決勝戦前の大谷選手の「声出し」が米国で評判に－

ワールド・ベースボール・クラシックは，日本が前回王者・米国を3-2で下し，2009年第2回大会以来14年ぶり3度目の優勝で終えました。
決勝戦前，ロッカー・ルームで 今大会で初めての「声出し（pregame speech）」を務めた大谷翔平投手（エンゼルス）の言葉，「憧れるのをやめましょう」の内容を ロサンゼルス・タイムスが英訳して紹介し，各メディアも取り上げて評判になり，米国ファンから「この男は野球の神様だ」，「史上最も礼儀正しい鼓舞スピーチ」といった感服の声が寄せられているようです。
例えば ‘FOX SPORTS’ は March 22, 2023付けで 次のように伝えています。

拙訳・転載します。
***********************
“Shohei Ohtani delivers epic pregame speech before Japan beats US: 'Let's stop admiring them'”
「大谷翔平は，日本が米国を倒す前に素晴らしい試合前のスピーチをおこなった：『彼らに憧れるのをやめましょう』」

大谷はWBC決勝戦で 日本を3-2 の勝利で締めくくった。

大谷翔平は火曜日の夜，彼のキャリアの中で最大の試合に出場し，ワールド・ベースボール・クラシックの決勝戦で米国を破った。

メジャー・リーグ・ベースボールのファンは，スーパースター投手/指名打者があまりに多くの感情（too much emotion）を発するのを見ることに慣れていないが，大谷の日本のチームメイトへの試合前のスピーチは口コミで広まった。彼は チームメイトが米国のトップ・アスリートとの対戦の時に 彼らに憧れを持たせないように気を配った。

「彼らを憧れるのをやめましょう。」と大谷が言ったとロサンゼルス・タイムズは報じた。「…… 憧れては，彼らを超えられない（can’t surpass）。彼らを超えて，頂点に立つために，ここに来た。1日だけ，憧れを捨てて，勝つことだけを考えましょう。」

日本チームはそのメッセージの下に結集し（rally behind），米国を 3対2 で下して 3回目のワールド・ベースボール・クラシック・トーナメントで優勝した。

大谷はこの試合でピッチングのチャンスを得た － 試合に至るまでの数時間で推測されたとおり。彼は 9回にボールを手にし，クラシックを制するセーブの機会を得た – 彼はすでに四球と3打数1安打だった – そして彼は NL 打撃王のジェフ・マクニール（Jeff McNeil），2018 AL MVP のムーキー・ベッツ（Mookie Betts），そして彼のロサンゼルス・エンゼルスのチーム・メイトで，3度の AL MVP のマイク・トラウト（Mike Trout）と対戦することになった。

大谷にとって 日本での2016年以来のリリーフ出場であり，彼はそのイニングをマクニールを歩かせ，1塁に先頭打者を出し，熱くは始まらなかった。ボビー・ウィット Jr. が代走に送られたが，ベッツが 4-6-3 の併殺の内野ゴロに終わったので，それは意味のないものになった（moot）。

トラウトとの対戦は，野球界全体が終日待ち望んでいたもので，大谷は明らかにそれを求めていた - 彼は時速102マイルに達する速球に調節した（dialed）。

最終的に，大谷は戦いに勝利し（won the battle），フルカウント後のスライダーでトラウトを空振りさせ（whiff），日本にワールド・ベースボール・クラシックのトロフィーをもたらした。

トレア・ターナー（Trea Turner）のソロ・ホームランで米国が1-0で先制したが，チームは試合の後半で遅れをとることになった。

日本は初開催のクラシックと 2009年の 2 回目のクラシックで優勝していた。ドミニカ共和国は 2013年に優勝し，米国は 2017年に優勝した。

（転載了）
************************
正確なスピーチは次のとおりでした。

「1個だけ。憧れるのをやめましょう。ファーストにゴールドシュミットがいたり，センターにマイク・トラウト，外野にムーキー・ベッツがいたりとか，野球をやっていれば誰もが聞いたことがある選手がいると思う。今日1日だけは，憧れてしまったら超えられない。僕らは今日超えるために，トップになるために来た。今日1日だけは彼らへの憧れを捨てて，勝つことだけを考えていきましょう。さあ行こう！」

又，日本チームのベンチの清潔さも評判になっています。

日本は掃除をしているわけではなく，ゴミを捨てないだけーということでしょう。
向日葵の種も食べません。