」の由来

‘aluminum’ という物質 (米国で言う) は，地球の地殻にあるすべての金属元素の中で最も豊富だが，自然界では金属の形で存在しない；代わりに，植物や動物だけでなく，ほとんどすべての岩石に見られる化合物（compounds）に存在する。‘aluminum’ の酸化物を指す ‘alumina’ という言葉は，1790年から使用されているが，数年後まで元素自体に言及し始めなかった。
ハンフリー・デイビー卿（Sir Humphry Davy）という英国の化学者が語彙の世界（lexical scene）に登場したのはその時である。 以下は，1808年6月30日に王立協会で読まれた，地球の分解（the Decomposition of the Earths）の電気化学的研究（Electrochemical Researches）からのものである：

もし私が幸運にも，この件に関してもっと確実な証拠を入手でき，探していた金属物質を手に入れることができたなら，それらに ‘silicium’, ‘alumium’, ‘zirconium’, そして ‘glucium’ という名前を付けていたはずである。
そう：デイビーは，今日 私たちが使用している名前のどちらでもそれを呼んでいなかった。彼は代わりに，‘alumium’ という用語を (理論上のみ) 使用した。これはラテン語の ‘alumina’ に由来する完全に合理的な新造語（coinage）で，末尾に立派な（nice）‘-ium’ が付いている。

To '-ium' or Not to '-ium'
‘-ium’ にするか ‘-ium’ にしないか

他の宇宙では，言葉の物語はそこで終わる。しかし，デイビーは心変わりしたようだ － おそらくすぐに。
オックスフォード英語辞典は，デイビーが 1809 年に行い，1810 年に出版した講演で，‘alumium’ という用語を使用せず，古き良き ‘alumina’ のみを ‘alumine’ と呼んでいると報告している。
1812年までに，デイビーは新造語を変更し，代わりに ‘aluminum’ を選択した。しかし，その前年，別の科学者が別のデイビーの講義のレビューで，‘potassium’（カリウム）と‘sodium’（ナトリウム）で非常によく知られている素敵な ‘-ium’ を使って，‘aluminium’ を造語した (ちなみに，デイビーも造語していた)。

ノア・ウェブスター（Noah Webster）は，1828年の『アメリカ英語辞典（American Dictionary）』で，‘aluminum’ を「‘alumina’ の想定される金属ベースに付けられた名前」と定義した。

1909年の ‘Webster’の ‘New International Dictionary’ の時点で，‘aluminum’ と ‘aluminium’ の両方が単語のエントリに記載され，次の注釈が含まれていた：
   この言葉は，デイビーによって最初に ‘alumium’ の形で提案され，彼によって ‘aluminum’ に変更された；しかし，最終的には ‘sodium’，‘potassium’ などのアナロジーに適合するように ‘aluminium’ が作られた。‘aluminum’ の形は，米国の採掘，製造，取引で一般的に使用されている；‘aluminium’ の形は，英国では実用上均一に使用され，一般的に米国では化学者によって使用される。

1934年の ‘Webster’ の ‘Second International Dictionary’ では，‘aluminium’ は「特に英国的（especially British）」であると記されており，その注記の最後の行が改訂されている：‘aluminum’ の形は，米国で一般的に使用されている；‘aluminium’ の形は英国で使用され，米国では一部の化学者によって使用されている。

アメリカ化学会 (ACS：the American Chemical Society) は 1925年に ‘aluminum’ を公式に採用したが，1990年に国際純正・応用化学連合 (IUPAC：the International Union of Pure and Applied Chemistry) が ‘aluminium’ を国際標準として受け入れた。

そして，私たちは今日，北米の英語話者が使用する ‘aluminum’ と，それ以外の場所で使われる ‘aluminium’ を獲得している（land with）。食べ物を包み，適切に頭を保護してください。

（転載了）
********************
米国人が「アルミニウム」を 真面に発音できないと馬鹿にしてはいけません。
辞書にも はっきり「アルミナム」と出ているのです。