Japan wins 3rd Classic Championship

WBC決勝戦（21日，マイアミ），日本は 3－2で米国を下し，2009年大会以来3大会14年ぶり 3度目の優勝を果たしました。
MLBのホームページ ‘MLB.com’ は Mar.21,2023（12:37 PM JST）付けで
“Undefeated Japan wins 3rd Classic championship”
「無敗の日本，3度目の クラシック王者に」
の見出しで報じています。

下記，拙訳・転載します。
**************************

マイアミ -- 最終的に，全ては 大谷翔平 vs. マイク・トラウトの対決に行き着いた。

エンゼルスのチームメイトは，2023 ワールド・ベースボール・クラシックの最終打席で対決した。このゲームの強豪（powerhouses）2人による伝説的な対戦だった。ローンデポ・パーク（loanDepot park）の満員の観客と世界中のファンが期待して一球毎に見守った。

大谷はスウィングするトラウトを 2アウト，フル・カウントで毎時 87.2マイルの「スイーパー（sweeper）」で抑え（stifled），チーム日本は チームUSA に 3 - 2 で勝利して，3度目のトーナメント・チャンピオンシップを祝ってトロフィーを掲げた。

無敗の日本は，2006年と 2009年に連続してタイトルを獲得して以来のタイトルで，現チャンピオンの米国を抑えた。彼らは，複数のチャンピオンシップを獲得した唯一のチームであり，全WBCでの勝敗を30勝8敗に改善した。

大谷は，トーナメント全体で最高の成績を残し，MVP に選ばれた。

これは，月曜日のメキシコとの準決勝戦での素晴らしい（epic）サヨナラ戦（walk-off battle）の後，日本にとって 2 回目の逆転勝利（comeback win）だった。

ホット・ヒッティングのトレア・ターナー（Trea Turner）による，2回の今永昇太からの左翼406フィートのソロ本塁打でUSAは先制点をあげた。 これは，過去3試合で 3本目の本塁打であり，1回のWBCで最多タイ記録となった 5本の本塁打だった。

村上宗隆は，その回の裏でメリル・ケリー（Merrill Kelly）に対して本塁打（going yard）で応えた。ソロ本塁打は，時速115.1マイルで右中間まで432フィート飛んだ。ラース・ヌートバー（Lars Nootbar）は，リリーフのアーロン・ルー（Aaron Loup）に対して内野ゴロで岡本和真をホームに帰し，日本は逆転した。

4回，カイル・フリーランド（Kyle Freeland）に対して岡本和真がソロ本塁打を放った。

米国は8回，カイル・シュワーバー（Kyle Schwarber）が10球目でダルビッシュ有からのスプリッターを436フィート飛ばして右中間に叩きつけ，1点差（one-run game）としてプレッシャーをかけた。

最終回，2016年に日本ハム・ファイターズで1度だけクローザーとして投げたことがある大谷が登場し，驚くべき方法（fashion）でイベントを閉じた。

日本は東京での開幕戦で中国に 8対1 で勝利し，トーナメント戦の調子を整えた。 彼らは韓国（13-4），チェコ（10-2），オーストラリア（7-1）に勝利してプールBのプレーを締めくくった。

日本は準々決勝でイタリアを下し（9-3），マイアミでの勝ち抜き戦（single-elimination play）への切符を手に入れた。月曜日のメキシコに対する 6-5 の勝利により，日本は 決勝戦－チャンピオンシップ・ゲームに登場した。

（転載了）
*****************
高校野球は全く，プロ野球もほぼ観ない私が WBCの日本戦は全試合観ました。
楽しめました。